Margot Bettauer Dembo (10 de enero de 1928 - 10 de julio de 2019) fue una traductora estadounidense de ficción y no ficción nacida en Alemania. Tradujo textos del alemán al inglés y es conocida por sus traducciones de obras de Judith Hermann , Robert Gernhardt , Joachim Fest , Ödön von Horvath , Feridun Zaimoglu y Hermann Kant . Su trabajo ganó el Premio de traducción Helen y Kurt Wolff y el Premio de traducción Goethe-Institut/Berlín. Tradujo múltiples memorias de no ficción y relatos históricos de la Segunda Guerra Mundial, así como varias obras de ficción.
Dembo trabajó como editora independiente y traductora de obras del alemán al inglés. [1] Su trabajo editorial incluyó la edición de publicaciones para WW Norton y el Museo Americano de Historia Natural . [1]
Como traductora, Dembo se centró inicialmente en obras escritas en y sobre la Segunda Guerra Mundial, en alemán, especialmente obras de no ficción y memorias del Holocausto. Estas incluyeron A Hitler Youth in Poland (1998) de Jost Hermand, las memorias de Ruth Elias , A Triumph of Hope: From Theresienstadt and Auschwitz to Israel (1999), [2] Europa, Europa (1997) de Solomon Perel y Behind the Wall – The Inner Life of Communist Germany (1995) de Hans-Joachim Maaz . [1] Ha traducido libros de Joachim Fest , Zsuzsa Bank , Kristina Dunker, Vicky Baum , Olaf G. Klein, [3] y Anna Seghers . [1] También tradujo los guiones de dos películas documentales, The Restless Conscience: Resistance to Hitler Within Germany 1933-1945 , que fue nominada a un premio Oscar en 1992, y The Burning Wall . [4] Traducciones más breves de Dembo aparecieron en Granta [5] y No Man's Land. [6]
Dembo tradujo el primer libro de cuentos de la escritora Judith Hermann , Sommerhaus, Später, obra que le valió el Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff en 2003. [7]
Dembo nació en Mannheim, Alemania, el 10 de enero de 1928. Su familia emigró a los Estados Unidos de América y ella vivió en Toms River , en Nueva Jersey, mudándose más tarde a Ancramdale en el estado de Nueva York. [1] Murió el 10 de julio de 2019, en Nueva York. [1]
Traducciones del alemán al inglés: