Cada hombre muere solo o Solo en Berlín ( en alemán : Jeder stirbt für sich allein ) es una novela de 1947 del autor alemán Hans Fallada . Está basada en la historia real de Otto y Elise Hampel , un matrimonio de clase trabajadora que, actuando solos, se convirtieron en parte de la Resistencia alemana . El libro de Fallada fue una de las primeras novelas antinazis publicadas por un alemán después de la Segunda Guerra Mundial.
Otto y Elise Hampel , una pareja de clase trabajadora de Berlín, no estaban interesados en la política, pero después de que Elise Hampel se enterara de que su hermano [1] había caído en Francia, ella y su marido comenzaron a cometer actos de desobediencia civil . Empezaron a escribir folletos en postales , instando a la gente a resistir y derrocar a los nazis. Escribieron cientos de ellos, dejándolos en las escaleras de los apartamentos y arrojándolos en los buzones. Aunque sabían que la ley convertía esto en un delito capital , continuaron con este trabajo durante más de un año hasta que fueron traicionados y arrestados. [2] Fueron juzgados por el juez nazi Roland Freisler y ejecutados en la prisión de Plötzensee .
La traducción al inglés contiene reproducciones de postales reales escritas a mano por los Hampels [3] en letras de imprenta similares a las de Sütterlin y con una letra torpe. [n 1] Los Hampels, que no tenían educación, cometían errores ortográficos y su lenguaje era simple, pero su mensaje era fuerte, lo suficiente como para aterrorizar a quienes encontraron las postales. [2] [n 2] Casi todos ellos fueron entregados inmediatamente a la policía o a la Gestapo. [2] [5]
Fallada recibió los archivos de la Gestapo de los Hampels de manos de Johannes Becher , un poeta, [6] novelista y amigo de Fallada, que regresó del exilio después de la guerra y se convirtió en presidente de la organización cultural establecida por la administración militar soviética en el sector soviético . [7] En su trabajo para crear una nueva cultura antifascista, revisó los archivos nazis de los combatientes de la Resistencia ejecutados y luego buscó autores que escribieran estas historias de acuerdo con el nuevo modelo antifascista. [7] Le dio los archivos de los Hampels a Fallada en el otoño de 1945 [7] en un esfuerzo por ayudarlo a recuperarse dándole un buen tema para un libro. [2] Fallada, que tenía muchos problemas personales, incluida la adicción a la morfina , había sido institucionalizado y encarcelado durante la era nazi después de disparar un arma en dirección a su ex esposa durante una disputa. [2] [6] Al principio no quería escribir la historia, diciendo que no había contraatacado e incluso había cooperado con los nazis. [5] Sin embargo, a diferencia de muchos escritores e intelectuales que huyeron de la Alemania nazi, Fallada se había sentido demasiado apegado a la lengua y la cultura alemanas como para irse, a pesar de que se le instó a huir y algunos de sus libros habían sido incluidos en la lista negra de los nazis, aunque siguió siendo uno de los autores de literatura de entretenimiento de mayor éxito comercial. [2] [6] Como resultado, vivió todos los años de miedo, desconfianza y peligro en la vida cotidiana del Berlín de la guerra [2] [5] y el aspecto psicológico de la historia de los Hampels lo intrigaba. También tenía oído para el habla sencilla del trabajador común. [5] Un año después de recibir los archivos, en otoño de 1946, [7] Fallada escribió Every Man Dies Alone en solo 24 días y murió unos meses después, semanas antes de que se publicara el libro. [2] [6]
La historia se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial en 1940 en Berlín . El libro transmite el miedo y la sospecha omnipresentes que envolvían a Alemania en ese momento, causados por la constante amenaza de arresto, encarcelamiento, [2] [3] tortura y muerte. Incluso aquellos que no corrían riesgo de ninguno de esos castigos podían ser condenados al ostracismo y no podían encontrar trabajo.
Escherich, un inspector de la Gestapo , debe encontrar la fuente de cientos de postales que alientan a los alemanes a resistir a Adolf Hitler y los nazis con mensajes personales como “¡Madre! El Führer ha asesinado a mi hijo. ¡Madre! El Führer asesinará también a tus hijos, no se detendrá hasta haber traído dolor a todos los hogares del mundo”. [6] Escherich está bajo presión del Obergruppenführer Prall para que detenga a la fuente o se encontrará en graves apuros.
Casi todos los que encuentran las tarjetas las entregan a la Gestapo de inmediato, aterrorizados de que se descubra que ellos mismos las tienen. [2] Finalmente, Escherich encuentra al escritor de la postal y a su esposa, que resultan ser una pareja tranquila de clase trabajadora, Otto y Anna Quangel. Los actos de desobediencia civil de los Quangel fueron motivados por la pérdida de su único hijo, que murió en acción. [6] Son arrestados y llevados a juicio en el Volksgerichtshof , el "tribunal popular" nazi, donde preside el juez Freisler. Los Quangel son condenados a muerte; Otto es ejecutado pronto, pero Anna muere durante un bombardeo aliado , mientras aún está en el corredor de la muerte .
Tres meses después de su lanzamiento en inglés en 2009, se convirtió en un "best seller sorpresa" tanto en los EE. UU. como en el Reino Unido. [8] Fue incluido en el Top 50 oficial del Reino Unido para todos los editores del Reino Unido, algo poco común para un libro tan antiguo. [8] El hijo de 80 años de Hans Fallada, Ulrich Ditzen, un abogado jubilado, dijo a The Observer que estaba abrumado por las últimas ventas: "Es un fenómeno". [8] The Economist lo describió como "una novela histórica que cambia la banalidad del mal por la persistencia obstinada del bien". [9] Primo Levi dijo que es "el mejor libro jamás escrito sobre la resistencia alemana a los nazis". [8]
La novela permaneció sin traducir al inglés hasta 2009, cuando fue redescubierta por la editorial estadounidense Melville House Publishing y publicada en los EE. UU. bajo el título Every Man Dies Alone , [10] en una traducción de Michael Hofmann . Melville House la licenció a Penguin Books en el Reino Unido, que utilizó el título Alone in Berlin , después de la traducción al francés de André Vandevoorde en 1967, Seul dans Berlin . [11] El título estadounidense es cercano al título original en alemán, que se traduce textualmente como "Everyone dies for himself alone" [Todos mueren solos por sí mismos]. [12]
El libro se tradujo por primera vez en 1948 al ruso (Иностранная литература, Каждый умирает в одиночку , una segunda edición basada en el manuscrito sin censura Один в Берлине 2017) y al sueco ( En mot alla , una segunda edición basada en el manuscrito sin censura). manuscrito Ensam i Berlín 2012). Luego siguieron publicaciones en holandés (Kroonder, Ieder sterft in eenzaamheid ) y finlandés (Mantere, Kukin kuolee itsekseen ) en 1949, polaco (Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Każdy umiera w samotności ) en 1950, [13] y rumano (Editura pentru literatură și artă, Fiecare moare singur ) en 1951. En 1954, fue traducido al checo por Kamila Jiroudková (Československý spisovatel, I ve smrti sami ) [14] y al noruego (Aschehoug, Den veien du går alene ); Una segunda traducción al noruego (Dinamo forlag, Alle dør alene ) salió en 2011. En 1975 vio la luz una traducción al albanés con el título cambiado a "Necesitábamos luchar de manera diferente" ( Duhej te luftonim ndryshe , Shtepia Botuese Naim Frasheri). En 1995, el libro fue traducido al italiano (Einaudi Editore, Ognuno muore solo ). Una segunda traducción salió en Francia en 2002. [5] En 2010, la edición israelí (Penn Publishing, "לבד בברלין") y la segunda traducción al holandés Se publicaron , (Cossee, Alleen in Berlijn ), ambos siguiendo el título de la traducción francesa. El libro fue traducido al cingalés por Gamini Viyangoda con un título similar a la traducción al inglés 'Everyone Dies Alone' (හැම මිනිහෙක් ම මැරෙන්නේ තනියෙන්).
La primera adaptación fue la película para televisión de Alemania Occidental Jeder Stirbt für sich allein (1962) dirigida por Falk Harnack y transmitida por la estación SFB . [15] En 1970, Hans-Joachim Kasprzik dirigió una miniserie de televisión de Alemania Oriental, Jeder Stirbt für sich allein , y fue producida por DEFA . La película de Alemania Occidental Jeder Stirbt für sich allein fue dirigida por Alfred Vohrer en 1975 y estrenada internacionalmente en inglés como Everyone Dies Alone en 1976; [16] y en 2004 se produjo como una miniserie de televisión de tres capítulos en la República Checa . [17] [18]
En 2012, los derechos cinematográficos fueron adquiridos por Vincent Pérez y Stefan Arndt . [8] La adaptación cinematográfica Alone in Berlin se proyectó por primera vez en el Festival de Cine de Berlín en febrero de 2016. [19] La película fue protagonizada por Emma Thompson como Anna Quangel, Brendan Gleeson como Otto Quangel y Daniel Brühl como Escherich. El director fue Vincent Pérez. La película recibió una puntuación de 52 en el sitio web agregador crítico Metacritic , lo que indica "críticas mixtas o promedio". [20]
Entrevista televisiva con Ulrich Ditzen (hijo de Fallada), Liesl Schillinger de
The New York Times
y Dennis Johnson de Melville House
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )