La escritura tibetana es un sistema de escritura segmentaria, o abugida , derivado de las escrituras brahmicas y la escritura gupta , y se utiliza para escribir ciertas lenguas tibetanas , entre ellas el tibetano , el dzongkha , el sikkimés , el ladakhi , el jirel y el balti . Fue desarrollado originalmente alrededor del año 620 por el ministro tibetano Thonmi Sambhota para el rey Songsten Gampo . [5] [6]
La escritura tibetana también se ha utilizado para algunas lenguas no tibetanas en estrecho contacto cultural con el Tíbet, como el thakali , [7] el nepalí [8] y el turco antiguo . La forma impresa se denomina escritura uchen, mientras que la forma cursiva manuscrita que se utiliza en la escritura cotidiana se denomina escritura umê . Este sistema de escritura se utiliza en todo el Himalaya y el Tíbet .
La escritura está estrechamente vinculada a una amplia identidad étnica tibetana, que abarca áreas de la India , Nepal , Bután y el Tíbet. [9] La escritura tibetana es de origen brahmico de la escritura Gupta y es ancestral a escrituras como Lepcha , [10] Marchen y la escritura multilingüe ʼPhags-pa , [10] y también está estrechamente relacionada con Meitei . [3]
Según la historiografía tibetana, la escritura tibetana fue desarrollada durante el reinado del rey Songsten Gampo por su ministro Thonmi Sambhota , quien fue enviado a la India con otros 16 estudiantes para estudiar budismo junto con sánscrito y lenguas escritas. Desarrollaron la escritura tibetana a partir de la escritura gupta [11] mientras estaban en la ermita de Pabonka .
Esto ocurrió alrededor del año 620 , hacia el comienzo del reinado del rey. Había 21 textos de sutras en poder del rey que luego fueron traducidos. En la primera mitad del siglo VII, la escritura tibetana se utilizó para la codificación de estos textos budistas sagrados, [12] [13] para las leyes civiles escritas y para una constitución tibetana.
Un académico contemporáneo sugiere que la escritura se desarrolló en la segunda mitad del siglo XI. [14] Nuevas investigaciones y escritos también sugieren que había una o más escrituras tibetanas en uso antes de la introducción de la escritura por Songtsen Gampo y Thonmi Sambhota . Los manuscritos incompletos de Dunhuang son la evidencia clave de su hipótesis, [15] mientras que los pocos manuscritos de los Antiguos Anales Tibetanos descubiertos y registrados datan de 650 y, por lo tanto, son posteriores a la fecha de desarrollo de la escritura tibetana original de c. 620.
Se desarrollaron tres estandarizaciones ortográficas. La más importante, una ortografía oficial destinada a facilitar la traducción de las escrituras budistas, surgió a principios del siglo IX. La ortografía estándar no se ha modificado desde entonces, mientras que el idioma hablado ha cambiado , por ejemplo, perdiendo grupos consonánticos complejos . Como resultado, en todos los dialectos tibetanos modernos y en particular en el tibetano estándar de Lhasa , existe una gran divergencia entre la ortografía actual, que todavía refleja el tibetano hablado del siglo IX, y la pronunciación actual. Esta divergencia es la base de un argumento a favor de la reforma ortográfica , para escribir tibetano como se pronuncia ; por ejemplo, escribiendo Kagyu en lugar de Bka'-rgyud . [16]
El tibetano amdo, nómada , y los dialectos occidentales de la lengua ladakhi , así como la lengua balti , se acercan mucho a las ortografías del antiguo tibetano . [14] A pesar de ello, la gramática de estas variedades dialécticas ha cambiado considerablemente. Escribir las variedades modernas según la ortografía y la gramática del tibetano clásico sería similar a escribir italiano según la ortografía latina, o escribir hindi según la ortografía sánscrita. [14] Sin embargo, los practicantes budistas modernos del subcontinente indio afirman que la ortografía clásica no debe alterarse ni siquiera cuando se utiliza con fines laicos. Esto se convirtió en un obstáculo para muchas lenguas tibetanas modernas que deseaban modernizarse o introducir una tradición escrita. El tibetano amdo fue uno de los pocos ejemplos en los que los practicantes budistas iniciaron una reforma ortográfica. [14] Una reforma ortográfica del idioma ladakhi fue controvertida en parte porque fue iniciada por primera vez por misioneros cristianos. [14]
En la escritura tibetana, las sílabas se escriben de izquierda a derecha. Las sílabas se separan con un tsek (་); como muchas palabras tibetanas son monosílabas, este signo suele funcionar casi como un espacio. Los espacios no se utilizan para dividir palabras. [17]
El alfabeto tibetano tiene treinta letras básicas, a veces conocidas como "radicales", para las consonantes. [10] Como en otras escrituras índicas , cada letra consonante asume una vocal inherente ; en la escritura tibetana es /a/. La letra ཨ también es la base para las marcas vocálicas dependientes.
Aunque algunos dialectos tibetanos son tonales , el idioma no tenía tono en el momento de la invención de la escritura y no existen símbolos específicos para el tono. Sin embargo, dado que los tonos se desarrollaron a partir de características segmentarias , generalmente se pueden predecir correctamente a partir de la ortografía arcaica de las palabras tibetanas.
.jpg/1280px-Tibetan_map_of_the_Kizil_Caves_(13th_entury_CE).jpg)
Un aspecto de la escritura tibetana es que las consonantes pueden escribirse como radicales o pueden escribirse en otras formas, como subíndice y superíndice, formando grupos consonánticos .
Para entender cómo funciona esto, se puede observar el radical ཀ /ka/ y ver qué sucede cuando se convierte en ཀྲ /kra/ o རྐ /rka/ (pronunciado /ka/). En ambos casos, se utiliza el símbolo de ཀ /ka/, pero cuando ར /ra/ está en medio de la consonante y la vocal, se agrega como subíndice. Por otro lado, cuando ར /ra/ viene antes de la consonante y la vocal, se agrega como superíndice. [10] ར /ra/ en realidad cambia de forma cuando está sobre la mayoría de las otras consonantes, por lo tanto རྐ rka. Sin embargo, una excepción a esto es el grupo རྙ /ɲa/. De manera similar, las consonantes ར /ra/ y ཡ /ja/ cambian de forma cuando están debajo de otras consonantes, así: ཀྲ /ʈ ~ ʈʂa/; ཀྱ /ca/.
Además de escribirse como subíndices y superíndices, algunas consonantes también pueden colocarse en posiciones prescriptivas, posscriptivas o pos-posscriptivas. Por ejemplo, las consonantes ག /kʰa/, ད /tʰa/, བ /pʰa/, མ /ma/ y འ /a/ pueden usarse en la posición prescriptiva a la izquierda de otros radicales, mientras que la posición después de un radical (la posición posscriptiva), puede estar ocupada por las diez consonantes ག /kʰa/, ན /na/, བ /pʰa/, ད /tʰa/, མ /ma/, འ /a/, ར /ra/, ང /ŋa/, ས /sa/ y ལ /la/. La tercera posición, la posición posdata, es únicamente para las consonantes ད /tʰa/ y ས /sa/. [10]
La posición de la letra principal ( མགོ en tibetano, Wylie: mgo ), o superíndice, sobre un radical está reservada para las consonantes ར /ra/, ལ /la/ y ས /sa/.
La posición de subíndice debajo de un radical sólo puede ser ocupada por las consonantes ཡ /ja/, ར /ra/, ལ /la/ y ཝ /wa/. En esta posición se describen como བཏགས (Wylie: btags , AFI: /taʔ/), que en tibetano significa "colgado en/fijado/añadido", por ejemplo བ་ཡ་བཏགས་བྱ (AFI: /pʰa.ja.taʔ.t͡ʃʰa/), excepto ཝ , que simplemente se lee como se suele hacer y no tiene efecto en la pronunciación de la consonante a la que se añade, por ejemplo ཀ་ཝ་ཟུར་ཀྭ (AFI: /ka.wa.suː.ka/).
