stringtranslate.com

Sin poder (Di lo que quieras)

« Powerless (Say What You Want) » es una canción de la cantautora canadiense Nelly Furtado de su segundo álbum de estudio, Folklore (2003). La canción fue escrita y producida por Furtado, Gerald Eaton y Brian West . Contiene un sample de « Buffalo Gals » de Malcolm McLaren , que fue escrita por Trevor Horn , Anne Dudley y McLaren. La canción fue lanzada como el primer sencillo del álbum en octubre de 2003.

Fondo

"Powerless (Say What You Want)" aborda cómo Furtado fue discriminada cuando su compañía discográfica quiso ocultar su ascendencia: "Pinta mi cara en tus revistas/Haz que parezca más blanca de lo que parece/Píntame con tus sueños/Deshazte de mi etnia". Según Furtado, "Me di cuenta de que cuando encendía la televisión, realmente no veía a nadie que se pareciera a mí. Por eso es muy importante para mí mantener esa autenticidad en mí y recordar siempre de dónde vengo, mientras que al mismo tiempo siempre entretengo a la gente. Me gusta que la música sea inclusiva". Furtado también comentó sobre ganar fuerza a través de las cosas que son realmente importantes, diciendo que "el poder real proviene de no preocuparse por el poder y simplemente dejarse ser libre" y afirmó que es "bueno tener equilibrio en la vida". [1]

En cuanto a la instrumentación, Furtado dijo: "Veo muchas interpretaciones orientadas a DJ y me gusta la pesadez de los breakbeats, lo crudos y poderosos que son. Últimamente todo se ha vuelto muy sintetizado, pero el sonido estándar de los breakbeats es inspirador. 'Powerless' usa breakbeats como ese; es un ritmo real, una vibra real. Te lleva lejos. Hay un banjo mezclado con un breakbeat de elementos de ' Buffalo Gals ' de Malcolm McLaren. Así que de inmediato estás moviendo la cabeza. La letra inicialmente es directa, como, 'Está bien, sé que me van a estereotipar en mi vida porque ese es el mundo en el que vivimos; esa es la sociedad'. Pero la canción intenta encontrar algún sentido de orden en este mundo complicado". [ cita requerida ]

La canción fue nombrada 'Single del año' en los Premios Juno de 2004 .

Vídeo musical

El video musical fue dirigido por Bryan Barber y se filmó durante tres días. [2] El video gira en torno a una metáfora psicológica clásica: Furtado atrapada dentro de una caja de la que intenta escapar. En el interior, la caja está cubierta de carteles que actúan como puertas o ventanas para la imaginación de la artista. Su situación es una metáfora de estar definida y confinada por la ilusoria realidad comercial de su celebridad y belleza. El video se filmó en varios sets y lugares decorados, y en una gran caja personalizada, todos ellos creados por el diseñador de producción Aaron Goffman. Utilizando Photoshop e Illustrator, Moneyshots diseñó los carteles y los gráficos que rodean a Furtado en la caja y agregó las transiciones que la transportan de ida y vuelta entre la caja que la aprisiona y los entornos de los carteles que significan el escape que puede traer la autoexpresión. [3]

Hay una versión alternativa del vídeo que muestra a Furtado en un campo, y que se muestra en varias pantallas en diferentes partes de una ciudad, mostrando los movimientos de la vida moderna.

Listado de canciones

Maxi-sencillo en CD del Reino Unido [4]

  1. "Sin poder (di lo que quieras)" (versión del álbum) – 3:53
  2. "Sin poder (di lo que quieras)" (remix de JoSH Desi) – 3:12
  3. "Powerless (Say What You Want)" (mezcla acústica alternativa) – 3:47

CD sencillo europeo de 2 pistas

  1. "Sin poder (di lo que quieras)" (versión del álbum) – 3:53
  2. "Powerless (Say What You Want)" (mezcla acústica alternativa) – 3:47

Maxi-single europeo en CD [5]

  1. "Sin poder (di lo que quieras)" (versión del álbum) – 3:53
  2. "Powerless (Say What You Want)" (mezcla acústica alternativa) – 3:47
  3. "Sin poder (di lo que quieras)" (remezcla de JoSH Desi) – 3:47
  4. "Sin poder (di lo que quieras)" (instrumental) – 3:53

Créditos y personal

Los créditos proceden del folleto del álbum Folklore . [6]

Estudios

Personal

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ "Nelly Furtado mezcla culturas (y un abejorro) para un nuevo video". MTV. 12 de noviembre de 2003. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2015. Consultado el 4 de enero de 2021 .
  2. ^ "Videoclip de Nelly Furtado POWERLESS". Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 11 de octubre de 2007 .
  3. ^ "Sinopsis del video musical de POWERLESS". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2007. Consultado el 11 de octubre de 2007 .
  4. ^ "Powerless de Nelly Furtado: Amazon.es: Música". Amazon.es . Consultado el 5 de mayo de 2016 .
  5. ^ "Nelly Furtado - Powerless - Amazon.com Music". Amazon.com . Consultado el 5 de mayo de 2016 .
  6. ^ Folklore (folleto del álbum en CD de EE. UU.). Nelly Furtado . DreamWorks Records . 2003. B0001007-12.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  7. ^ "Nelly Furtado – Sin poder (Di lo que quieras)". ARIA Top 50 Singles .
  8. ^ "Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  9. ^ "Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want)" (en holandés). Ultratip . Consultado el 13 de diciembre de 2018.
  10. ^ "Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want)" (en francés). Ultratip . Consultado el 13 de diciembre de 2018.
  11. ^ Nelly Furtado — Sin poder (Di lo que quieras). TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019.
  12. ^ "Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want)" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  13. ^ "Irish-charts.com – Discografía de Nelly Furtado". Lista de singles irlandeses . Consultado el 25 de enero de 2020.
  14. ^ "Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want)". Descarga digital superior . Consultado el 13 de diciembre de 2018.
  15. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 5, 2004" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 13 de diciembre de 2018.
  16. ^ "Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want)" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  17. ^ "Nelly Furtado – Sin Poder (Di Lo Que Quieras)". Top 40 Singles .
  18. ^ "Arhiva romanian top 100 – Editia 17, saptamina 26.04 – 02.05, 2004" (en rumano). Top 100 de Rumania . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2005. Consultado el 14 de mayo de 2020 .
  19. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 27 de noviembre de 2003". TopHit . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  20. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 13 de diciembre de 2018.
  21. ^ "Nelly Furtado – Sin Poder (Di Lo Que Quieras)". Top 100 de Sencillos .
  22. ^ "Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want)". Lista de singles suizos .
  23. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 13 de diciembre de 2018.
  24. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (Bubbling Under Hot 100)". Billboard .
  25. ^ "Historia de las listas de éxitos de Nelly Furtado (canciones pop para adultos)". Billboard .
  26. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (canciones de clubes de baile)". Billboard .
  27. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (canciones pop)". Billboard .
  28. ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2003)". TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
  29. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2003". TopHit . Archivado desde el original el 22 de abril de 2024 . Consultado el 23 de abril de 2024 .
  30. ^ "El año en las listas de éxitos 2003: las 40 canciones más escuchadas por adultos". Airplay Monitor . Vol. 11, núm. 51. 19 de diciembre de 2003. pág. 22.
  31. ↑ «Jahreshitparade Singles 2004» (en alemán) . Consultado el 13 de diciembre de 2018 .
  32. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 2004" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 13 de diciembre de 2018 .
  33. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2004". Top 40 holandés . Consultado el 13 de enero de 2020 .
  34. ^ "Jaaroverzichten - Single 2004" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 13 de diciembre de 2018 .
  35. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2004" (en alemán) . Consultado el 13 de diciembre de 2018 .
  36. ^ "2004, el año en las listas: las 40 canciones más escuchadas por adultos". Billboard Radio Monitor . Vol. 12, núm. 51. 17 de diciembre de 2004. pág. 26.
  37. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Nelly Furtado; 'Impotente (di lo que quieras)')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 1 de junio de 2023 .
  38. ^ "Radio & Records" (PDF) . Worldradiohistory.com . 3 de octubre de 2003 . Consultado el 22 de enero de 2022 .
  39. ^ "Sin poder (di lo que quieras): Nelly Furtado". Amazon.ca . Consultado el 5 de mayo de 2016 .
  40. ^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 24 de noviembre de 2003" (PDF) . ARIA . 24 de noviembre de 2003. p. 25. Archivado desde el original (PDF) el 6 de diciembre de 2003 . Consultado el 16 de mayo de 2021 .
  41. ^ "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 6 de diciembre de 2003. pág. 27.
  42. ^ "Sin poder - Nelly Furtado". Amazon.de . Consultado el 5 de mayo de 2016 .
  43. ^ "2004/1月新譜リリース表" [Lista de nuevos lanzamientos de enero de 2004] (en japonés). Universal Music Japón . Archivado desde el original el 3 de junio de 2004 . Consultado el 28 de agosto de 2023 .
  44. ^ "Sin poder (Di lo que quieras) (versión internacional): Nelly Furtado". Amazon.co.uk . Consultado el 5 de mayo de 2016 .
  45. ^ "Sin poder – Nelly Furtado". Amazon.de . Consultado el 5 de mayo de 2016 .

Enlaces externos