Antonia Lloyd Jones

traductor británico

Antonia Lloyd-Jones (nacida en 1962) es una traductora británica de literatura polaca que vive en Londres. ^[1] Es mejor conocida como la traductora desde hace mucho tiempo de las obras de Olga Tokarczuk en inglés, incluido Drive Your Plough Over the Bones of the Dead, que fue preseleccionado para el Premio Internacional Booker en 2019. ^[2] La ex co- Presidenta de la Asociación de Traductores del Reino Unido de 2015 a 2017, también es mentora del Programa de Mentoría para Traductores Emergentes del Centro Nacional de Escritura y ha sido mentora de varios traductores que inician su carrera del polaco al inglés. ^{[3] [4] [5]}

Biografía

Antonia Lloyd-Jones se graduó en Oxford después de estudiar ruso y griego antiguo. Después de viajar por primera vez a Wrocław en 1983 durante el período de la ley marcial para visitar a amigos que habían estado involucrados en las protestas, Lloyd-Jones tenía la intención de informar sobre el malestar social como periodista y comenzó a aprender polaco . ^{[6] [7]} Mientras trabajaba como editora de la revista en polaco Brytania publicada por la Oficina Central de Información , conoció al autor Paweł Huelle en un festival de arte en Glasgow después de la publicación de su primera novela en 1987, Weiser Dawidek . ^{[8] [9]} La traducción al inglés, ¿Quién fue David Weiser? , fue publicado por Bloomsbury en 1991. ^{[10] [11]} Desde 1991, ha publicado numerosas obras de novelistas, periodistas, ensayistas, poetas y autores infantiles polacos. Comenzó a traducir del polaco a tiempo completo en 2001. ^{[12] [13]}

Lloyd-Jones ha discutido frecuentemente los desafíos de encontrar editores dispuestos a asumir el riesgo financiero de publicar polaco y otros idiomas "menores" en comparación con los idiomas más convencionales, como el francés o el español, y elogió los trabajos de editores pequeños e independientes, como Libros de Carta Abierta , que se interesan por la literatura "comercialmente inviable". ^{[7] [14] [15]}

Lloyd-Jones fue anunciado como traductor en una de las dos adquisiciones iniciales de Linden Editions, una nueva editorial con sede en Londres fundada por el agente literario turco Nermin Mollaoğlu. ^[dieciséis]

Traducciones

Ficción

• Dehnel, Jacek (2012). Saturno . Sawtry: Libros Dedalus. ISBN 9781907650697.
• Dehnel, Jacek (2019). Lala . Londres: OneWorld. ISBN 9781786074980.
• Huelle, Paweł (1991). ¿Quién fue David Weiser? . Londres: Bloomsbury. ISBN 9780747508823.
• Huelle, Paweł (1996). Mudanza de casa y otras historias . Londres: Bloomsbury. ISBN 9780156002516.
• Huelle, Paweł (2005). Mercedes-Benz: De cartas a Hrabal . Londres: El cuento de la serpiente. ISBN 9781852428693.
• Huelle, Paweł (2007). Castorp . Londres: El cuento de la serpiente. ISBN 9781852429454.
• Huelle, Paweł (2008). La última cena . Londres: El cuento de la serpiente. ISBN 9781852429805.
• Huelle, Paweł (2012). Historias del Mar Frío . Manchester: Comma Press. ISBN 9781905583393.
• Iwaszkiewicz, Jarosław (2002). El bosque de abedules y otras historias . Budapest; Nueva York: Prensa Universitaria de Europa Central. ISBN 9789639241459.
• Lem, Stanisław (2020). "Profesor A. Dońda" en Memorias de un viajero espacial: más reminiscencias de Ijon Tichy . Cambridge, Massachusetts: Prensa del MIT. ISBN 9780262538503.
• Lem, Stanisław (2021). La verdad y otros cuentos . Cambridge, Massachusetts: Prensa del MIT. ISBN 9780262046084.
• Miloszewski, Zygmunt (2010). Enredo . Londres: Limón amargo. ISBN 9781904738442.
• Miloszewski, Zygmunt (2012). Un grano de verdad . Londres: Limón amargo. ISBN 9781908524027.
• Miłoszewski, Zygmunt (2016). Furia . Seattle: cruce del Amazonas. ISBN 9781503935860.
• Miłoszewski, Zygmunt (2018). No tiene precio . Seattle: cruce del Amazonas. ISBN 9781503941434.
• Słoniowska, Żanna (2017). La casa de la vidriera . Londres: MacLehose. ISBN 9780857057136.
• Szymiczkowa, Maryla (2020). "La Sra. Mohr desaparece" . Boston: Libros Mariner. ISBN 9780358274247.
• Szymiczkowa, Maryla (2021). Karolina y el telón rasgado . Boston: Libros Mariner. ISBN 9780358157571.
• Tokarczuk, Olga (2002). Casa del Día, Casa de la Noche . Londres: Granta Books. ISBN 9781862075146.
• Tokarczuk, Olga (2009). Primitivos y otros tiempos . Praga: Cuchara Retorcida. ISBN 9788086264356.
• Tokarczuk, Olga (2019). Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos . Nueva York: Riverhead Books. ISBN 9780525541332.
• Tokarczuk, Olga (2021). El alma perdida . Nueva York: Seven Stories Press. ISBN 9781644210345.
• Tokarczuk, Olga (2024). El Empusio . Nueva York: Riverhead. ISBN 9780593712948.
• Wawszczyk, Wojtek (2022). Señor bombilla . Seattle: Fantagrafía. ISBN 9781683965244.

