stringtranslate.com

El expediente de Berlín

The Berlin File ( en coreano :  베를린 ; RR :  Bereullin ; lit. "Berlín") es una película de suspenso y acción surcoreana de 2013escrita y dirigida por Ryoo Seung-wan . [2] [3] [4] Ha Jung-woo interpreta a un agente norcoreano en Berlín que es traicionado y liberado cuando se expone un trato de armas. Junto con su esposa, una traductora en la embajada de Corea del Norte en Berlín interpretada por Jun Ji-hyun , intentan escapar de ser purgados , con Ryoo Seung-bum y Han Suk-kyu interpretando a agentes de Corea del Norte y del Sur en su camino. [5] [6] [7] [8] [9]

Trama

Después de que un tenso negocio ilegal de armas en un hotel de Berlín en el que participan el espía norcoreano Pyo Jong-seong, un intermediario ruso y un terrorista de Oriente Medio sale mal cuando unos desconocidos lo interrumpen. Pyo logra escapar por poco, pero se encuentra con un mar de pruebas contradictorias que pueden revelar por qué le tendieron una trampa. El agente de inteligencia surcoreano Jung Jin-soo, que también investiga la fallida venta de armas, va tras Pyo para descubrir su identidad, pero se queda intentando descifrar si el agente "fantasma" norcoreano (cuya información no se puede encontrar en ninguna base de datos de inteligencia) es un agente doble o está siendo acusado de un complot más insidioso.

Jung, que se ve envuelto en una vasta conspiración internacional, debe determinar el papel de Corea del Norte en el acuerdo, así como la posible participación de la CIA estadounidense, el Mossad israelí , organizaciones terroristas internacionales y otros agentes encubiertos que acechan en el submundo políglota de Berlín. Al enfrentarse a la posibilidad de que haya un agente doble en la embajada norcoreana de Berlín, donde su esposa Ryun Jung-hee es traductora, Pyo descubre que las autoridades de seguridad de Pyongyang han enviado al despiadado solucionador de conflictos Dong Myung-soo para resolver las lealtades potencialmente conflictivas en el consulado. La investigación de Dong implica rápidamente a Ryun y le da a Pyo solo 48 horas para incriminar a su esposa, sospechosa de filtrar información sobre el acuerdo de armas a agentes surcoreanos que intentan obtener acceso a una cuenta bancaria secreta multimillonaria controlada por las autoridades de Pyongyang.

Aunque aparentemente tienen un matrimonio sin amor, Pyo se muestra reacio a traicionar a Ryun, particularmente después de que ella revela que está embarazada. Él siente que Dong y su padre la engañaron para ganarse el favor del líder norcoreano Kim Jong-un . Pero cuando el embajador norcoreano intenta desertar a Occidente, Pyo también se ve incriminado. Escapando por poco de un escuadrón de asesinos enviado por Dong, Ryun y Pyo se dan a la fuga, con las agencias de inteligencia coreanas rivales acercándose rápidamente. Después de escapar, Dong se pone en contacto con el hermano del terrorista de Oriente Medio Abdul, quien solicita su ayuda después de afirmar que Pyo era responsable de delatar a su hermano al Mossad israelí. Finalmente, Pyo y Ryun son acorralados y capturados por los árabes que los rastrearon siguiendo las pistas de Dong, pero son salvados por un Jung que los sigue. A pesar de que Pyo se libera de los árabes y mata a uno de sus hombres, aún logran escapar con Ryun capturada.

Jung y Pyo finalmente entran en una alianza irregular donde Pyo no solo tiene que rescatar a su esposa sino también desertar a los surcoreanos. Finalmente, Pyo y Jung rastrean una casa segura donde Dong y Abdul esperan. Pyo es capturado nuevamente pero revela a través de una grabadora que Dong es en realidad responsable de todo el arreglo del trato. Enfurecido por esto, Abdul y sus hombres se vuelven contra Dong pero son interrumpidos por una granada cegadora disparada por Jung. En el caos, Abdul y sus hombres y los hombres de Dong mueren en un tiroteo entre tres personas entre Pyo, Jung, Dong, los norcoreanos y los árabes. Dong y Pyo se enfrentan en un enfrentamiento final que culmina con Pyo matando a Dong con una inyección. Desafortunadamente, su esposa Ryun queda atrapada en el fuego cruzado y muere a causa de su herida. Jung informa al cuartel general, donde se entera de que el padre de Dong ha encubierto el escándalo usando a Pyo como chivo expiatorio.

Aunque frustrado por la corrupción interna, Jung tiene las manos atadas. Se reúne con Pyo y le advierte que se esconda y viva el resto de su vida "mirando por encima del hombro", ya que tanto el gobierno de Corea del Norte como el de Corea del Sur lo consideran un fugitivo. Más tarde, se puede ver a Pyo dentro de un aeropuerto en un momento no especificado después, después de haber llamado al padre de Dong para decirle que viene. Pyo reserva un boleto a Vladivostok , el sitio de un nuevo acuerdo de gasoducto entre Corea del Norte y Corea del Sur. [10] [11] [12]

Elenco

Producción

Mientras se preparaba para la película, el director Ryoo Seung-wan se reunió con varios desertores norcoreanos y filmó el documental Spies para la emisora ​​coreana MBC como parte de una serie especial que se emitió en 2011, con la intención de "hacer una película de acción de espionaje realista, de ritmo rápido y al estilo coreano sobre agentes surcoreanos que descubren las cuentas secretas de Corea del Norte y cómo se involucran las dinámicas políticas entre las dos Coreas". Ryoo dijo que quería que la película recordara a The Bourne Identity y, a nivel emocional, que se centrara en la soledad y el dolor de quienes viven como agentes secretos. [24]

Con un presupuesto de 9 millones de dólares, la película fue producida por la propia productora de Ryoo, Filmmakers R&K, y financiada por CJ Entertainment . Los aspectos estacionales juegan un papel importante en la película; Ryoo filmó la película casi al 100% en locaciones en Europa. [24] El rodaje comenzó el 16 de abril de 2012, en un set de filmación en Namyang , al sur de Seúl , en la provincia de Gyeonggi . [25] Después de terminar allí, el elenco y el equipo se mudaron a Berlín , Alemania y Riga , Letonia a principios de mayo de 2012, y entre las ubicaciones estaban el techo del Westin Grand Hotel de Berlín , en Schöneberg , en el Hackescher Markt y en Pariser Platz frente a la icónica Puerta de Brandeburgo a la vista de las embajadas estadounidense y francesa . El rodaje involucró a un equipo alemán de 15 personas de Film Base Berlin , pero la mayoría de los elementos de producción y el talento eran coreanos, incluidos alrededor de 80 miembros del equipo que trajeron todo su equipo. Al observar que Ryoo hizo los reconocimientos de las localizaciones con los actores para que pudieran acostumbrarse a los escenarios, el jefe de Film Base, Mathias Schwerbock, describió al director como "muy minucioso y preciso en sus preparativos. Son rápidos al filmar y muy eficientes". [26] [27]

El coordinador de especialistas Jung Doo-hong coreografió las secuencias de acción de la película. [28] Con más del 40% de la película en inglés, el guionista estadounidense Ted Geoghegan fue contratado para construir y pulir el diálogo en inglés de la película, basándose en el texto coreano traducido del escritor/director Ryoo. [29]

Liberar

The Berlin File se estrenó en Corea del Sur el 31 de enero de 2013. También tuvo una presentación limitada en cines en 21 ciudades de América del Norte el 15 de febrero de 2013, incluidas Los Ángeles , Las Vegas , Chicago , Nueva York , Nueva Orleans , Vancouver , Toronto y Montreal . [30] [31] [32]

Taquillas

El éxito de taquilla de acción tuvo un fuerte estreno, atrayendo más de 2,8 millones de espectadores (US$19 millones) en poco más de una semana después de su estreno, con 1,53 millones de entradas vendidas solo durante su primer fin de semana. [33] [34] [ 35] [36] [37] [38] [39] Una escena en la que el personaje de Ha Jung-woo devora una baguette no se incluyó en la edición final, y el director Ryoo Seung-wan prometió a los fans hacer público el metraje cuando la película superara los 3 millones de espectadores. El clip se publicó el 7 de febrero. [40] [41] La película alcanzó los 5 millones de espectadores después de 14 días de estreno, [42] [43] y, finalmente, un total de 7,17 millones de espectadores. [44] [45] Recaudó 52,4 mil millones de ₩ ( US$43,9 millones ) en la taquilla coreana. [1] [46]

Recepción crítica

Los críticos locales elogiaron las escenas de acción y las actuaciones de los actores, con la salvedad de que la calidad general de la película se vio afectada por la trama excesivamente complicada.

Según Yonhap y Screen Daily , los aspectos más destacados de la película fueron "sus espectaculares e impresionantes escenas de lucha y acción" y "una atmósfera secreta y sombría". [47] [48] Film Business Asia afirmó que la película tiene "un final que no supera las escenas anteriores pero que, por lo demás, contiene suficiente acción magníficamente escenificada y actuaciones ricas para mantener a cualquier audiencia enganchada durante dos horas". [49] The Korea Times calificó a los actores de "magníficos", con especial mención a cómo Ha Jung-woo "insufla una capa de complejidad en las líneas más cortas", el "brillante" Ryoo Seung-bum y que Jun Ji-hyun "maneja hábilmente" su papel. Pero aunque opinó que Ryoo "nunca ha producido una película de acción más pulida" con sus "escenas de acción compactas e inteligentemente ubicadas", criticó el guion por ser "absurdo y poco ambicioso al mismo tiempo". [43]

The Berlin File recibió críticas mayoritariamente positivas de los principales medios de comunicación estadounidenses durante su estreno en cines norteamericanos. [50] [51] The New York Times elogió sus "emocionantes escenas de acción", añadiendo que Ryoo "aporta su marca de acción muscular y agilidad veloz al cambiante campo de batalla del espionaje internacional". [52] The Hollywood Reporter elogió el cuidadoso equilibrio de la tensión narrativa, escribiendo que "la película chisporrotea con un tenso conflicto de personajes". [10] Bloomberg le dio cuatro estrellas de cinco, diciendo: "la película ofrece casi todo lo que se puede pedir a una película de género: envenenamiento, deserciones, una cuenta bancaria secreta de Corea del Norte, peleas gloriosamente coreografiadas que se vuelven increíblemente exageradas, tensión febril y romance fatalista". [53] The Village Voice dijo: "las agradables travesuras analógicas terminan con un personaje subiendo al tren con destino a Vladivostok , pero a juzgar por la evidencia, es en Hollywood donde podemos esperar ver a Ryoo Seung-wan aparecer en poco tiempo". [54]

Premios y nominaciones

Continuación

Ryoo Seung-wan anunció en octubre de 2015 que ya había escrito un borrador de guión para una secuela , que pretende filmar en Vladivostok y Corea, y luego estrenarla en 2017. [46]

