La fórmula e pagëzimit (inglés: fórmula bautismal ) es el documento escrito en albanés más antiguo que se ha encontrado. El documento es el “Codex Ashburnham” fechado el 8 de noviembre de 1462 y contiene varias notas sobre Albania escritas en latín por el arzobispo Pal Engjëlli . [1] [2]
La frase en albanés antiguo es:
Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit.
En albanés moderno es: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë . [3] En inglés es: "Te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo ". [1]
El documento se conserva en la Biblioteca Medicea Laurenziana , Florencia , Italia , donde fue descubierto en 1915 por el erudito rumano Nicolae Iorga . [4]
Las escrituras albanesas se produjeron antes que la Formula e pagëzimit, sabemos de su existencia por referencias anteriores, por ejemplo, un monje francés señaló en 1332 que "aunque los albaneses tienen otra lengua totalmente diferente del latín, todavía usan letras latinas en todos sus libros". [ 5] [6]
en albanés está la breve fórmula bautismal católica (Formula e pagezimit) de 1462.2 La fórmula está en geg y escrita en escritura romana; aparece dentro de una carta pastoral, en latín, del arzobispo de Durres, Pal Engjelli.
Los primeros intentos de escribir el idioma albanés se remontan a los siglos XII y XIII. Es comprensible que los primeros documentos hayan sido escritos comerciales, económicos, administrativos y religiosos compilados por clérigos de bajo rango. Un fraile dominico, Guillelmus Adae, conocido como el padre Brocardus, señaló en un folleto que publicó en 1332 que "los albaneses tienen un idioma muy distinto al latín, pero utilizan letras latinas en todos sus libros".