Pedro de Poitiers fue un monje que sirvió como secretario ( en latín : notarius ) de Pedro el Venerable , el noveno abad de Cluny . Se sabe poco de su vida. Se presume que procedía de la ciudad francesa de Poitiers o de sus alrededores.
Entre 1142 y 1143 trabajó en un equipo reclutado por Pedro el Venerable que traducía textos árabes al latín . Su obra, el Corpus Cluniacense , es más recordada por incluir la primera traducción del Corán a una lengua europea. La correspondencia de Pedro el Venerable indica que Pedro de Poitiers fue empleado en el equipo debido a su dominio del latín: no hay evidencia de que supiera árabe.
Pedro de Poitiers y Pedro el Venerable visitaron España en 1142. Aunque el proyecto de traducción no fue necesariamente la razón principal de la presencia del abad en España, [1] aprovechó el hecho de que el país era un centro importante de traducciones del árabe. Se reclutaron varios traductores afincados en España: un par de ellos eran competentes en latín, entre ellos Roberto de Ketton , el traductor principal del Corán. Se sabe que uno de los traductores, Pedro de Toledo , que trabajó en la Apología de al-Kindy , necesitó la ayuda de Pedro de Poitiers porque su conocimiento del latín era deficiente. [2] Es posible que Pedro de Poitiers puliera todos los textos.