Las vocales utilizadas en el alfabeto son ཨ /a/, ཨི /i/, ཨུ /u/, ཨེ /e/ y ཨོ /o/. Mientras que la vocal /a/ está incluida en cada consonante, las otras vocales se indican mediante marcas; así, ཀ /ka/, ཀི /ki/, ཀུ /ku/, ཀེ /ke/, ཀོ /ko/. Las vocales ཨི /i/, ཨེ /e/ y ཨོ /o/ se colocan sobre las consonantes como diacríticos, mientras que la vocal ཨུ /u/ se coloca debajo de las consonantes. [10] El antiguo tibetano incluía una forma invertida de la marca para /i/, el gigu 'verso', de significado incierto. No hay distinción entre vocales largas y cortas en el tibetano escrito, excepto en los préstamos , especialmente los transcritos del sánscrito .
El alfabeto tibetano, cuando se utiliza para escribir otros idiomas como el balti , el chino y el sánscrito , a menudo tiene grafemas adicionales y/o modificados tomados del alfabeto tibetano básico para representar diferentes sonidos.
Además del uso de grafemas suplementarios, se modifican las reglas para construir grupos consonánticos, permitiendo que cualquier carácter ocupe la posición de superíndice o subíndice, eliminando la necesidad de las posiciones de preíndice y posíndice.
La romanización y transliteración de la escritura tibetana es la representación de la escritura tibetana en la escritura latina . En los últimos años se han creado múltiples sistemas de romanización y transliteración, pero no representan completamente el verdadero sonido fonético. [nota 1] Si bien el sistema de transliteración Wylie se usa ampliamente para romanizar el tibetano estándar , otros incluyen el sistema de la Biblioteca del Congreso y la transliteración basada en el AFI (Jacques 2012).
A continuación se muestra una tabla con las letras tibetanas y los diferentes sistemas de romanización y transliteración para cada letra; los sistemas enumerados a continuación son: transliteración Wylie (W), pinyin tibetano (TP), fonética Dzongkha (DP), romanización ALA-LC (A) [19] y transcripción fonética simplificada THL (THL).
La primera versión de Microsoft Windows que admitió la distribución del teclado tibetano fue MS Windows Vista . La distribución está disponible en Linux desde septiembre de 2007. En Ubuntu 12.04, se puede instalar la compatibilidad con el idioma tibetano a través de Dash / Soporte de idiomas / Instalar/Quitar idiomas, el método de entrada se puede activar desde Dash / Distribución del teclado, agregando la distribución del teclado tibetano. La distribución aplica una distribución similar a la de Microsoft Windows.
Mac OS -X introdujo el soporte para Unicode tibetano con OS-X versión 10.5 y posteriores, ahora con tres diseños de teclado diferentes disponibles: tibetano-Wylie, tibetano QWERTY y tibetano-Otani.
El diseño del teclado Dzongkha está diseñado como un medio sencillo para introducir texto en Dzongkha en las computadoras. Este diseño de teclado fue estandarizado por la Comisión de Desarrollo Dzongkha (DDC) y el Departamento de Tecnología de la Información (DIT) del Gobierno Real de Bután en 2000.
Se actualizó en 2009 para incluir caracteres adicionales que se agregaron a las normas Unicode e ISO 10646 desde la versión inicial. Dado que la disposición de las teclas sigue esencialmente el orden habitual del alfabeto dzongkha y tibetano, cualquier persona familiarizada con este alfabeto puede aprender rápidamente la disposición. Las consonantes combinadas se ingresan con la tecla Shift.
La distribución del teclado Dzongkha (dz) está incluida en Microsoft Windows, Android y la mayoría de las distribuciones de Linux como parte de XFree86 .
El tibetano fue originalmente uno de los alfabetos incluidos en la primera versión del estándar Unicode en 1991, en el bloque Unicode U+1000–U+104F. Sin embargo, en 1993, en la versión 1.1, fue eliminado (los puntos de código que ocupaba se utilizarían más tarde para el alfabeto birmano en la versión 3.0). El alfabeto tibetano fue agregado nuevamente en julio de 1996 con el lanzamiento de la versión 2.0.
El bloque Unicode del tibetano es U+0F00–U+0FFF. Incluye letras, dígitos y diversos signos de puntuación y símbolos especiales utilizados en textos religiosos:
Meithei Mayek es parte del grupo de escrituras tibetanas, que se originó a partir de la escritura Gupta Brahmi
.svg/1280px-Tibetan_wa_+_(i).svg.png){kind=small}