Yun Jin ( chino :云堇; pinyin : Yún Jǐn ) es un personaje ficticio del juego de rol de acción Genshin Impact desarrollado por miHoYo . El personaje fue lanzado oficialmente en la actualización 2.4 titulada Fleeting Colors in Flight , que se lanzó el 5 de enero de 2022. Yun Jin es retratado como un sucesor de la forma de arte tradicional "Ópera Liyue" de la nación ficticia de Liyue dentro del juego. y se desempeña como directora de la compañía de ópera local, la Compañía de Ópera Yun-Han, además de actriz principal. El actor de voz chino del personaje es He Wenxiao, el actor de voz japonés es Kotori Koiwai , el actor de voz coreano es Sa Moon-young y el actor de voz en inglés es Judy Alice Lee. Los segmentos de diálogo y canto de Yun Jin en la ópera de Liyue son interpretados por Yang Yang.
El prototipo del personaje de Yun Jin se basa en una intérprete de la ópera de Pekín , y el equipo de desarrollo tiene como objetivo promover la ópera tradicional china a través de su personaje y generar interés en la ópera entre los actores. Para lograr esto, miHoYo decidió conservar los segmentos de voz y canto interpretados por Yang Yang en otros idiomas además del chino. En la actualización 2.4 del juego, un vídeo que muestra a Yun Jin interpretando la pieza de la ópera de Pekín The Divine Damsel of Devastation atrajo a jugadores de varias regiones a interesarse por la ópera china. También inspiró a un grupo de intérpretes de primer nivel relacionados con la ópera y los instrumentos musicales para emprender trabajos creativos secundarios basados en La divina damisela de la devastación . Los medios de China continental reseñaron positivamente al personaje y reconocieron su papel en la promoción del arte tradicional chino. Chen Weijun, vicedecano del Instituto de Desarrollo de la Industria Cultural de la Universidad de Jinan , describió a Yun Jin como "un caso relativamente bueno de difusión cultural internacional".
En el evento "Moonchase Festival" introducido en la versión 2.1 de Genshin Impact , Yun Jin ya apareció como un cameo en la animación de introducción del evento. [1] Los fanáticos habían anticipado su debut en la próxima versión 2.2 del juego. [2] El 22 de noviembre de 2021, miHoYo reveló en Twitter los próximos nuevos personajes Shenhe y Yun Jin junto con ilustraciones de personajes. Se reveló que Yun Jin sería el segundo personaje del elemento Geo en Genshin Impact en usar un arma de asta, con su personaje basado en un artista de la ópera de Pekín . [3] En diciembre, Yun Jin también apareció en el final del video de Genshin Impact nominado a The Game Awards , con la introducción oficial del personaje en una transmisión en vivo previa a la versión 2.4 del juego. [4] El 5 de enero de 2022, se lanzó oficialmente la versión 2.4 de Genshin Impact titulada Fleeting Colors in Flight [5] , y en la escena animada de la nueva versión, Yun Jin interpretó un segmento de The Divine Damsel of Devastation con la ópera de Pekín cantando. , integrando elementos de ópera en el juego, que atrajeron una gran atención. Más tarde, el 14 de enero, miHoYo lanzó un programa de entrevistas dedicado que presenta específicamente el diseño de personajes de Yun Jin. [4] [6]
El principal creador de Genshin Impact , Dou, al compartir la intención original detrás de la creación de Yun Jin, expresó el deseo de diseñar un "artista" para el puerto de Liyue mientras lo construía, simbolizando la rica vida cultural y de entretenimiento del puerto de Liyue. Observaron formas de arte tradicional chino como la "ópera" en la vida real y concibieron el personaje de Yun Jin. Por lo tanto, el equipo de desarrollo combinó la visión del mundo del puerto de Liyue, mezcló la ópera tradicional china y diseñó la ópera ficticia "Liyue opera", posicionando a Yun Jin como intérprete. [7] El equipo de producción estudió deliberadamente la ópera tradicional en busca de inspiración, con la esperanza de despertar el interés de la gente en la cultura tradicional a través de la reinterpretación del contenido