stringtranslate.com

Hansda Sowvendra Shekhar

Hansda Sowvendra Shekhar (nacida en 1983) es una escritora india.

Vida

Étnicamente, Shekhar es un Santhal , uno de los grupos Adivasi de la India ; este origen se refleja en su ficción. [1] Sus historias son ricas en "detalles finos que se suman a las dimensiones profundas" y "nos abren un mundo que hemos rechazado deliberadamente" [2] y contienen "un excedente de comprensión que proviene de un amable insider-outsider". [3] De hecho, caracterizó su primera novela como "la primera novela Santhal completa escrita en inglés y publicada por una editorial convencional". [4] Nacido en Ranchi , [5] Shekhar creció en Ghatshila y Chakulia y fue a la escuela en Musabani . [6] [7] [8] Sus padres solían trabajar con Hindustan Copper en Ghatshila . [9] De profesión, es médico empleado como oficial médico con el gobierno de Jharkhand , [10] [11] y ha trabajado en Pakur y Chandil . [12] [13]

Aunque Shekhar escribe principalmente en inglés, también traduce del santhali al inglés, [14] [15] [16] del hindi al inglés, [17] [18] y del inglés al hindi. [19]

Obras

Premios

Por su novela debut, The Mysterious Ailment of Rupi Baskey , Shekhar ganó el Yuva Puraskar 2015 , [28] [29] fue preseleccionado para el Premio Literario Hindú 2014 [30] y el Premio Crossword Book 2014 , [31] fue preseleccionado para el Premio Literario Internacional de Dublín 2016 , [32] y ganó conjuntamente el Premio Muse India Young Writer 2015. [33] The Mysterious Ailment of Rupi Baskey fue nombrado por The Hindu en diciembre de 2019 como uno de los diez mejores libros de ficción de la década. [34]

Por su segundo libro, The Adivasi Will Not Dance: Stories , Shekhar fue preseleccionado para el Premio Literario Hindú de 2016. [35] The Adivasi Will Not Dance: Stories fue incluido por Frontline (revista) en agosto de 2022 en una lista de 25 libros “que iluminan el camino para comprender la literatura india posterior a la independencia”. [36]

Jwala Kumar y el don del fuego: aventuras en Champakbagh es el primer libro de Shekhar para niños. [37] Este libro cuenta con ilustraciones de Krishna Bala Shenoi. [38] Fue preseleccionado para el premio Neev Book Award de 2019 en la categoría de lectores jóvenes [39] y para el premio Crossword Book Award de 2019 en la categoría de libros para niños. [40]

Su cuarto libro, una novela titulada El jardín de mi padre , ha sido calificado de «rico y sorprendente» [41] y de «[con más] emoción, detalle y peso narrativo que... libros cuatro veces más grandes». [42] El jardín de mi padre fue preseleccionado para el Premio JCB de Literatura 2019. [43] [44]

I Named My Sister Silence fue preseleccionada para el Premio JCB de Literatura 2023. [45] [46] [47] El jurado comentó: “Una novela de estatura épica contada con gran belleza y brevedad, su [ sic ] poder se siente visceralmente en la traducción de Shekhar de Hansda Sowvendra. La escritura ofrece imágenes ricas que cuentan la historia utilizando paisajes sonoros y paisajes con igual felicidad. Manoj Rupda juega con el tema de que todo lo grandioso eventualmente se destruye, ya sea un elefante majestuoso, un barco o una civilización tribal entera devorada por una sociedad corrupta. La relación compleja y emocionalmente desgarradora entre el protagonista y su hermana está en el centro de todo, lo que hace que esta sea quizás la más compleja entre muchas novelas sobre relaciones entre hermanos ". [48]

I Named My Sister Silence también fue preseleccionado para el Premio del Libro del Festival de Literatura Atta Galatta Bangalore de 2023 en la categoría de Ficción. [49]

Controversia

El 11 de agosto de 2017, el gobierno de Jharkhand prohibió The Adivasi Will Not Dance: Stories y suspendió sumariamente a Shekhar de su trabajo, con el argumento de que el libro retrataba a las mujeres adivasi y la cultura santhal de una manera negativa. [50] Los principales denunciantes parecen haber sido el partido gobernante en Jharkhand, el Partido Bharatiya Janata ; el partido de oposición, Jharkhand Mukti Morcha ; y un académico de Jamia Millia Islamia . [51] Las acciones del gobierno fueron ampliamente criticadas. [52] [53] [54] [55] La prohibición de The Adivasi Will Not Dance: Stories se eliminó en diciembre de 2017 [56] [57] y la suspensión de Shekhar fue eliminada y fue reintegrado a su trabajo en 2018. [58] [59]