Poesía

• Dąbrowski, Tadeusz (2011). Cuadrado negro: poemas seleccionados . Brookline, MA: Zephyr Press. ISBN 9780981552163.
• Dąbrowski, Tadeusz (2018). Correo . Brookline, MA: Zephyr Press. ISBN 9781938890994.
• Dąbrowska, Krystyna (2022). Línea de marea . Traducido por Kovacik, Karen; Lloyd-Jones, Antonia; Rosenthal, Mira. Brookline, MA: Zephyr Press . ISBN 9781938890888.

No ficción

• Czapski, Józef (2018). Tierra inhumana: un viaje en tiempos de guerra por la URSS . Nueva York: Revisión de libros de Nueva York. ISBN 9781681372563.
• Domosławski, Artur (2012). Ryszard Kapuściński . Londres: verso. ISBN 9781844678587.
• Hugo-Bader, Jacek (2012). Fiebre blanca: un viaje al corazón helado de Siberia . Londres: Granta Books. ISBN 9781846272707.
• Hugo-Bader, Jacek (2017). Diarios de Kolyma: un viaje al interior encantado de Rusia . Londres: Libros Portobello. ISBN 9781846275029.
• Jagielski, Wojciech (2012). Los vagabundos nocturnos: los niños de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor . Nueva York: Seven Stories Press. ISBN 9781609803506.
• Jagielski, Wojciech (2015). Quemando la hierba: en el corazón del cambio en Sudáfrica, 1990-2011 . Nueva York: Seven Stories Press. ISBN 9781609806477.
• Jagielski, Wojciech (2020). Toda la guerra de Lara . Nueva York: Seven Stories Press. ISBN 9781644210161.
• Kapuściński, Ryszard (2018). El otro . Londres: verso. ISBN 9781786635969.
• Kizny, Tomasz (2004). Gulag . Buffalo, Nueva York: Firefly. ISBN 9781552979648.
• Olczak-Ronikier, Joanna (2004). En el jardín de la memoria: una memoria familiar . Londres: Weidenfeld y Nicolson. ISBN 9780297645498.
• Rejmer, Margo (2021). Barro más dulce que la miel: Voces de la Albania comunista . Londres: MacLehose Press. ISBN 9781529411461.(cotraducido con Zosia Krasodomska-Jones)
• Rudolf, Antonio (2016). Jerzyk: diarios, textos y testimonios de la familia Urman . Exeter: Libros Shearsman. ISBN 9781848613690.
• Szabłowski, Witold (2013). El asesino de Apricot City: reportaje desde Turquía . Londres: Stork Press. ISBN 9780957391253.
• Szabłowski, Witold (2018). Osos bailarines . Nueva York: Penguin Books. ISBN 9780143129745.
• Szabłowski, Witold (2020). Cómo alimentar a un dictador: Saddam Hussein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro y Pol Pot a través de los ojos de sus cocineros . Nueva York: Penguin Books. ISBN 9780143129752.
• Szczeklik, Andrzej (2005). Catarsis: sobre el arte de la medicina . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago . ISBN 0226788695.
• Szczeklik, Andrzej (2012). Kore: Sobre la enfermedad, los enfermos y la búsqueda del alma de la medicina . Berkeley: contrapunto. ISBN 9781619020191.
• Szczygieł, Mariusz (2014). Gotlandia . Brooklyn: Casa Melville. ISBN 9781612193137.
• Tochman, Wojciech (2009). Como comerse una piedra: sobrevivir al pasado en Bosnia . Londres: Portobello. ISBN 9781846270888.
• Wittlin, Józef ; Arenas, Philippe (2016). Ciudad de los Leones . Londres: Pushkin Press. ISBN 9781782271178.

ficción infantil

• Boglar, Krystyna (2017). "A Clementine le encanta el rojo" . Londres: Libros infantiles Pushkin. ISBN 9788373185289.(cotraducido con Zosia Krasodomska-Jones)
• Korczak, Janusz (2012). Kaytek el Mago . Nueva York: linterna. ISBN 9780983868507.
• Mizielińska, Aleksandra; Mizielinski, Daniel (2013). Mapas . Londres: Big Picture Press. ISBN 9781848773011.
• Mizielińska, Aleksandra; Mizielinski, Daniel (2016). Bajo la Tierra, Bajo el Agua . Londres: Big Picture Press. ISBN 9781783703647.
• Mizielińska, Aleksandra; Mizielinski, Daniel (2017). Mapas Edición Especial . Londres: Big Picture Press. ISBN 9781783708048.
• Mizielinska, Aleksandra; Mizielinski, Daniel (2020). Mapas Edición Deluxe . Londres: Big Picture Press. ISBN 9781787417199.
• Pawlak, Pawel (2019). Oscar busca un amigo . Londres: Lantana Publishing. ISBN 9781911373797.
• Rusinek, Michał (2012). El pequeño Chopin . Varsovia: Instituto Fryderyk Chopin. ISBN 9788324011087.
• Rusinek, Michał (2014). 1989: Un pequeño libro sobre una cortina, sobre el chocolate y sobre la libertad . Varsovia: Cancillería del Presidente de la República de Polonia. ISBN 9788364626098.
• Rusinek, Michał (2015). El Palacio Presidencial de los Niños . Varsovia: Cancillería del Presidente de la República de Polonia. ISBN 9788364626043.
• Tuwim, Julián (2014). El señor Minúsculo y la Ballena . Bristol: Isla del Libro. ISBN 9780987669681.
• Wechterowicz, Przemyslaw (2017). La vida secreta de un tigre . Londres: The Quarto Group. ISBN 9781910277812.
• Wilkoń, Józef (2014). Pequeño gatito Miau Miau . Varsovia: Hokus-Pokus. ISBN 9788360402634.
• Małkowski, Tomasz (2022). El niño que ve con los dedos . Milán: MIMebu. ISBN 9788869773389.

Premios

• Encontrado en el Premio de Traducción 2009 por La última cena de Paweł Huelle.
• Encontrado en el Premio de Traducción 2013 por siete trabajos publicados en 2012.
• Premio ZAiKS de traducción al inglés, 2017. ^[17]
• Premio Transatlantyk al mejor promotor de la literatura polaca en el extranjero, 2018. ^[18]
• Medalla de Plata al Mérito de la Cultura – Gloria Artis otorgada por el Ministerio de Cultura de Polonia por su contribución a la cultura, 2019. ^[19]

Referencias

1. "Antonia Lloyd-Jones". www.twistedspoon.com . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
2. "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Internacional Man Booker 2019 | Los premios Booker". thebookerprizes.com . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
3. "Antonia Lloyd-Jones. Breve perfil de la laureada". instytutksiazki.pl (en polaco). 23 de junio de 2018 . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
4. "Mentores de tutoría para traductores emergentes". Centro Nacional de Escritura . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
5. "Antonia Lloyd-Jones | Libros HMH". hmhlibros . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
6. "5 minutos con Antonia Lloyd-Jones | The Hub de London Bookfair". hub.londonbookfair.co.uk . 3 de febrero de 2017 . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
7. Koschalka, Ben (10 de mayo de 2021). "Los desafíos de llevar la literatura polaca al mundo: una entrevista con la traductora Antonia Lloyd-Jones". Notas de Polonia . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
8. "Graduados europeos | Antiguos alumnos de la Universidad de Oxford".
9. Descripción del catálogo: revista en polaco 'Brytania'. 1 de enero de 1970.
10. "El Instituto Polaco del Libro". instytutksiazki.pl (en polaco) . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
11. "Unas palabras de la traductora: Antonia Lloyd-Jones". Pluma inglesa . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
12. "La buena narración sigue siendo tendencia: una entrevista con Antonia Lloyd-Jones, por Veronica Esposito". Literatura mundial hoy . 9 de marzo de 2020 . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
13. "Antonia Lloyd-Jones". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
14. Traducción, Las aventuras de Carol en (1 de febrero de 2018). "Las mujeres más grandes de la traducción: Antonia Lloyd-Jones". Las aventuras de Carol en traducción . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
15. "El jabalí". theboar.org . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
16. Anderson, Porter (12 de octubre de 2023). "El agente Nermin Mollaoğlu abre una editorial en el Reino Unido". Perspectivas editoriales . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
17. "Antonia Lloyd-Jones. Lureatka Nagrody ZAiKS-u za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu". zaiks.org.pl (en polaco) . Consultado el 3 de enero de 2022 .
18. "Literatura polaca. Premio Transatlantyk". instytutksiazki.pl (en polaco) . Consultado el 3 de enero de 2022 .
19. "Lista laureatów medalu Zasłużony Kulturze - Gloria Artis". mkidn.gov.pl (en polaco) . Consultado el 3 de enero de 2022 .