tradicional. [8] Al diseñar Yun Jin, el equipo se centró en elementos de ópera e incluso buscó específicamente profesores de ópera adecuados para expresar los segmentos de canto de Yun Jin. [9] En términos de diseño de personajes, Dou afirmó que Yun Jin es un personaje con "tanto un espíritu de herencia como de innovación". Como trabajadora de ópera tradicional, Yun Jin también está ansiosa por aceptar cosas nuevas para ampliar sus horizontes y tiene un gran interés en la música rock . [6] [7] En la escena animada The Divine Damsel of Devastation después de que Yun Jin termina de cantar la versión original (神女劈观) basada en las características regionales del "gobierno humano" de Liyue , [Nota 1] ella continúa cantando. una nueva canción, que combina las experiencias del Viajero ( jugador ) y Shenhe y su aventura contra un "Oceanic Overlord", que refleja el espíritu innovador de Yun Jin. [7]
Yun Jin lleva un tocado adornado con siete estrellas, [Nota 2] cubierto por hombros en forma de nubes y una falda de batalla, incorporando elementos de diseño escénico teatral. [10] Debido a que el atuendo de Yun Jin es ropa de uso diario en lugar de traje teatral, el ilustrador original, Weiwei, mencionó que al diseñar Yun Jin, no se adhirieron rígidamente a la imagen tradicional de un "artista de teatro". [7] En cambio, se inspiraron en las apariciones de Hua Mulan , Mu Guiying y Liang Hongyu en la ópera tradicional china. [11] Teniendo en cuenta el entorno juvenil y la personalidad de Yun Jin, diseñaron un atuendo que incluye elementos teatrales pero que difiere en estilo de los tradicionales. Además, para evitar problemas de recorte [Nota 3] y satisfacer las necesidades del uso diario y las acciones de combate, el atuendo de Yun Jin fue diseñado como media falda. [12]
El modelo 3D de Yun Jin se completó en 2018, pero el producto final no cumplió con las expectativas. Como resultado, el equipo original de ilustrador y modelado pasó por un período de iteración y pulido . [12] Durante este tiempo, el equipo de modelado encontró varios desafíos técnicos, que fueron superando gradualmente. Mencionaron que el diseño original no consideró inicialmente la cámara virtual dentro del juego, especialmente en lo que respecta al elaborado diseño de sombreros de Yun Jin, lo que podría generar cierta distorsión . Para abordar esto, el equipo de modelado envió una solicitud al equipo de herramientas, con la esperanza de desarrollar una herramienta que pudiera sincronizar Maya y el motor del juego en tiempo real, permitiéndoles ver instantáneamente los efectos visuales finales del modelo en el entorno real del juego. . El desarrollo exitoso de esta herramienta facilitó enormemente la comunicación entre el ilustrador original y el equipo de modelado y aceleró el trabajo de desarrollo. [7]
El diseño del personaje de Yun Jin difiere del de otros personajes de Genshin Impact en muchos aspectos. Los ricos accesorios plantearon varios desafíos para el diseño de animación. La exclusiva y espesa sombra de ojos requirió atención especial incluso para las animaciones de parpadeo. Para lograr un efecto de representación de dibujos animados más rico, el equipo de modelado desarrolló un sistema dinámico de textura de sombra facial, haciendo que la transición de los efectos de iluminación facial parezca más natural y estable. La representación del personaje de Yun Jin se sometió a múltiples iteraciones, incluida la adición de sombra automática dinámica, proyección dinámica de la escena , fuentes de iluminación de la escena y el efecto de niebla, lo que permitió que el personaje se mezclara mejor con la escena. Debido a limitaciones de rendimiento en dispositivos móviles, algunos efectos no se pueden aplicar a la versión móvil. [12]
Las animaciones y habilidades de las actuaciones de Yun Jin también hacen referencia a la cultura teatral, como la incorporación de movimientos acrobáticos de la ópera tradicional china y las artes marciales en su actuación de baile con lanza , derivada de su habilidad "Opening Flourish" (飞云旗阵; 'Flying Clouds Formation'). [10] que está inspirado en el vestuario de la Ópera de Beijing. Li Xiaoxiong y Shao You, los productores de animación del juego, mencionaron que para mostrar el temperamento único de Yun Jin, el equipo de animación estudió exhaustivamente la cultura teatral. Finalmente decidieron darle forma al personaje de Yun Jin utilizando la "apariencia" de movimiento característica de la ópera tradicional china. "Apariencia" es el movimiento que realizan los actores al entrar o salir del escenario. El equipo de animación diseñó cada una de las animaciones de combate de Yun Jin como una "actuación dramática", incorporando elementos como la "Apariencia de espada individual" y la "Apariencia de espada dual" en sus animaciones de ataque habituales. [6] También hicieron ajustes detallados a los movimientos y ritmo de la apariencia para adaptarse al temperamento juvenil de Yun Jin. Para el diseño de habilidades elementales de Yun Jin, el equipo de animación hizo referencia al movimiento de "giro" que se ve comúnmente en la ópera y las artes marciales. A través del diseño de animación inactivo de Yun Jin, el equipo de animación tuvo como objetivo mostrar la personalidad de su personaje. Se inspiraron en la habilidad acrobática "golpear" en las artes marciales teatrales, que originalmente requería que varias personas actuaran, pero la modificaron para que la ejecutara Yun Jin solo. [12]
La producción de audio de Yun Jin y la creación de The Divine Damsel of Devastation tomó solo un mes. [12] Debido a que la actuación de voz de Yun Jin involucra contenido operístico , el equipo de producción hizo el primer intento de que los actores de voz He Wenxiao y el intérprete de ópera Yang Yang interpretaran respectivamente las líneas del personaje y los segmentos de canto en chino, con el objetivo de conservar las características de la ópera. [13] Antes de la aparición de Yun Jin, la voz de los personajes que actuaban en varias versiones de idiomas de Genshin Impact había sido localizada . Sin embargo, debido a la dificultad de adaptar los segmentos de canto de Yun Jin, que representan la ópera china, miHoYo decidió conservar los segmentos de canto de Yang Yang en idiomas distintos al chino . [14] [15] Yang Yang, intérprete de Hua Dan del Grupo Xun en la Compañía de Teatro Jingju de Shanghai , es la ganadora del "Premio a la Actriz Protagónica" en la 29ª edición de los Premios de Interpretación Dramática Magnolia de Shanghai. [16] [17]
Yang Yang considera que expresar a Yun Jin es una experiencia muy nueva e interesante y espera que la integración del drama y el mundo virtual pueda exponer a más personas a la ópera y profundizarla. [18] Durante la producción de The Divine Damsel of Devastation , el equipo de producción descubrió que Yang Yang no estaba familiarizada con la notación musical tradicional, por lo que adaptaron la notación musical a una versión simplificada para adaptarse a ella. The Divine Damsel of Devastation tiene más elementos de rock y guitarra eléctrica en la demostración , y se realizaron ajustes durante la grabación real. El equipo de producción también escuchó los comentarios de Yang Yang para hacer más prominente el estilo de ópera del producto final. Para las partes habladas de The Divine Damsel of Devastation , [Nota 4] originalmente pretendía que Yang Yang imitara la voz de He Wenxiao, el equipo finalmente decidió usar Jingbai de la ópera de Pekín, que no es infrecuente en la ópera tradicional, para el diálogo con el público. . Esta ambientación también está presente en la ópera tradicional y no parece fuera de lugar. [19] En la versión japonesa, la actuación de voz la realiza Kotori Koiwai , quien expresó su alegría de poder expresar a Yun Jin debido a su pasión por la actuación, la música y la creación. [20]
En el mundo ficticio del continente Teyvat en Genshin Impact , hay una bulliciosa ciudad portuaria llamada "Liyue Harbour" conocida por su prosperidad comercial y riqueza cultural. Yun Jin es un artista local en el puerto de Liyue y sucesor de la forma de arte tradicional "ópera de Liyue", experto en la creación e interpretación de ópera. [21] En el juego, ella promueve la innovación en la tradicional "ópera de Liyue", pasando de temas pasados que se centran principalmente en alabar a demonios e inmortales para contar historias de la propia raza humana. [13]
Yun Jin proviene de una prestigiosa familia de artistas de ópera de Liyue; su madre era una actriz de renombre en el puerto de Liyue y su padre era dramaturgo. Influenciada por su familia, Yun Jin aprendió la ópera de Liyue desde una edad temprana y heredó el legado de su abuelo, convirtiéndose en directora de la Compañía de Ópera Yun-Han y responsable de diversas tareas dentro de la compañía. Debido a esto, la comunidad empresarial la llama respetuosamente "Directora Yun". La Compañía de Ópera Yun-Han es la compañía de ópera residente de la "Casa de Té Heyu" en el puerto de Liyue. Los viejos fanáticos de la ópera se refieren al abuelo de Yun Jin como "Sr. Yun". Al heredar el grupo de ópera, Yun Jin se ganó el respeto de los fanáticos de la ópera a través de sus actuaciones y también heredó el título de "Sr. Yun". [22]
Tras el lanzamiento de la versión 2.4 Fleeting Colors in Flight en Genshin Impact , los jugadores pueden obtener a Yun Jin a través de deseos en el juego o elegir invitarla a unirse a su equipo después de cumplir ciertas condiciones durante el evento Lantern Rite que comienza el 25 de enero de 2022 . 23] En el juego, Yun Jin es un personaje de apoyo que depende de la defensa y brinda ventajas a los miembros del equipo para aumentar el daño infligido a enemigos y monstruos. [24] Ella no es adecuada como principal distribuidora de daños en el equipo. Su habilidad elemental libera un escudo protector y proporciona una bonificación de elemento Geo a los ataques. [25] Su explosión elemental "Cliffbreaker's Banner" aumenta el daño infligido por todos los personajes del equipo en función de la defensa de Yun Jin durante un tiempo. [24]
Cuando miHoYo anunció el diseño de personajes el 22 de noviembre de 2021, Yun Jin se convirtió brevemente en tendencia como el segundo tema más discutido en Twitter . [26] [27] Después de su aparición en la transmisión en vivo de vista previa de la versión 2.4 en diciembre, Yun Jin atrajo amplia atención una vez más. El hashtag "#原神云堇" en Weibo acumuló millones de visitas y la etiqueta de Yun Jin alcanzó brevemente la quinta posición en las tendencias de Twitter. [4] La interpretación de Yun Jin de un segmento de ópera tradicional durante su debut provocó discusiones entre los fans. Algunos fanáticos expresaron sorpresa y burla hacia esta actuación, mientras que otros señalaron que es una forma de arte única dentro de la cultura china y no se debe tener prejuicios contra ella. [9]
En enero, miHoYo lanzó el avance de la historia The Divine Damsel of Devastation para la nueva versión de Genshin Impact , que contó con la actuación de ópera de Yun Jin en todo momento. Como el equipo de producción conservó el canto de ópera original en versiones distintas a la china, despertó la curiosidad de algunos intérpretes no chinos sobre la cultura de la ópera. [11] El canal de YouTube de China Global Television Network experimentó un aumento a corto plazo de más de 100.000 visitas en sus videos de la ópera de Pekín debido a la influencia de The Divine Damsel of Devastation , y los espectadores comentaron que se sintieron atraídos por la actuación de Yun Jin. [dieciséis]
