Pal Engjëlli ( en latín : Pauli Angeli ; 1416-1470) fue un cardenal , clérigo , erudito y arzobispo de Durazzo , de origen albanés , que en 1462 escribió la primera frase conocida recuperada hasta ahora en albanés . Pal Engjëlli formaba parte de la familia Engjëlli . Su padre era Andrea Engjëlli y su madre, Dorothea Arianiti. Se dice que Pauli Angeli fue amigo, compañero de trabajo y consejero cercano de Skanderbeg . Como su enviado, viajaba con frecuencia al extranjero en busca de ayuda en la guerra contra el Imperio otomano . [2]
Angeli logró convencer a Lekë Dukagjini de abandonar a los otomanos y luego reconciliarse con Skanderbeg, y también convenció a Skanderbeg de violar un armisticio firmado con los otomanos. [3]
La frase era la fórmula bautismal en albanés gheg ( albanés : Formula e pagëzimit ): Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit. (inglés: "Te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo" ). y en el estándar basado en Tosk: albanés : "'Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë" ). [4]
La fórmula fue encontrada en una carta pastoral escrita en latín por Angeli después de su visita a la Iglesia de la Santísima Trinidad en Mat . La carta está fechada el 8 de noviembre de 1462. La fórmula estaba destinada a ser utilizada por los sacerdotes albaneses para hacer que el ritual fuera comprensible para las personas que ignoraban el latín. Probablemente también estaba destinada a ser utilizada por la gente albanesa del campo, que no podía llevar a sus hijos a bautizar a una iglesia. La fórmula fue aprobada por un sínodo en Mat , Albania, en 1462. [5]
El documento que contiene la fórmula bautismal se conserva en la Biblioteca Medicea Laurenziana , Florencia , Italia . Fue descubierto en 1915 por el erudito rumano Nicolae Iorga . [6]
захваљујући помоћи драчког архиепископа Павла Анђела, који је успео да одвоји Леку од Турака и доцније измири са Скендербегом, а исто тако и да Скендербега наведе на прекид примирја са Турцима
En albanés se encuentra la breve fórmula bautismal católica (Formula e pagëezimit) de 1462.2 La fórmula está en Geg y escrita en escritura romana; aparece dentro de una carta pastoral, en latín, del arzobispo de Durres, Pal Engjelli.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )