Rechov Sumsum ( hebreo : רחוב סומסום, literalmente: Barrio Sésamo ) es la adaptación israelí del programa infantil estadounidense del mismo nombre .
Las primeras tres series del programa fueron una producción conjunta de la Televisión Educativa Israelí y Sesame Workshop , una organización mundial estadounidense sin fines de lucro que ha estado coproduciendo el original American Sesame Street desde 1969. [1]
La historia y el elenco de Rechov Sumsum están diseñados para una audiencia israelí.
La idea de que Barrio Sésamo se transmitiera en Israel se remonta a 1971, cuando se mostraron brevemente en la televisión israelí episodios en blanco y negro del programa transmitido en inglés. Pero el Ministerio de Educación israelí pensó que era entretenido, pero no lo suficientemente educativo para los niños, por lo que finalmente lo sacaron del aire. [2]
Rechov Sumsum consta de cinco series de televisión y un spin-off de corta duración: Rechov Sumsum , Shalom Sesame , Rechov Sumsum / Shara'a Simsim , Sippuray Sumsum y Rechov Sumsum (2006) , Shalom Sesame (2009).
Esta versión original israelí de la serie fue la más popular. Se produjeron y emitieron 195 episodios entre 1983 y 1986 en el canal de televisión educativa . Los segmentos de títeres se tomaron de la serie estadounidense y se doblaron al hebreo (lo mismo se hizo en todas las demás versiones israelíes de la serie). Todos los demás aspectos de la producción fueron locales: el programa tuvo lugar en un barrio israelí en el que niños y adultos jugaban juntos. Se agregaron segmentos de conexión originales en los que los niños israelíes compartieron una visión de sus vidas. La serie tenía un personaje paralelo a Big Bird : un gran puercoespín , llamado "Kippi" y un personaje paralelo a Oscar The Grouch, llamado "Moishe Oofnik". Oofnik era un punk y solía quejarse mucho y molestar a los vecinos del barrio, pero aun así pronto se hizo amigo de los niños del barrio. Los residentes que vivían en la calle incluían a Avner y Hanna, quienes eran los dueños de la cafetería cerca de la madriguera de Kipi . Después de mudarse a otra ciudad, fueron reemplazados por una nueva cafetería llamada Gabi (Gabi Amrani ). Frente a la cafetería vivían Miki ( Miki Kam ) y Nathan (Nathan Dattner ). Nathan vivía frente a un residente mayor llamado Yona ( Yona Atari ). Frente al apartamento de Yona estaba el taller de reparación de electrodomésticos de Shmil ( Shmuel Shilo ), donde Miki trabajaba como asistente de Shmil.
De vez en cuando venía de visita al barrio Albert (Albert Iluz ), un personaje peculiar con acento francés con quien Kipi solía consultar sobre diferentes temas. Salim ( Salim Dau ) solía explicar a los niños del barrio el significado de diferentes palabras en árabe y el espectáculo también contó con diferentes estrellas invitadas israelíes famosas, como el dúo " HaDodaim ", Haim Moshe , Gidi Gov y Rotem Abuhab .
El tema de apertura de la serie original fue escrito por Eli Mohar y compuesto por Yoni Rechter, quien también lo interpretó junto con Gidi Gov , Mazi Cohen , Dafna Armoni y un grupo de niños del coro Tzadikov .
Kippi Ben Kippod y Moishe Oofnik también aparecieron en el especial de 1993 Barrio Sésamo se queda despierto hasta tarde. junto a otros personajes internacionales de Barrio Sésamo.
La serie se transmitió repetidamente muchas veces hasta 1996. Luego, estas transmisiones se suspendieron debido a la expiración del acuerdo de coproducción entre la Televisión Educativa Israelí y Sesame Workshop , propietario de los derechos de la serie original estadounidense Sesame Street. El derecho a mostrar los segmentos doblados en hebreo del programa estadounidense original producido por Sesame Workshop fue transferido al canal de cable privado " HOP! Channel ".
Tras el éxito de la serie, se comercializaron muchos productos para el público israelí basados en la serie, incluidos discos de las canciones y bocetos del programa, muñecos de Kipi Ben Kipod, material escolar, ropa y ropa de cama. Una nueva moda que comenzó debido al desfile fueron los "zapatos Kipi": pantuflas a cuadros en tonos marrones y negros, que aunque existían antes del desfile, se hicieron mucho más populares después del desfile.
Los objetivos curriculares del espectáculo fueron: Respeto Mutuo (diversidad humana, respeto mutuo); El mundo del niño (partes del cuerpo, facultades del niño, salud, razonamiento, resolución de problemas); Lectura, Matemáticas y Escritura (prelectura y escritura, números, formas geométricas); y Organización Cognitiva (discriminación perceptiva, conceptos relacionales, clasificación). Aunque los mensajes sobre el respeto mutuo siempre se incluyeron en el plan de estudios del programa original estadounidense, fue la primera vez que esta área fue un foco importante en cualquier versión de Barrio Sésamo . Era una prioridad debido a la "profunda tensión política en la región". [3] Esta producción ha sido vista como un modelo para el uso de la televisión para transmitir mensajes antisectarios. [4]
El programa Shalom Sesame fue una coproducción israelí-estadounidense que combinó actores estadounidenses, como Sarah Jessica Parker , Bonnie Franklin , Anne Meara , Mary Tyler Moore y Jerry Stiller , y los miembros originales del elenco israelí que participaron en la serie original de Rechov Sumsum. . Además, el renombrado violinista Yitzhak Perlman participó regularmente en la serie.
La serie fue producida en 1989 (su primera temporada), 1990 (su segunda temporada) y 1991 (su tercera temporada), y fue transmitida en Israel entre los años 1989 y 1990.
La serie fue pensada inicialmente para su transmisión en los EE. UU. y, por lo tanto, se grabó íntegramente en inglés. Sólo más tarde fue doblado al hebreo para los espectadores israelíes (aunque el logo de Shalom Sesame todavía aparecía al principio). Tras la gran ola de inmigración de Rusia a Israel en esos años, la serie también fue doblada al ruso. En 2006, la serie salió en los Estados Unidos en un paquete de DVD que incluía todos los episodios de la serie (sin el doblaje al hebreo).
En 1994, Children's Television Workshop propuso la idea de una coproducción conjunta israelí-palestina de Barrio Sésamo. [5]
La producción de la serie comenzó en 1995. Se formaron dos equipos separados, israelí y palestino, con sus productores y escritores; el equipo israelí tenía su base en Tel Aviv y el equipo palestino en Ramallah . [5] Cada equipo firmó un acuerdo separado con Children's Television Workshop. [6] La serie costó 4 millones de dólares y fue financiada por múltiples grupos, incluyendo la Televisión Educativa de Israel , la Televisión Educativa Al-Quds y donantes extranjeros. El programa casi fue cancelado mientras estaba en producción, debido a presiones de ambas partes contra la cooperación. [7] Varios miembros del equipo palestino se marcharon en mayo de 1996 después de que Benjamín Netanyahu fuera elegido. [8]
Tanto el equipo israelí como el palestino acordaron antes de la producción que el programa no cubriría temas políticos, ni incluiría imágenes de soldados, banderas (u otros símbolos del nacionalismo) o lugares y días festivos religiosos. [6] Sin embargo, esto a veces se puso a prueba, como en un guión donde un corredor olímpico palestino, Majed Abu Marajil, dijo que estaba representando al "Estado palestino". Finalmente, el segmento nunca se filmó, ya que Marajil no pudo venir a Tel Aviv para filmar. [8]
Esta producción combinada incluyó tanto a judíos israelíes como a árabes israelíes para generar un mensaje de convivencia. [7] El Instituto de Medios Modernos de la Universidad Al-Quds coprodujo la serie. [5] La serie se estrenó el 1 de abril de 1998 y duró hasta finales de 2002.
La producción incluyó 70 episodios y contó con nuevos personajes además de Kipi y Oofnik. Un nuevo Muppet israelí se llamó Dafi (un monstruo morado), y también se introdujeron dos muppets árabes llamados Hanin (un monstruo naranja) [7] y Kareem (un gallo verde) [7] como una forma de aportar diversidad al elenco. Se construyó un nuevo escenario, que incluía un jardín, un paseo marítimo, una librería y una heladería. El viejo coche de Moishe Oofnik quedó "atascado" en el centro del barrio. Debido a la desintegración del muppet original de Kipi Ben Kipod y debido a cuestiones de derechos, el muppet de Kipi fue rediseñado con un diseño más "parecido a un muppet". Guy Friedman también le dio a Kipi una voz más masculina.
El tema de apertura fue reemplazado por uno compuesto por Shlomo Gronich e incluía varias frases en árabe.
La coproducción recibió mucha atención en ese momento y se convirtió en tema de artículos en revistas académicas debido principalmente a las tensiones existentes entre Israel y Palestina. También resultó en que el productor del programa, Daoud Kuttab, publicara un libro de no ficción Plaza Sésamo, Palestina: los altibajos de producir un programa para niños que cubría los eventos de la producción del programa.
