Yonejirō Noguchi (野口 米次郎, Noguchi Yonejirō , 8 de diciembre de 1875 - 13 de julio de 1947) fue un influyente escritor japonés de poesía, ficción, ensayos y crítica literaria tanto en inglés como en japonés. Es conocido en Occidente como Yone Noguchi . Era el padre del destacado escultor Isamu Noguchi .
Noguchi nació en lo que hoy es parte de la ciudad de Tsushima , cerca de Nagoya . [1] Asistió a la Universidad Keio en Tokio, donde estuvo expuesto a las obras de Thomas Carlyle y Herbert Spencer , y también expresó intereses en el haiku y el zen . Vivió durante un tiempo en la casa de Shiga Shigetaka , editor de la revista Nihonjin , pero se fue antes de graduarse para viajar a San Francisco en noviembre de 1893.
Noguchi llegó a San Francisco el 19 de noviembre de 1893. [2] Allí se incorporó a un periódico dirigido por exiliados japoneses asociados al Movimiento por la Libertad y los Derechos del Pueblo y trabajó como sirviente doméstico . Pasó algunos meses en Palo Alto, California, estudiando en una escuela preparatoria para la Universidad de Stanford, pero regresó al trabajo periodístico en San Francisco durante la guerra chino-japonesa .
En una visita a la casa de Joaquín Miller en la ladera de la colina de Oakland después de que terminó la guerra, Noguchi decidió que su verdadera vocación era ser poeta. Miller recibió y alentó a Noguchi y le presentó a otros bohemios del área de la Bahía de San Francisco , entre ellos Gelett Burgess (que publicó los primeros versos de Noguchi en su revista, The Lark ), Ina Coolbrith , Edwin Markham , Adeline Knapp , Blanche Partington y Charles Warren Stoddard .
Noguchi superó un escándalo de plagio en 1896 para publicar dos libros de poesía en 1897, y siguió siendo una figura importante de la escena literaria del Área de la Bahía hasta su partida a la Costa Este en mayo de 1900.
Tras pasar varias semanas en Chicago, Noguchi se hizo amigo del artista William Denslow , el escritor Onoto Watanna y el periodista Frank Putnam, y fue invitado a escribir sus impresiones de la ciudad para el Chicago Evening Post .
Al principio, Nueva York no le resultó acogedora. En septiembre de 1900, realizó su esperada visita a Charles Warren Stoddard en Washington DC. "Después de muchos años de correspondencia apasionada a largas distancias", escribe la historiadora Amy Sueyoshi , "finalmente habían consumado su afecto mutuo en persona". [3] [4] De 1900 a 1904, la base principal de Noguchi fue la ciudad de Nueva York. Allí, con la ayuda de la editora y futura amante Léonie Gilmour , completó el trabajo en su primera novela, The American Diary of a Japanese Girl , y una secuela, The American Letters of a Japanese Parlor-Maid .
Luego Noguchi navegó a Inglaterra, donde (con la ayuda de su amigo artista Yoshio Markino ) publicó y promovió su tercer libro de poesía, From the Eastern Sea , y formó conexiones con figuras literarias líderes como William Michael Rossetti , Laurence Binyon , William Butler Yeats , Thomas Hardy , Laurence Housman , Arthur Symons y el joven Arthur Ransome .
Su éxito en Londres le trajo cierta atención a su regreso a Nueva York en 1903, y formó nuevas y productivas amistades con escritores estadounidenses como Edmund Clarence Stedman , Zona Gale e incluso Mary MacLane , pero continuó teniendo dificultades para publicar en los Estados Unidos. Pasó gran parte del verano de 1903 vendiendo curiosidades en la instalación "Japón de noche" de Kushibiki y Arai en el Madison Square Garden , "haciendo un negocio bastante bueno, vendiendo cosas entre 7 y 12 dólares por noche", y le dijo a Stoddard que era "terriblemente divertido hacer algo así en el techo lleno de aire fresco y música". [5]
La situación de Noguchi cambió radicalmente con el inicio de la guerra ruso-japonesa en 1904, ya que sus escritos sobre diversos aspectos de la cultura japonesa tuvieron una gran demanda entre los editores de revistas y periódicos. Además de las traducciones de noticias de guerra de la prensa japonesa, [6] pudo publicar una serie de artículos fundamentales en esta época, entre ellos "Una propuesta a los poetas estadounidenses", en la que aconsejaba a los poetas estadounidenses que "probaran el hokku japonés ". [7]
Mientras estaba en los Estados Unidos, Noguchi se involucró románticamente con Charles Warren Stoddard , Léonie Gilmour y Ethel Armes . Había comenzado una correspondencia amorosa con Stoddard mientras aún estaba en California, y reconoció que durmieron en la misma cama cuando visitó a Stoddard en Washington, DC, en 1900. Había conocido a Ethel Armes en la casa de Stoddard en Navidad de 1901. [8] Había contratado a Léonie Gilmour como profesora de inglés y editora en febrero de 1901. A fines de 1903, Noguchi estaba casado en secreto con Gilmour y comprometido en secreto con Armes. [9] Stoddard, cuando se le informó sobre el compromiso de Armes, le rogó repetidamente a Noguchi que lo terminara.
