La romanización SASM/GNC/SRC del tibetano estándar , comúnmente conocida como pinyin tibetano o ZWPY ( chino :藏文拼音; pinyin : Zàngwén Pīnyīn ), es el sistema de transcripción oficial del idioma tibetano en China. [1] Se basa en la pronunciación utilizada por la Radio Tibetana de la Radio Nacional de China , [1] que se basa en el dialecto de Lhasa . Se ha utilizado en China como alternativa a la transliteración Wylie para escribir tibetano en escritura latina desde 1982. [2] [3]
El pinyin tibetano es una transcripción fonética y, como tal, su ortografía está ligada a la pronunciación real (aunque el tono no está marcado). [4] Wylie, por otro lado, es un sistema de transliteración , donde es posible la conversión mecánica hacia y desde la escritura tibetana y latina. Dentro de los círculos académicos, la transliteración Wylie (con una v reemplazando el apóstrofe ) se usa más comúnmente.
Los inicios independientes en la sílaba inicial de una palabra se transcriben de la siguiente manera:
Para un caso más general, consulte #Inicios.
Las 17 vocales del dialecto de Lhasa se representan de la siguiente manera:
Al terminar una sílaba, la -r no suele pronunciarse, pero alarga la vocal anterior. En el mismo lugar, -n suele nasalizar la vocal anterior. Las consonantes al final de una sílaba se transcriben de la siguiente manera:
El tono de una sílaba depende mayoritariamente de su consonante inicial . En esta tabla, cada inicial aparece en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) con la vocal a y una marca de tono para presentar el registro de tono (alto/bajo).
A continuación se muestra una tabla de transcripción completa de los inicios de una sílaba inicial de una palabra. Si la sílaba a transcribir no es la primera sílaba de una palabra, consulte #Variación de inicio.
A continuación se muestra una tabla de transcripción completa de rimas de una sílaba final de una palabra, con transcripción IPA para el dialecto de Lhasa. [5] Si la sílaba a transcribir no es la sílaba final de una palabra, consulte la variación de Coda.
Tome "ཨ" como consonante (no "◌").
A veces hay influencia intersilábica:
La etiqueta de idioma del IETF para el pinyin tibetano es . [6]bo-Latn-pinyin
Los nombres tibetanos han sido romanizados según el esquema oficial, el llamado pinyin tibetano. La romanización se basa en la pronunciación real y no siempre es predecible si sólo se conoce la forma escrita.
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
