Pedro de Toledo fue un importante traductor al latín del siglo XII. Formó parte del equipo que preparó la primera traducción latina del Corán (el pseudoprofeta Lex Mahumet ). [1]
Aunque no se sabe mucho de su vida, por su fluidez en árabe se supone que fue mozárabe . Sus actividades como traductor sugieren que trabajó en la Escuela de Traductores de Toledo , que contaba con el apoyo del arzobispo de Toledo, Raymond de Sauvetât . Las deficiencias en la traducción de la Apología de al-Kindy , en la que se sabe que trabajó, indican que su conocimiento del árabe clásico era limitado. [2]
En 1142, Pedro el Venerable , abad de Cluny , visitó España y reclutó un equipo de traductores que debían traducir cinco textos árabes, incluido el Corán. La colección se conoce en el Corpus Cluniacense . El trabajo de traducción continuó entre 1142 y 1143. Pedro de Toledo parece haber sido el traductor principal de solo uno de los textos, la Apología , [3] [4] pero jugó un papel clave en el proyecto en su conjunto, colaborando con otras tres personas que estaban familiarizadas con el árabe, Roberto de Ketton , Herman de Carintia , un musulmán llamado Mahoma y también con Pedro de Poitiers , quien se encargó del pulido del latín. [3] Kritzeck atribuye a Pedro de Toledo el haber planificado y anotado la colección, pero esta interpretación depende de que Pedro fuera el autor de glosas anónimas en un manuscrito que ha sobrevivido en Francia. [5]