Jean de Florette ( pronunciación en francés: [ʒɑ̃ də flɔʁɛt] ) es una película dramática de época de 1986 dirigida por Claude Berri . Le siguió Manon des source , estrenada el mismo año.
Ambas son la adaptación de la novela de dos partes de Marcel Pagnol de 1963 El agua de las colinas . Jean de Florette de Berri es la primera adaptación de la primera parte, mientras que la segunda había sido filmada previamente por el propio Pagnol en 1952. La historia tiene lugar en la Provenza rural en la década de 1920, donde dos granjeros locales planean engañar a un recién llegado para que le devuelva su propiedad recién heredada. La película estaba protagonizada por tres de los actores más destacados de Francia: Gérard Depardieu , Daniel Auteuil , que ganó un premio BAFTA por su actuación, e Yves Montand en uno de sus últimos papeles.
La película se rodó en paralelo con Manon des Sources durante un período de siete meses. En su momento, fue la película francesa más cara jamás realizada y fue un gran éxito comercial y de crítica, tanto a nivel nacional como internacional, y fue nominada a ocho premios César y a diez premios BAFTA . El éxito de las dos películas ayudó a promocionar la Provenza como destino turístico.
La historia se desarrolla en las afueras de un pueblo de la Provenza , en el sur de Francia , poco después de la Primera Guerra Mundial. Ugolin Soubeyran regresa de su servicio militar y se lanza a un proyecto para cultivar claveles en su propiedad en las montañas. Su tío César, conocido como Le Papet, que significa abuelo en el dialecto local, se muestra escéptico al principio; pero se convence cuando las flores obtienen un buen precio en el mercado. Deciden que el proyecto merece la pena expandirse y juntos van a ver al granjero vecino, Pique-Bouffigue, para comprar su tierra. La tierra en cuestión aparentemente está seca, pero Papet sabe de un manantial que podría resolver ese problema.
Pique-Bouffigue no quiere vender y se desata un altercado en el que Pique-Bouffigue muere. Tras el funeral, Papet y Ugolin taponan el manantial que podría regar la tierra y lo cubren con cemento y tierra. Sin que ellos lo sepan, un cazador furtivo los ve bloqueando el manantial.
La propiedad es heredada por la hermana de Pique-Bouffigue, Florette, que abandonó la zona hace mucho tiempo, pero muere poco después y la herencia pasa a su hijo, Jean Cadoret, que es recaudador de impuestos y jorobado. Ugolin, según la costumbre local, se refiere a él como Jean de Florette, el Jean de Florette. Para disuadir a Jean de instalarse allí, Ugolin daña el tejado de la casa.
Jean llega con su esposa, Aimée, y su hija pequeña, Manon. Deja claro que no tiene intención de venderla. Su intención es que la granja sea rentable en dos años, criando conejos y cultivando él mismo sus productos. Jean no sabe nada sobre el manantial bloqueado cercano, solo sobre uno que está más lejos, a dos kilómetros de distancia, aunque todavía en su tierra. Depende de la lluvia para llenar una cisterna para abastecer al ganado y regar los cultivos. Ugolin y Papet ocultan a Jean el hecho de que en la zona donde se encuentra la granja de Jean rara vez llueve. Mientras tanto, trabajan para poner a la comunidad local en contra de Jean, porque el difunto Pique-Bouffigue tiene primos en el pueblo que saben sobre el manantial bloqueado y se lo dirían a Jean si se hicieran amigos de él.
Jean consigue al principio algunos avances y obtiene una pequeña ganancia con la cría de conejos, pero a la larga conseguir agua resulta complicado. Llevarla hasta el lejano manantial es una tarea agotadora. Jean pide prestada la mula de Ugolin, pero éste da vagas excusas. Cuando llueve, cae en los alrededores, pero no donde es necesario. Entonces llegan los vientos polvorientos del siroco , que llevan la granja al borde de la catástrofe. Jean decide cavar un pozo.
Ugolin le dice a Jean que su proyecto no tiene futuro y que tal vez le convenga venderlo. Jean le pregunta cuánto podría esperar recibir por la granja y Ugolin le da una estimación de unos 8.000 francos. Sin embargo, resulta que Jean no tiene intención de vender, sino que quiere utilizar el valor de la propiedad para pedir una hipoteca. Papet decide que él mismo concederá la hipoteca, porque de esa manera ganará los intereses o echará a Jean para siempre.
Con el dinero de la hipoteca, Jean compra dinamita para terminar el pozo, pero en la primera explosión es alcanzado por una piedra que sale despedida, cae en la cavidad y muere a consecuencia de las heridas. Ugolin vuelve con la noticia a Papet, quien le pregunta por qué llora. "No soy yo el que llora", responde, "son mis ojos".
Aimée y Manon no pueden quedarse en la granja y Papet les compra su parte. Mientras madre e hija están empacando sus pertenencias, Papet y Ugolin van al lugar donde bloquearon el manantial y quitan el tapón. Manon los sigue y, cuando ve lo que están haciendo, comprende y grita. Los hombres lo oyen, pero desestiman el sonido como el de un busardo. Papet realiza un bautismo simulado de su sobrino en el agua del manantial.
La película Manon des Sources de Marcel Pagnol de 1952 tenía una duración de cuatro horas y, posteriormente, su distribuidor la cortó. El resultado final dejó a Pagnol insatisfecho y lo llevó a volver a contar la historia como una novela. [2] [8] La primera parte de la novela, titulada Jean de Florette , fue una exploración del contexto de la película; una especie de precuela. Juntos, los dos volúmenes formaron la obra que Pagnol llamó L'Eau des collines (El agua de las colinas). [3] Berri se encontró con el libro de Pagnol por casualidad en una habitación de hotel y quedó cautivado por él. Decidió que, para hacerle justicia a la historia, tenía que contarse en dos partes. [3]
Jean de Florette fue filmada en y alrededor del departamento de Vaucluse en Provenza , donde se han mencionado varios lugares diferentes como lugares de rodaje. [9] La Treille , al este de Marsella, en el departamento de Bouches-du-Rhône, era el pueblo donde Pagnol había filmado la película original. El pueblo ahora está dentro de los límites de la ciudad de Marsella y ha experimentado un amplio desarrollo desde la década de 1950, por lo que Berri tuvo que encontrar alternativas. [3] Para el pueblo de la historia, se estableció en Mirabeau (65 km al norte), mientras que la casa de Jean de Florette está ubicada en Vaugines , donde también se puede encontrar la iglesia de la película. [5] Las escenas del mercado se filmaron en Sommières en el Gard , y Les Romarins de la historia era en realidad Riboux en el Var . [8]
Se realizó un trabajo extenso para crear una atmósfera genuina e históricamente correcta para la película. Las fachadas de las casas de Mirabeau tuvieron que ser reemplazadas con poliestireno pintado , para que parecieran más antiguas, y todos los cables eléctricos fueron enterrados. [5] Mientras tanto, en Vaugines, Berri plantó una docena de olivos doce meses antes de que comenzara el rodaje, y los regó durante el período de espera, y para la segunda entrega plantó 10.000 claveles en la finca. [3]
Jean de Florette y Manon des Sources se filmaron juntas, durante un período de treinta semanas, de mayo a diciembre de 1985. Esto permitió a Berri mostrar los dramáticos cambios estacionales del paisaje provenzal. [8] Con 120 millones de francos franceses (17 millones de dólares), fue en ese momento el proyecto cinematográfico más caro de la historia de Francia. [2] El largo período de rodaje y el costo en constante aumento supusieron una gran carga para los actores, muchos de los cuales tuvieron que regresar con frecuencia a París para trabajar en televisión o teatro. [5] Una vez terminada, el estreno de la película fue un gran evento nacional. Una proyección promocional especial antes del estreno oficial de la película el 27 de agosto de 1986, contó con la presencia del entonces ministro de Cultura, Jack Lang . [8] La banda sonora se basa en el aria Invano Alvaro de la ópera La forza del destino de Giuseppe Verdi de 1862 .
La película fue un gran éxito en su Francia natal, donde fue vista por más de siete millones de personas. [10] También tuvo un muy buen desempeño a nivel internacional; en los Estados Unidos recaudó casi $5 millones, colocándose entre las 100 películas en idioma extranjero con mayor éxito comercial exhibidas allí. [11] Se convirtió en la película subtitulada más taquillera en el Reino Unido con una recaudación de más de £1 millón. [12]
La recepción crítica de Jean de Florette fue casi universalmente positiva. [13] Rita Kempley, que escribe para The Washington Post , comparó la historia con la ficción de William Faulkner . Admitiendo que de hecho podría ser "una obra maestra francesa definitiva", se reservó su juicio hasta después del estreno de la segunda parte, ya que Jean de Florette era solo una "media película", "una acumulación larga y metódica, una provocación de ritmo pedante". [7] Roger Ebert, del Chicago Sun-Times, comentó sobre la exploración de Berri del carácter humano, "la implacabilidad de la codicia humana, el sentimiento de que la tierra es tan importante que el espíritu humano puede ser sacrificado por ella". Ebert le dio a la película tres estrellas y media de cuatro. [14]
El crítico de la revista de entretenimiento Variety destacó, como también lo hicieron otros críticos, la cinematografía de Bruno Nuytten (un esfuerzo que le valió a Nuytten un premio BAFTA y una nominación al César ). [15] El crítico elogió a Berri particularmente por el trabajo realizado con el pequeño elenco y por su decisión de mantenerse fiel a la historia original de Pagnol. [2] Richard Bernstein, al reseñar la película para The New York Times , escribió que era "como ninguna otra película que hayas visto en los últimos años". La llamó una versión actualizada y de ritmo más rápido de Pagnol, donde el original todavía era reconocible. [3] El periódico incluye la película entre las "1000 mejores películas jamás hechas". [16] Las revisiones posteriores muestran que la película ha resistido el paso del tiempo. Tasha Robinson, al reseñar el lanzamiento en DVD de las dos películas para The AV Club en 2007, calificó el paisaje, tal como lo retrataron Berri y Nuytten, como "casi insoportablemente hermoso". Calificó las películas con una 'A' y las calificó como "sorprendentemente compactas y ágiles" para un ciclo de cuatro horas. [4]
Nominada a un total de ocho premios César en 1987, incluyendo ' Mejor Película ', ' Mejor Director ' y ' Mejor Fotografía ', Jean de Florette ganó solo uno, ' Mejor Actor ' para Daniel Auteuil. [17] En los premios BAFTA del año siguiente le fue mejor, ganando premios a ' Mejor Actor en un Papel Secundario ' (Auteuil), ' Mejor Fotografía ', ' Mejor Película ' y ' Mejor Guion Adaptado '. La película también obtuvo seis nominaciones más, incluidas las de Depardieu y Montand en la categoría de ' Mejor Actor ', así como ' Mejor Dirección ' y ' Mejor Película en Lengua Extranjera '. [18] Entre otros honores para la película se encuentran un premio de la Junta Nacional de Revisión de Estados Unidos a la ' Mejor Película en Lengua Extranjera ', [19] y una nominación a la ' Mejor Película en Lengua Extranjera ' en los Globos de Oro de 1988. [20] También fue nominada al Premio de Oro en el 15º Festival Internacional de Cine de Moscú . [21]
Jean de Florette y Manon des Sources han sido interpretadas como parte de una tendencia más amplia en la década de 1980 del llamado "cine patrimonial": piezas de época y dramas de época que celebraban la historia , la cultura y el paisaje de Francia. Fue la política oficial del presidente François Mitterrand , elegido en 1981, y particularmente de su ministro de Cultura Jack Lang , promover este tipo de películas mediante un mayor financiamiento de la debilitada industria cinematográfica francesa. El par de películas de Berri son el ejemplo más destacado de este esfuerzo. [8] [22] También se ha sugerido que el tratamiento que los lugareños le dieron al forastero Jean de Florette fue un símbolo de la creciente popularidad del movimiento antiinmigratorio , liderado por políticos como Jean-Marie Le Pen . [8]
Las dos películas se consideran a menudo, junto con el libro de Peter Mayle Un año en Provenza , como causantes de un mayor interés y turismo en la región de Provenza, particularmente entre los británicos. [23] Las películas inspiraron una visión del área como un lugar de autenticidad rural, y fueron seguidas por un aumento en la propiedad de viviendas británicas en el sur de Francia. [24] Incluso en 2005, los propietarios de la casa que pertenece a Jean de Florette en la película todavía estaban preocupados por los turistas que invadían su propiedad. [5]
Jean de Florette sirvió de inspiración para la película india en lengua malayalam de 1998 Oru Maravathoor Kanavu . [25]
Ocupa el puesto número 60 en la lista "Las 100 mejores películas del cine mundial" de la revista Empire en 2010. [26]
