El alma perdida (en polaco: Zgubiona Dusza ) es un libro ilustrado escrito por Olga Tokarczuk e ilustrado por Joanna Concejo. Publicado originalmente en 2017 por Wydawnictwo Format, el libro ha sido traducido a más de veintiún idiomas y ha vendido más de cien mil copias. [1] Se ha caracterizado por ser un libro ilustrado que habla tanto a niños como a adultos. [2] [3] [4] La historia sigue a un hombre llamado John que pierde su alma en el torbellino de la vida diaria y debe esperar en un lugar a que lo encuentre. [5] El libro ha ganado premios tanto en la Feria del Libro de Bolonia [6] como en el Festival de Diseño de Łódź [7] y sus ilustraciones han aparecido en múltiples exposiciones en toda Polonia.
The Lost Soul narra la historia de un anciano que trabaja tan duro que deja atrás su alma en el proceso. Aunque sigue comiendo, durmiendo, trabajando, conduciendo y jugando al tenis, el hombre todavía siente que el mundo es bidimensional. Una noche, el hombre se despierta por un ataque de pánico y no puede recordar dónde está ni cómo se llama. Mientras está de pie frente al espejo de su baño, en el que su reflejo es solo una raya borrosa, el hombre olvida su nombre hasta que encuentra su pasaporte y ve que es John. Al día siguiente, John visita a un médico anciano y sabio que le dice que el mundo está lleno de personas que han perdido sus almas, abandonándolas accidentalmente porque no pueden seguir el ritmo de la vida cotidiana. Como resultado, las almas pierden la cabeza y las personas pierden el corazón.
John se alarma y le pregunta al doctor si él también ha perdido su alma. El doctor le responde que sí, ya que las almas se mueven mucho más lentamente que sus cuerpos, y ahora debe esperar su alma por un tiempo indefinido en un lugar tranquilo y propio. [8] John sigue el consejo del doctor y se establece en una vieja cabaña el tiempo suficiente para que su cabello y barba crezcan. Espera hasta que una tarde su alma, que toma la forma de una niña, [9] llama a la puerta. John y su alma se reúnen y John se asegura de ralentizar su vida para no perder su alma nuevamente. Entierra sus relojes y maletas en el jardín, que luego florecen en flores coloridas y calabazas grandes y le proporcionan alimento para los inviernos siguientes, y John y su alma viven felices para siempre.
El alma perdida está ilustrada con precisión por la galardonada artista polaca Joanna Concejo. Sus ilustraciones cuentan la historia del texto que la acompaña, así como una historia independiente centrada en un par de guantes unidos por un par de cuerdas. [10] Las ilustraciones, desgastadas y descoloridas, se utilizan para representar la infancia de los adultos y el sentimiento catártico asociado a ella. [1] Concejo completó sus ilustraciones en papel cuadriculado antiguo de contabilidad. El papel cuadriculado amarillento da la impresión de un cuaderno de artista [11] mientras que el papel de calco sirve como herramienta para definir secuencias de tiempo. [9] Utilizó tanto lápiz como lápices de colores para crear sus dibujos. [12]
Doce ilustraciones del libro que presentaba una “historia conmovedora sobre la espera, la paciencia y la atención plena” se exhibieron en el Pabellón Wyspiański en Cracovia, Polonia, del 15 de febrero al 9 de marzo. [13]
Las ilustraciones de Concejo y los cuadernos de bocetos de Tokarczuk estuvieron en exhibición en Dom Słów, La Casa de las Palabras , en Lublin, Polonia, del 5 de octubre al 5 de noviembre. [14]
Para celebrar la traducción del libro al gallego, catalán y vasco, veintitrés ilustraciones de Concejo se exhibieron en el Instituto Cervantes en diciembre en Cracovia, Polonia. [7]
En 2021, The Lost Soul fue traducida al inglés por Antonia Lloyd-Jones y publicada por Seven Stories Press con el apoyo del Book Institute y el ©POLAND Translation Programme. [15] El Book Institute también ha apoyado las traducciones del libro al danés (traducido por Hanne Lone Tønnesen), checo (traducido por Barbora Doležalova), francés (traducido por Margot Carlier), húngaro (traducido por Viktória Kellermann), catalán (traducido por Xavier Farré), búlgaro (traducido por Silvia Borisova) y español (traducido por Xavier Farré). [16]
En 2018, El alma perdida recibió el premio de ficción Bologna Ragazzi en la Feria del Libro de Bolonia . [6] El veredicto del jurado del premio Bologna Ragazzi declaró que esto se debía a cómo se investigó el tema filosófico del libro a través de las ilustraciones de Joanna Concejo. [17] El libro también ganó premios dentro del programa "must-have" en el Łódź Design Festival , una competencia y plebiscito que premia a los mejores productos polacos. [7] [18]