El último impulso promocional de Rechov Sumsum/Shara'a Simsim fue la aparición de Dafi, Hanneen, Karim y Moishe en el Desfile del Día de Acción de Gracias de Macy's el 28 de noviembre de 2002, junto con varios otros personajes de versiones internacionales de Barrio Sésamo.
En 2002, se tomó la decisión de dividir la coproducción israelí-palestina y crear un proyecto titulado Sesame Stories que actuaría como título principal de tres programas separados destinados a Oriente Medio. Cada programa compartiría segmentos animados pero tendría sus propios personajes de los Muppets individuales.
La parte israelí de este proyecto, Sippuray Sumsum ("Historias de Sésamo") se transmitió en el canal israelí HOP! Channel y presentaba dos nuevos Muppets llamados Noah y Brosh. Los presentadores del programa fueron Tzahi (Dror Keren ) y Aibtism (Hind Ayub). Esta serie fue financiada en gran parte por la Unión Europea y, al igual que la coproducción anterior, su objetivo era promover mensajes de respeto y comprensión entre los niños israelíes y árabes en el Medio Oriente. La serie se transmitía ocasionalmente por el Canal 33 con doblaje al árabe.
En 2006, el programa volvió al nombre de Rechov Sumsum y debutó en HOP! Channel , que mezcla el elenco de Sippuray Sumsum , nuevos personajes y el favorito que regresa, Moishe Oofnik, de las temporadas originales. Desde diciembre de 2006 se produjo una nueva serie llamada "Rechov Sumsum" para el programa israelí HOP! Canal . La nueva serie contó con los principales Muppets de Sippuray Sumsum : Noah y Brosh, junto con los presentadores Tzahi (Dror Keren) y Aibtism (Hind Ayub), muchos otros actores y dos nuevos muppets, Avigail y Mahboub. Mahboub se convirtió en motivo de controversia ya que se confirmó que era un muppet de origen árabe. [9]
También hubo planes y negociaciones para restaurar los Muppets originales de Kipi Ben Kipod y Moishe Oofnik en esta serie, pero finalmente, debido a consideraciones técnicas y económicas, solo Moishe Oofnik apareció en la serie. El tema de apertura es el tema original del programa que fue escrito por Yoni Rechter y cantado por una nueva banda de niños llamada "Sharonit". El programa también incluyó una campaña contra la violencia. La cuarta temporada incluyó 40 episodios.
En diciembre de 2009 se produjo una nueva temporada de Rechov Sumsum para "Hop! Channel". La nueva temporada contó con los Muppets anteriores: Avigail, Brosh, Mahboub y Moishe Oofnik con nuevos vecinos, incluidos Sivan, un Muppet en silla de ruedas y Grover de Barrio Sésamo , o Kruvi en hebreo.
En febrero de 2012 se produjo otra nueva temporada de Rechov Sumsum para "Hop! Channel". La nueva temporada contó con los Muppets anteriores: Avigail, Mahboub, Sivan y Moishe Oofnik con un nuevo vecino llamado Elmo de Barrio Sésamo .
En marzo de 2015, otra nueva temporada de Rechov Sumsum debutó en "Hop! Channel". La nueva temporada contó con los muppets: Avigail, Mahboub, Sivan y Elmo . El tema central de la temporada es "Aprender sobre ciencia y curiosidad ". Shani Cohen , la antigua titiritera de Abigail, regresa al espectáculo como un nuevo personaje humano llamado Ayelet, guía turística del museo.
Entre 2009 y 2011, se produjeron 12 nuevos episodios de Shalom Sesame directo a DVD . Se trata de una coproducción israelí -estadounidense que combina a varios actores estadounidenses, como Anneliese van der Pol , Jake Gyllenhaal , Christina Applegate , Greg Kinnear , Debra Messing y Cedric the Entertainer , y está orientada a enseñar a los niños judíos-estadounidenses sobre la religión judía. cultura . La serie se filmó en los Estados Unidos, así como en ubicaciones selectas de Israel, incluido el Muro de las Lamentaciones . [10]
En octubre de 2022, Tokhnit He'írvkh Shel Elmo debutó en "Hop! Channel". La nueva temporada contó con dos relaciones de muppets: Moishe Oofnik y Elmo .
Rechov Sumsum (La serie original) y Shalom Sesame (La segunda serie)
Rechov Sumsum/Shara'a Simsim (La tercera serie):
Sippurei Sumsum (derivado):
Rechov Sumsum (La cuarta - quinta serie):
Tojnit Ha'Eiruaj Shel Elmo :
Rechov Sumsum en Wiki Los Muppets