Les Visiteurs ( pronunciación francesa: [le vizitœʁ] ; en inglés: Les Visitors ) es una película de comedia fantástica francesa dirigida por Jean-Marie Poiré y estrenada en 1993. En la película, un caballero del siglo XIIy su escudero viajan en el tiempo hasta finales del siglo XX y se encuentran a la deriva en la sociedad moderna.
Les Visiteurs fue la película más taquillera de Francia en 1993 y sigue siendo una de las más taquilleras del país en la actualidad . La publicidad de la película utilizó el eslogan Ils ne sont pas nés d'hier ("No nacieron ayer"). Después de su éxito de taquilla, la película fue nominada ocho veces a los 19º Premios César . Ganó el César a la Mejor Actriz de Reparto, otorgado a Valérie Lemercier . El éxito de la película y su final de suspenso dieron lugar a una secuela, Les Visitors 2: The Corridors of Time , a la que siguió una tercera película, Les Visitors: Bastille Day , formando una trilogía, producida íntegramente por Jean-Marie Poiré. La película también tiene una nueva versión en inglés Just Visiting . El castillo de Ermenonville en el departamento de Oise sirvió como escenario para el castillo de Montmirail en la época moderna y la Cité de Carcassonne para el castillo medieval.
En el año 1123 , el rey Luis VI , también conocido como Luis el Gordo, se encuentra en una escapada romántica con la sobrina del rey de Inglaterra. Uno de sus vasallos, el conde Godefroy de Montmirail, apodado "el Temerario", protege su lugar de encuentro. Al tener que huir de las tropas enemigas que se aproximan, Luis VI se encuentra frente a un soldado inglés que intenta capturarlo. El conde luego salva la vida de su rey matando al soldado inglés. Como recompensa, Godefroy recibe la promesa de casarse con su amada de mucho tiempo, Frénégonde de Pouilles, la hija del duque Fulbert de Pouilles. El conde se dirige hacia su castillo donde se llevará a cabo la boda. Está acompañado por sus hombres y su fiel escudero, Jacquouille la Fripouille. En el camino, capturan a una bruja que vive en un bosque. La encarcelan en una jaula con el objetivo de llevarla después a la inquisición .
Al llegar cerca del castillo, Godefroy se cambia de ropa para presentarse ante su nueva prometida, Frénégonde. Frénégonde es informada de la llegada de Godefroy y sale corriendo del castillo para unirse a él, perseguida por su padre, que intenta contener su entusiasmo. Aprovechando un momento de desatención por parte de sus carceleros, la bruja vierte una poción en la calabaza de Godefroy, que Godefroy bebe poco después. Comienza a ver alucinaciones: ve el castillo distorsionado y a sus hombres con caras de animales. Cuando Godefroy ve a su novia corriendo por los campos, la poción le hace creer que la persigue un oso, cuando en realidad es su padre, el duque de Pouilles, quien corre detrás de ella. Godefroy agarra su ballesta para proteger a Frénégonde y mata a su futuro suegro con una flecha de ballesta en la cabeza.
Mientras los ocupantes del castillo se reúnen en una capilla cerca de los restos del duque, Frénégonde hace juramento de retirarse a un convento para el resto de su vida: dice que no puede casarse con el hombre que mató a su padre. Jacquouille, que estaba ocupado alejando a las moscas del cadáver, aprovecha la marcha de los demás para robar el pesado collar de oro del duque, engastado con piedras preciosas, y lo esconde detrás del despacho, en la cabeza hueca de una estatua.
Godefroy acude al mago Eusebio, un hombre versado en la magia del tiempo, para reparar su error y asegurarse de que puede crear un linaje duradero con Frénégonde. El mago prepara una poción para que Godefroy lo envíe de vuelta al pasado poco antes del accidente. El Conde hace que Jacquouille pruebe la poción, para asegurarse de que no esté envenenada, y luego la bebe él mismo. Eusebio recita la fórmula mágica y Godefroy y Jacquouille desaparecen juntos. El primero se transforma en una estatua de cristal, el segundo en un montón de excrementos. El mago entonces se da cuenta de que ha olvidado los huevos de codorniz en la poción, un ingrediente esencial, y declara alarmado que "es una catástrofe".
Jacquouille y Godefroy se despiertan en un bosque que no reconocen como el bosque de Montmirail. Mientras Godefroy encuentra basura en un estanque, Jacquouille va más allá y descubre una carretera asfaltada. Un coche Renault 4 perteneciente al servicio postal francés llega y frena de repente delante de Jacquouille, que se queda atónito al ver la máquina. El escudero empieza a golpear el coche y el cartero, que es negro, se baja del vehículo para quejarse. Jacquouille, asustado, vuelve corriendo al bosque para advertir a su amo de la presencia de un " sarraceno ". Mientras el cartero vuelve a colocar la chapa de su coche en su sitio, ve a los dos hombres medievales acercándose a él, con una mirada amenazante. Godefroy se lanza contra el coche y el cartero huye mientras los dos viajeros destruyen concienzudamente el vehículo.
Godefroy encuentra un caballo y, seguido por su escudero, roban comida de un restaurante. Allí conocen a Ginette Sarcley, una excéntrica persona sin hogar que vive cerca. Ella recibe algunas monedas a cambio de dejarlos. Al no entender su atuendo ni sus acciones, piensa que están en el "mundo del espectáculo" y comienza a cantar. Después de una pelea con el gerente del restaurante que los amenaza con una pistola, Godefroy huye a caballo y pierde de vista a Jacquouille, quien se va con Ginette en la dirección opuesta.
El conde se siente perdido en este nuevo lugar, no reconoce nada de su mundo mientras cabalga por los campos. Entra en una iglesia con su caballo, se arroja al suelo y pide asilo al atónito cura. El cura se pone en contacto con una mujer de su parroquia, Béatrice de Montmirail, una madre de clase alta, y le informa de que un hombre que dice ser el conde de Montmirail y que luce el escudo de armas de su familia en su túnica está con él en la oficina. Godefroy descubre con asombro, gracias a un calendario en la pared, que es el año 1992.
Cuando Béatrice se presenta ante él, él la confunde inicialmente con su prometida, Frénégonde, antes de darse cuenta de que en realidad es su descendiente directa. Béatrice no se toma en serio sus afirmaciones de que proviene del siglo XII y llama a la policía. Se produce una pelea con la policía y el médico que ha venido a tratarlo. Después de arrojar al médico por la ventana, Godefroy sale afuera, listo para enfrentarse a todo un escuadrón de policías antidisturbios . Mientras es atacado, el Conde hará que Béatrice piense dos veces sobre quién es él al decir " ¡Montjoie! ¡St Denis! ", el grito de batalla de los caballeros franceses y, lo que es más importante, "¡Que me muera si me debilito!", el lema del primer Conde Godefroy y su casa. Béatrice comienza a dudar de que Godefroy no sea de su familia. Godefroy es dominado por la policía antidisturbios y enviado al hospital psiquiátrico.
Jacquouille, mientras tanto, conoce a Ginette. Lo ve como un hombre de su misma condición y le habla con franqueza. No entiende bien algunas cosas de lo que le dice, pero consigue entender que Godefroy es de la familia de Béatrice de Montmirail. Ginette ya ha conocido a la condesa, porque vive en el pueblo vecino. Juntas van a la condesa para hablar de Godefroy, presentado por Ginette como un "doble de riesgo y luchador". Béatrice no entiende la identidad de Godefroy y cree que es su primo Hubert, otro descendiente de Godefroy y piloto de rally desaparecido desde hace varios años. Cree que ha vuelto con amnesia tras un accidente en Borneo. Béatrice se da cuenta de que ha enviado a un familiar al manicomio por error. Va allí con su marido, Jean-Pierre, dentista, para que lo liberen. Béatrice lleva a los dos viajeros del tiempo a su casa. En el castillo, descubren varios elementos nuevos del mundo moderno, que provocan diversos desastres, como la inundación del salón. Godefroy se sorprende de que, como Montmirail, ella no viva en su castillo ancestral. Ella le cuenta que la familia no ha vivido en el castillo durante varios años. El edificio fue comprado por Jacques-Henri Jacquart, un niño rico de la familia de sus antiguos aparceros. Godefroy está consternado de que un campesino sea ahora dueño de su castillo. Por la noche, Jacquart viene a visitarlos acompañado del Sr. Berney, presidente de un grupo bancario que sufre de dolor de muelas. Mientras Jean-Pierre cuida del Sr. Berney, Jacquart, que resulta ser el descendiente directo de Jacquouille, se encuentra con Godefroy y Jacquouille, hacia quienes expresa un fuerte desprecio. Está indignado porque Béatrice lo confunde con el hermano de Jacquouille (a quien se parece mucho físicamente). Godefroy ofrece comprar el castillo, pero Jacquart se niega rotundamente y se va.