Habiendo (creía) terminado su breve matrimonio secreto con Léonie Gilmour en los primeros meses de 1904, Noguchi hizo planes para regresar a Japón y casarse con Ethel Armes. [10] En ese momento, la guerra ruso-japonesa estaba en curso y Armes, ahora en Birmingham, Alabama, había asumido el cargo de editor de Noguchi en medio de una demanda mucho mayor de los artículos de Noguchi sobre temas japoneses.
Noguchi regresó a Japón en agosto de 1904 y se convirtió en profesor de inglés en su alma mater, la Universidad de Keio, al año siguiente, pero sus planes de matrimonio se arruinaron cuando se supo que Léonie Gilmour había dado a luz al hijo de Noguchi (el futuro escultor Isamu Noguchi ) en Los Ángeles. Se mudó al barrio Koishikawa de Tokio en noviembre de 1905 y publicó una antología de poesía en prosa en inglés, The Summer Cloud , poco después.
Desde noviembre de 1906 hasta enero de 1908, Noguchi escribió una columna de crítica literaria casi todas las semanas para el Japan Times , entre las que destacaba "El señor Yeats y el No", del 3 de noviembre de 1907, en la que aconsejaba a William Butler Yeats que estudiara el drama Noh . "Ha estado intentando reformar y fortalecer el escenario occidental a través de sus propias pequeñas obras que se basan en la leyenda o la historia irlandesas; y hasta ahora, a su manera, ha tenido éxito. Me alegra pensar que encontraría su propio ideal en nuestra actuación Noh, si la viera y la estudiara". [11] Después de estudiar las traducciones Noh de Ernest Fenollosa con Ezra Pound , Yeats representó su primera obra de estilo Noh, En el pozo del halcón , en 1916, lo que provocó la aprobación de Noguchi en otra columna del Japan Times . [12]
En 1907, Léonie e Isamu se reunieron con Noguchi en Tokio, pero la reunión duró poco, principalmente porque Noguchi ya se había casado con una mujer japonesa, Matsu Takeda, [13] [14] antes de su llegada. Él y Léonie se separaron definitivamente en 1910, [15] aunque Léonie e Isamu continuaron viviendo en Japón.
Noguchi continuó publicando extensamente en inglés después de su regreso a Japón, convirtiéndose en un destacado intérprete de la cultura japonesa para los occidentales y de la cultura occidental para los japoneses. Su colección de poemas de 1909, The Pilgrimage , fue ampliamente admirada, al igual que una colección de ensayos de 1913, Through the Torii .
En 1913, hizo su segundo viaje a Gran Bretaña (vía Marsella y París) para dar una conferencia sobre poesía japonesa en el Magdalen College, Oxford, por invitación del poeta laureado Robert Bridges , dando también conferencias en la Japan Society de Londres y leyendo en la Poetry Bookshop . Mientras estaba en Londres, se reunió con George Bernard Shaw , WB Yeats , Ezra Pound , Laurence Binyon , Arthur Symons , Sarojini Naidu y muchas otras figuras literarias destacadas, y también investigó las últimas tendencias en el arte moderno británico, pasando tiempo con Roger Fry , Alvin Langdon Coburn , Joseph Pennell , Jacob Epstein y Henri Gaudier-Brzeska . En abril del año siguiente, mientras estaba en París, también se reunió con Tōson Shimazaki , que estaba viajando por Europa en ese momento. Noguchi viajó de regreso a Japón vía Berlín y Moscú utilizando el Ferrocarril Transiberiano .
Una colección de ensayos literarios, Through the Torii, había aparecido en el momento de la llegada de Noguchi a Gran Bretaña, y mientras estuvo allí, organizó la publicación de El espíritu de la poesía japonesa , El espíritu del arte japonés y La historia de Yone Noguchi .
Entre 1919 y 1920, Noguchi realizó una gira de conferencias transcontinental por Estados Unidos bajo la égida del James B. Pond Lyceum Bureau, hablando en la Universidad de Stanford , la Universidad de California en Berkeley , la Universidad de Chicago , la Universidad de Utah y la Universidad de Toronto , entre otros lugares.