Referencias

  1. ^ ab "El expediente Berlín (2013)". Box Office Mojo . Consultado el 3 de abril de 2020 .
  2. ^ Park, Hye-eun (4 de febrero de 2013). "2013 Global Project BIG 3 – THE BERLIN FILE". Cine coreano hoy . Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  3. ^ Lee, Eun-sun (14 de diciembre de 2012). "THE BERLIN FILE se estrenará a principios de 2013". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 19 de diciembre de 2012 .
  4. ^ Oh, Mi-jung (23 de enero de 2013). "Las estrellas de The Berlin File dicen que les costó hablar en alemán e inglés". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  5. ^ Conran, Pierce (7 de febrero de 2013). "En foco: El expediente de Berlín". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  6. ^ "Gianna Jun aparecerá en el expediente de Ryoo en Berlín". Korean Film Council . 19 de diciembre de 2011. Consultado el 18 de noviembre de 2012.
  7. ^ Park, Eun-jee (21 de septiembre de 2012). «The Spy y Covertness ofrecen diferentes enfoques sobre el espionaje». Korea JoongAng Daily . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012. Consultado el 18 de noviembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  8. ^ Lee, Hye-ji (12 de diciembre de 2012). "La próxima película de acción de Ha Jung-woo se estrenará en 2013". 10Asia . Consultado el 13 de diciembre de 2012 .
  9. ^ "Entrevista con Ha Jeong-woo, Jeon Ji-yeon y Ryu Seung-beom de The Berlin File". KOFICE . 20 de febrero de 2013 . Consultado el 22 de marzo de 2013 .
  10. ^ ab Lowe, Justin (9 de febrero de 2013). "The Berlin File: Film Review". The Hollywood Reporter . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
  11. ^ "¡El thriller de acción THE BERLIN FILE llegará a los cines norteamericanos en febrero de 2013!". CJ Entertainment . 21 de enero de 2013 . Consultado el 25 de enero de 2013 .
  12. ^ "El expediente de Berlín (2012)". The Chosun Ilbo . 1 de febrero de 2013 . Consultado el 2 de febrero de 2013 .
  13. ^ An, So-hyoun (20 de enero de 2013). "Ha Jung Woo dice que estaba feliz de estar con Han Seok Gyu en The Berlin File". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  14. ^ Oh, Mi-jung (13 de febrero de 2013). "Entrevista: Ha Jung Woo dice que le encanta la comida coreana". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 13 de febrero de 2013 .
  15. ^ Oh, Mi-jung (23 de enero de 2013). "Por qué Han Seok Gyu nunca concede entrevistas ni aparece en programas de variedades". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  16. ^ Lee, Jin-ho (31 de enero de 2013). "Entrevista: Han Seok Gyu a veces odia verse actuar". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 31 de enero de 2013 .
  17. ^ Oh, Mi-jung (9 de febrero de 2013). "Entrevista Parte I: Ryu Seung Bum regresa como un matón norcoreano en The Berlin File". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
  18. ^ Oh, Mi-jung (9 de febrero de 2013). "Entrevista Parte II: Ryu Seung Bum dice que abrió el renacimiento de la esperanza y los sueños". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
  19. ^ Sunwoo, Carla (5 de enero de 2013). «Jun Ji-hyun herido en una escena de acción». Korea JoongAng Daily . Archivado desde el original el 10 de enero de 2013. Consultado el 9 de enero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  20. ^ Oh, Mi-jung (9 de enero de 2013). "Jun Ji Hyun dice que tuvo que fingir que se sentía incómoda en las escenas de acción de The Berlin File". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 9 de enero de 2013 .
  21. ^ Son, Jin-ah (22 de enero de 2013). "Jun Ji Hyun habla sobre hablar en dialecto norcoreano en la película". StarN News . Consultado el 25 de enero de 2013 .
  22. ^ Lee, Jin-ho (3 de febrero de 2013). "Entrevista: Jun Ji Hyun dice que se ha vuelto más segura de sí misma después de su matrimonio". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
  23. ^ Jeong, Ji-won (7 de febrero de 2013). "Jun Ji-hyun comienza de nuevo". Korea JoongAng Daily . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2013. Consultado el 7 de febrero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  24. ^ ab Ju, Sung-chul (9 de noviembre de 2011). "Cuatro directores coreanos destacados que trabajan en proyectos en el extranjero". Korean Cinema Today . Consultado el 18 de noviembre de 2012.
  25. ^ Suk, Monica (17 de abril de 2012). "Se estrena la nueva película de acción de Ha Jung-woo y Jun Ji-hyun". 10Asia . Consultado el 18 de noviembre de 2012.
  26. ^ Frater, Patrick (24 de abril de 2012). «Ryoo se dirige a Berlín». Film Business Asia . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2013. Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  27. ^ Blaney, Martin (9 de mayo de 2012). «Primer rodaje europeo del director de acción coreano Ryoo». Screen International . Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  28. ^ Song, Ji-hwan (8 de marzo de 2013). "JUNG Doo-hong, coordinador de acción de THE BERLIN FILE". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  29. ^ Geoghegan, Ted (2 de agosto de 2012). "Una agradable sorpresa desde Corea..." Twitter . Consultado el 18 de noviembre de 2012 .