Durante la noche, Godefroy despierta a Béatrice y le pide que le enseñe la historia de Francia desde el reinado de Luis el Gordo. Mientras ella le presenta la enciclopedia Larousse (que a Godefroy no le gusta porque no se le menciona en ninguna parte), ella nota en su mano un anillo con el sello del conde Godefroy. Por lo tanto, piensa que su primo Hubert lo ha robado del castillo. Al día siguiente, parte hacia Montmirail acompañada de Godefroy y Jacquouille para devolver el anillo a Jacquart. Durante el viaje, el conde sostiene que ese anillo es suyo, pero Béatrice replica que solo hay uno y que no puede estar con él y en el castillo. Al mismo tiempo, la versión moderna del anillo comienza a calentarse y chisporrotear en una ventana del castillo, perturbando la reunión del presidente Berney en la habitación. Cuanto más se acerca el coche al castillo, peor se pone la situación, y culmina con la salida de los dos anillos, uno por la ventana del castillo, el otro por el techo del coche, que se encuentran en el cielo, explotan y caen sobre el todoterreno de Jacquart.
Godefroy pide a la recepcionista que le muestre la habitación del conde. Le cuenta a Béatrice su deseo de quedarse en el castillo, porque "un Montmirail se queda en Montmirail". Béatrice se muestra reticente dado el alto coste de una estancia así, pero cuando Godefroy quiere pagar a Jacquart con sus propias monedas antiguas, ella acepta pagar. Godefroy y su escudero van a la habitación del conde donde despiden a la recepcionista con dureza. Godefroy encuentra en la chimenea (el último vestigio del castillo medieval) un mecanismo secreto que revela un pasaje subterráneo. Jacquart, Béatrice y la recepcionista intentan encontrarlos. Los tres entran en la suite mientras los dos viajeros se esconden en el pasaje secreto que se ha cerrado tras ellos. Godefroy y Jacquouille vuelven a la habitación con un fuerte ruido y cubiertos de hollín. Inventan una historia sobre tener que trepar por la chimenea para liberar un gran cable atascado en la chimenea. Béatrice se da cuenta de que están mintiendo y exige una explicación. Godefroy responde que no es el primo Hubert, sino el propio conde, cosa que Béatrice sigue negándose a creer. Después de pedirle a Jacquouille que le traiga una antorcha para explorar el lugar, Godefroy le muestra a Béatrice el subterráneo. Como el lugar está muy oscuro, ella vuelve a buscar una antorcha. Durante este tiempo, Jacquouille se encuentra con la asistente del señor Berney, Fabienne Morlot, quien todavía lo confunde con el hermano de Jacquart. Le cuenta el trágico destino de sus padres. Fabienne se va y Jacquouille va en ayuda de Ginette, a quien el mayordomo del castillo está echando. Termina dejándola sola, pensando también que Jacquouille es el hermano del jefe. Después de romper una pieza de armadura en la oficina de administración, Ginette y Jacquouille son perseguidos por un perro que Jacquart, exasperado, ha soltado contra ellos. Se precipitan hacia la capilla del castillo, donde Jacquouille encuentra el collar del duque que había escondido en 1123. Para escapar, consiguen atrapar al perro atrapándolo en una gran bolsa en la capilla.
Béatrice regresa con una lámpara, ella y Godefroy exploran la red subterránea. Finalmente encuentran el laboratorio del hechicero, pero los grimorios presentes están mohosos e inutilizables. Béatrice luego nota una nota que le dice a Godefroy que se comunique con un tal Ferdinand Eusebius, un médium que resulta ser un descendiente del mago. Ferdinand ha hecho para Godefroy, a partir de los grimorios de su antepasado, la poción que le permitiría regresar a su tiempo. Le pide al Conde que se vaya lo más rápido posible con su escudero, de lo contrario, otro futuro donde Godefroy no tendrá descendientes reemplazará el futuro actual. De regreso al castillo, Godefroy recibe una llamada de Jacquouille, luego en la bolera con Ginette. Le dice a su amo que quiere casarse con ella y quedarse en esta era. Godefroy luego asusta a Jacquouille diciéndole a su escudero que si no se van, sus cuerpos se pudrirán y descompondrán. Al final, Jacquouille decide volver al castillo. Godefroy vuelve a su habitación y encuentra allí a Béatrice, que estaba mostrando a Jean-Pierre la red subterránea. El conde los despide, pero Jacquart, acompañado por el comisario de policía, llega a la habitación para enfrentarse a Godefroy. Godefroy los obliga a tomar somníferos y los encierra en jaulas bajo tierra.
En la cena, mientras Godefroy relata sus antiguas hazañas, Jacquouille regresa al castillo con Ginette al volante de un Cadillac , y anuncia a su amo que puede quedarse allí, porque ha encontrado "la cura contra la podredumbre": la pasta de dientes. Enfurecido, Godefroy agarra a Jacquouille, lo lleva a la habitación del conde y le ordena que lo acompañe. Jacquouille se niega, prefiriendo ser un hombre libre en 1992 que un escudero esclavizado por su amo en 1123. Mientras escucha quejas que llegan desde la clandestinidad, Godefroy le explica que ha encarcelado allí a Jacquart. Béatrice llama a la puerta y pide explicaciones. Mientras Godefroy le repite que él es efectivamente el primer conde, Jacquouille aprovecha esta interrupción para ir bajo tierra y buscar a Jacquart, todavía aturdido por las pastillas para dormir, cambiar su ropa por la suya y colocarlo en su lugar en el dormitorio. Godefroy hace beber la poción a Jacquart antes de recitar la fórmula para llevarlo de vuelta a 1123. Béatrice, conmovida por el encuentro con su antepasado, comprende que Godefroy es realmente quien dice ser. Igualmente conmovido, Godefroy bebe a su vez la poción y, tras despedirse de su descendiente, recita la fórmula. Jean-Pierre y la policía irrumpen en la habitación. Jacquouille aparece, antes de desaparecer. Béatrice comprende entonces que han enviado al pasado a la persona equivocada.
Godefroy regresa a su tiempo, unos instantes antes de disparar su ballesta. Recuerda las palabras del hechicero y encuentra en sí mismo la fuerza de voluntad suficiente para desviar el disparo. Godefroy se concentra, el dardo de repente pierde velocidad y se redirige hacia la bruja. El duque se salva y Godefroy encuentra felizmente a Frénégonde, con quien ahora puede casarse. Jacquart despierta aturdido en el barro, rodeado de campesinos y de los hombres de Godefroy, y, desorientado, corre tras el hombre que todavía cree que es su primo Hubert, desesperado y confundido.
Les Visiteurs recibió críticas positivas y se estrenó en el número uno en Francia con una recaudación de 17,6 millones de francos franceses (3,3 millones de dólares) para la semana y permaneció allí durante diez semanas. [2] Regresó al número uno durante otras 7 semanas y fue la película más taquillera en Francia en 1993 con 13.782.846 ventas de entradas y una recaudación de 78 millones de dólares. [3] [4] Fue la película en idioma no inglés más taquillera en todo el mundo ese año con una recaudación de 98,8 millones de dólares. [1] [5] Sigue siendo una de las películas francesas más taquilleras de la historia .
La película se estrenó en vídeo en Francia el 15 de diciembre de 1993. Fue necesario solicitar permiso al gobierno francés para estrenarla menos de un año después de su estreno en cines. [6]
Un videojuego desarrollado por Planet Interactive Development y publicado por Ubisoft fue lanzado en septiembre de 2000 para Game Boy Color . [7]
Una secuela, The Visitors II: The Corridors of Time, siguió en 1998, y una nueva versión estadounidense, Just Visiting , hecha con las mismas estrellas, se lanzó en 2001. Otra secuela, The Visitors: Bastille Day , se lanzó en 2016. [8]
$3,321,580; $1=5.3FF