Después del lanzamiento del vídeo The Divine Damsel of Devastation en Bilibili , obtuvo 3 millones de visitas en 12 horas. La actuación de Yun Jin también impulsó a algunos entusiastas profesionales de la ópera a analizarla y educarla. A Xue Jian, cónsul general del consulado chino en Osaka en ese momento, le gustó el tweet sobre La divina damisela de la devastación en Twitter y lo describió como "extremadamente hermoso". [28] Posteriormente, The Divine Damsel of Devastation generó algunas versiones y trabajos derivados. [29] También atrajo cobertura de medios de comunicación como China News Service , Xinhua News Agency y People's Daily . [13] [17] [18] Los actores de China continental intentaron reinterpretar La Divina Damisela de la Devastación por segunda vez, como Zeng Xiaomin, director del Teatro de la Ópera Cantonesa de Guangdong , quien la reinterpretó al estilo de la ópera cantonesa, ganando terreno. 3,5 millones de visitas. [11] Además, figuras de la ópera de Pekín, la ópera Huai y la representación de suona mostraron sus propias interpretaciones de La divina damisela de la devastación . [29] La popularidad de La divina damisela de la devastación también estimuló las reflexiones de algunos entusiastas de la ópera. Qiu Danli, del Teatro de la Ópera Yue de Shanghai , interpretó La divina damisela de la devastación al estilo de la ópera Yue, obteniendo millones de visitas, significativamente más que los videos anteriores de la ópera Yue. Ella cree que la ópera se puede combinar con la animación, intentando llevar personajes de juegos al escenario de la ópera. [11]
Una semana después del lanzamiento de The Divine Damsel of Devastation , las vistas del video en los canales en inglés Bilibili y YouTube de Genshin Impact superaron los 9,4 millones y 2,1 millones, respectivamente. El director ejecutivo de miHoYo, Liu Wei, expresó "gran alegría" por la cálida recepción de The Divine Damsel of Devastation por parte de jugadores de todo el mundo. También comentó: "tomar elementos tradicionales como base, comprender y absorber nuevos elementos culturales, interpretar el contenido tradicional de manera innovadora, despertar el entusiasmo de la audiencia por la cultura tradicional: este no es sólo el deseo de Yun Jin sino también nuestra expectativa como creadores de contenido de juegos". . [30] Un artículo en la cuenta pública de WeChat de "Historia Nacional de las Humanidades" de Xiangqiao Penghao Ren declaró: "'La Divina Damisela de la Devastación' no solo encarna el encanto de la ópera de Pekín en el canto de Yun Jin, sino que también sobresale en el lirismo . las letras contienen un estilo antiguo y elegante". El artículo elogió la incorporación de alusiones e imágenes clásicas, perfectamente integradas en el escenario de la historia, sin ningún sentido de discordancia, enriqueciendo aún más los elementos mitológicos de La divina damisela de la devastación . [31]
El editor chino-estadounidense de Kotaku , Sisi Jiang, señaló que cuando Yun Jin interpretó ópera por primera vez el 26 de diciembre, las reacciones de los jugadores ante este personaje variaron. Algunos disfrutaron la actuación de Yun Jin, mientras que otros estaban disgustados. Jiang cree que la ópera de Pekín es una forma de arte especializada en China continental y su desarrollo se estancó durante la Revolución Cultural . Inicialmente, Jiang pensó que la ópera de Pekín no era adecuada para la exportación cultural. Sin embargo, después de que se lanzó el avance del juego, The Divine Damsel of Devastation despertó un gran interés entre los jugadores de la ópera de Pekín, lo cual fue inesperado. Promocionar la ópera de Pekín a nivel nacional en China continental también es un desafío, pero Genshin Impact , a través de The Divine Damsel of Devastation y Yun Jin, ha despertado el interés global en la ópera de Pekín. Esto demuestra que los videojuegos populares pueden liderar la cultura dominante en lugar de limitarse a seguir tendencias. [32]
Chen Weijun, vicedecano del Instituto de Investigación para el Desarrollo de la Industria Cultural de la Universidad de Jinan , cree que la promoción de miHoYo de la ópera tradicional china a través del personaje del juego Yun Jin es "un caso relativamente bueno de difusión cultural internacional". [18] Tan Qunzhao, ex director ejecutivo de Shengqu Games , cree que "su atuendo (el de Yun Jin) incorpora muchos elementos operísticos y es un símbolo de la cultura tradicional china". [33]
Medios relacionados con el cosplay de Yun Jin en Wikimedia Commons