Tras la publicación de una colección de poemas cortos titulada Japanese Hokkus en 1920, Noguchi dedicó la mayor parte de sus esfuerzos en inglés a los estudios de ukiyo-e y comenzó una tardía carrera como poeta en lengua japonesa. El éxito de Noguchi como poeta japonés ha sido cuestionado por los académicos japoneses; Norimasa Morita afirma que Noguchi "luchó por hacerse una reputación literaria en Japón" y que "la mayoría de sus poemas japoneses no recibieron ningún reconocimiento crítico o popular". [16] Otros académicos, entre ellos Madoka Hori, señalan pruebas del éxito de Noguchi, como el número especial de mayo de 1926 de Noguchi Yonejiro de la revista Nippon Shijin (El poeta japonés). [17]
Los extensos escritos de Noguchi sobre historia del arte produjeron reacciones igualmente divergentes. Un libro como The Ukiyoye Primitives (1933) podía deleitar a la poeta y editora Marianne Moore con su "lenguaje renovado de connotación intacta", mientras que ponía a prueba severamente la paciencia del historiador de arte de Harvard Benjamin Rowland, Jr., con su "manipulación del lenguaje" poco habitual que "con frecuencia oscurece el significado de pasajes enteros". Moore pensaba que el libro era "útil para juzgar las estampas", pero Rowland no, quien se quejaba de que sus juicios estéticos "tienden hacia lo sentimental y son en su mayor parte tan superficiales que prácticamente no tienen valor". Sin embargo, incluso Rowland tuvo que elogiar lo que pensaba que eran "sin duda las mejores reproducciones de cualquier obra sobre ukiyo-ye que haya aparecido hasta ahora en inglés". [18]
Todos los libros posteriores de Noguchi, tanto en japonés como en inglés, se publicaron en Japón, ya que Noguchi encontró una fuerte resistencia por parte de los editores estadounidenses y británicos en la década de 1930, a pesar del apoyo de algunos editores comprensivos como Moore y RA Scott-James . [19]
La política de Noguchi tendió a seguir las tendencias japonesas predominantes. En la década de 1920, tras el giro izquierdista de la democracia Taishō , publicó en revistas de izquierda como Kaizō , pero en la década de 1930, había seguido el giro del país hacia la derecha. En parte como resultado de su amistad con destacados intelectuales indios como Rabindranath Tagore y Sarojini Naidu , Noguchi fue enviado a la India en 1935-36 para ayudar a obtener apoyo para los objetivos japoneses en el este de Asia, pero tuvo un éxito limitado. Noguchi y Tagore tuvieron un amargo intercambio de cartas en 1938 antes de que su amistad terminara por diferencias políticas y filosóficas. [20] Durante la Segunda Guerra Mundial , Noguchi apoyó la causa japonesa, abogando por un asalto sin restricciones a los países occidentales que alguna vez había admirado.
En abril de 1945, su casa en Nakano, Tokio, fue destruida durante el bombardeo estadounidense de Tokio . Después de la guerra, logró reconciliarse con su distanciado hijo Isamu antes de morir de cáncer de estómago el 13 de julio de 1947.
Las evaluaciones críticas de Noguchi, aunque varían drásticamente, han enfatizado con frecuencia el carácter enigmático de su obra. Arthur Symons se refirió a él como una "personalidad difícil de comprender". [21] Arthur Ransome lo llamó "un poeta cuyos poemas son tan separados que cien de ellos no bastan para su expresión". [22] Ezra Pound , al leer por primera vez The Pilgrimage en 1911, escribió que "sus poemas parecen ser bastante hermosos. No sé muy bien qué pensar sobre ellos". [23] Nishiwaki Junzaburō escribió: "La mayoría de sus poemas anteriores siempre me han parecido tan fantásticos, tan desconcertantes, que me sobresaltaron y me hicieron perder la razón o el sistema". [24]
Noguchi fue aclamado en las páginas de Poetry como un modernista pionero , gracias a su temprana defensa del verso libre y su asociación con escritores modernistas como Yeats, Ezra Pound , Richard Aldington y John Gould Fletcher .
Noguchi puede ser considerado un escritor transcultural , transnacional o cosmopolita . Su obra también puede considerarse, aunque de manera algo más problemática, dentro de las literaturas nacionales de Japón y Estados Unidos (véase literatura japonesa , literatura estadounidense ). Noguchi ha ganado recientemente atención en los estudios asiático-americanos debido al creciente interés en el transnacionalismo .
Yone Noguchi es interpretado por Nakamura Shidō II en la película Leonie (2010).
Noguchi colaboró con numerosas publicaciones periódicas en los Estados Unidos, Japón, Inglaterra e India, incluyendo: The Academy , Asahi Shimbun , Blackwood's , The Bookman , The Bookman , The Boston Transcript , The Brooklyn Eagle , The Calcutta Review , The Chap-Book , Chūōkōron , The Conservator, The Dallas Morning News , The Detroit Free Press , The Dial , The Double-Dealer , The Egoist , The Graphic , The Japan Times , Kaizō , The Lark, Frank Leslie's Popular Monthly , London Mercury , Los Angeles Times , Mainichi Shinbun , Mita Bungaku , The Modern Review , Myōjō , The Nation (Londres) , The Nation (Nueva York), The New Orleans Times-Democrat, The New York Globe , The New York Sun , The New York Times , The New-York Tribune , The Philistine, Poetry Revista , Poet Lore , The Poetry Review , The Reader Magazine , San Francisco Chronicle , St. Paul Globe , Sunset Magazine , T'ien Hsia Monthly , TP's Weekly , Taiyō , Teikoku Bungaku , The Visva-Bharati Quarterly, The Washington Post , The Westminster Gazette y Yomiuri Shimbun .