  30. ^ Conran, Pierce (23 de enero de 2013). "THE BERLIN FILE llegará a las pantallas estadounidenses a mediados de febrero". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 25 de enero de 2013 .
  31. ^ Kim, Hyun-min (18 de febrero de 2013). "THE BERLIN FILE comienza su invasión estadounidense". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
  32. ^ Kim, Hyun-min (20 de marzo de 2013). "THE BERLIN FILES supera los 600.000 dólares en un mes en Norteamérica". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 21 de marzo de 2013 .
  33. ^ "Berlin File sorprende en su lanzamiento anticipado". Korea JoongAng Daily . 31 de enero de 2013. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2013. Consultado el 31 de enero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  34. ^ Cremin, Stephen (31 de enero de 2013). "Berlín logra un buen comienzo en Corea del Sur". Film Business Asia . Consultado el 1 de febrero de 2013 .
  35. ^ Kim, Hyun-min (1 de febrero de 2013). "THE BERLIN FILE establece un nuevo récord". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
  36. ^ Yun, Suh-young (4 de febrero de 2013). "La película de acción Berlin comienza con fuerza". The Korea Times . Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  37. ^ "El desfile de Berlín arranca con gran éxito". The Chosun Ilbo . 5 de febrero de 2013 . Consultado el 6 de febrero de 2013 .
  38. ^ Kim, Hyun-min (5 de febrero de 2013). "THE BERLIN FILE es la película número uno en su primera semana de estreno". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 6 de febrero de 2013 .
  39. ^ Paquet, Darcy (7 de febrero de 2013). «Taquilla: 24 de enero – 6 de febrero de 2013». Consejo de Cine Coreano . Consultado el 10 de febrero de 2013 .
  40. ^ Sunwoo, Carla (6 de febrero de 2013). "El líder de The Berlin File se atiborra de comida". Korea JoongAng Daily . Archivado desde el original el 11 de abril de 2013. Consultado el 7 de febrero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  41. ^ Jeon, Su-mi (7 de febrero de 2013). "Ha Jung Woo come pan y desayuna para celebrar los 3 millones de The Berlin Files". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
  42. ^ Lee, Claire (13 de febrero de 2013). "The Berlin File alcanza la marca de los 5 millones". The Korea Herald . Consultado el 13 de febrero de 2013 .
  43. ^ ab Yun, Suh-young (13 de febrero de 2013). "¿El mejor de todos los tiempos? No tan rápido". The Korea Times . Consultado el 13 de febrero de 2013 .
  44. ^ Lee, In-kyung (25 de febrero de 2013). "Ryu Seung Bum y Ryu Seung Wan realizan eventos en el escenario para The Berlin File". enewsWorld . CJ E&M . Consultado el 23 de marzo de 2013 .
  45. ^ "The Berlin File se convierte en la mejor película de acción de Corea". The Chosun Ilbo . 5 de marzo de 2013 . Consultado el 6 de marzo de 2013 .
  46. ^ ab Frater, Patrick (2 de octubre de 2015). "Busan: Ryoo Seung-wan prepara secuelas de Veteran y The Berlin File". Variety . Consultado el 5 de octubre de 2015 .
  47. ^ Shim, Sun-ah (22 de enero de 2013). "(Crítica de la película) The Berlin File entretiene con escenas de acción espectaculares". Yonhap . Consultado el 26 de enero de 2013 .
  48. ^ Bechervaise, Jason (23 de enero de 2013). "The Berlin File". Screen International . Consultado el 26 de enero de 2013 .
  49. ^ Elley, Derek (11 de febrero de 2013). "The Berlin File". Film Business Asia . Archivado desde el original el 2 de enero de 2014. Consultado el 18 de abril de 2013 .
  50. ^ Lee, Eun-sun (19 de febrero de 2013). "Elogios de la prensa estadounidense a THE BERLIN FILE". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
  51. ^ "Los medios estadounidenses se muestran entusiasmados con el expediente de Berlín". The Chosun Ilbo . 20 de febrero de 2013 . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
  52. ^ Rapold, Nicolas (14 de febrero de 2013). "Amenazados por enemigos y amigos". The New York Times . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
  53. ^ Seligman, Craig (14 de febrero de 2013). "Willis muere aburrido; 'Criaturas bonitas'; 'Safe Haven': película". Bloomberg . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
  54. ^ Foundas, Scott. "El expediente de Berlín". The Village Voice . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
  55. ^ Conran, Pierce (9 de abril de 2013). "Se revelan las nominaciones a los 49th PaekSang Arts Awards". Consejo de Cine Coreano . Consultado el 11 de abril de 2013 .
  56. ^ Hicap, Jonathan M. (5 de abril de 2013). "Se revelaron los nominados a los 49th Baeksang Arts Awards". Manila Bulletin . Consultado el 11 de abril de 2013 .
  57. ^ Lee, Claire (10 de mayo de 2013). "Ryu Seung-ryong gana el primer premio en Paeksang". The Korea Herald . Consultado el 10 de mayo de 2013 .
  58. ^ Ji, Yong-jin (13 de mayo de 2013). «RYU Seung-ryong gana el gran premio en los Baeksang Arts Awards». Consejo de Cine Coreano . Consultado el 14 de mayo de 2013 .

Enlaces externos