Referencias

  1. ^ Ziya Us Salam, 'Un Santhal reprimido', Frontline (13 de octubre de 2017).
  2. ^ Binoo K. John (30 de noviembre de 2015). "El mundo tribal contraataca la escritura india en inglés a través de un médico". Desplazarse . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  3. ^ Sumana Roy (17 de octubre de 2015). «Fe en lo local». Livemint . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  4. ^ Sujit Prasad, '“Soy un Santhal, y mi opinión también debería importar”, dice Hansda Sowvendra Shekhar', antiserious.com (16 de agosto de 2017) [reproducción de Boston Coffee House Magazine 2014].
  5. ^ Kaartikeya Bajpai (18 de enero de 2015). "Hansda Sowvendra Shekhar es una médica y escritora dedicada". ADN . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  6. ^ Hansda Sowvendra Shekhar, 'No sólo uno', The Hindu Business Line (24 de julio de 2015)
  7. ^ Hansda Sowvendra Shekhar (23 de abril de 2016). "Ghatsila: el mapa de un nostálgico". Salón Mint/Livemint . Consultado el 13 de agosto de 2018 .
  8. ^ Hansda Sowvendra Shekhar (abril-junio de 2018). «Black». The Indian Quarterly . Archivado desde el original el 13 de agosto de 2018. Consultado el 13 de agosto de 2018 .
  9. ^ Paromita Chakrabarti (2 de septiembre de 2018). «Jugando con fuego: Hansda Sowvendra Shekhar sobre su primer libro infantil». The Indian Express . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  10. ^ Binoo K. John (30 de noviembre de 2015). "El mundo tribal contraataca la escritura india en inglés a través de un médico". Desplazarse . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  11. ^ Sudipta Datta, '¿Quién es Hansda Sowvendra Shekhar, luchando contra una prohibición?', The Hindu (19 de agosto de 2017).
  12. ^ Ziya Us Salam, 'Un Santhal reprimido', Frontline (13 de octubre de 2017).
  13. ^ Hansda Sowvendra Shekhar, 'Horses', FiftyTwo (9 de julio de 2022).
  14. ^ Parimal Hansda (20 de agosto de 2017). "Ocho poemas melancólicos e introspectivos de Parimal Hansda sobre ser un Santhal hoy". Desplazarse . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  15. ^ Shibu Tudu. "Recuerdos del Kirta Dangra". Asíntota . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  16. ^ Shibu Tudu. "Recuerdos del Kirta Dangra (Santhali)". Asíntota . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  17. ^ Manish Mundra (16 de septiembre de 2017). "Soy de la Tierra". The Hindu . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  18. ^ Ranendra (2 de agosto de 2018). "Baba, cuervos y humo negro". Usawa literary Review . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  19. ^ "Sumi Budhi aur Sugi". StoryWeaver de libros de Pratham . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
  20. ^ "Jwala Kumar y el don del fuego: aventuras en Champakbagh". Goodbooks . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  21. ^ "Jwala Kumar y el don del fuego". Speaking Tiger Books . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  22. ^ Duckbill Books (21 de julio de 2018). "Nuevos libros indios para niños y jóvenes en agosto de 2018". The Duckbill Blog . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018. Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  23. ^ "Jwala Kumar y el don del fuego". Speaking Tiger Books . 16 de diciembre de 2021 . Consultado el 25 de octubre de 2022 .
  24. ^ Prasun Chaudhuri (1 de abril de 2018). «'Quienes me acusaban de cosificar a las mujeres estaban acosando a las mujeres'». The Telegraph, Calcuta . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2018. Consultado el 15 de agosto de 2018 .
  25. ^ "El jardín de mi padre". Speaking Tiger Books . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  26. ^ "¿Quién está ahí?". Penguin Random House India . Consultado el 22 de abril de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
  27. ^ "Sumi Budhi y Sugi". StoryWeaver de libros de Pratham . Consultado el 22 de abril de 2020 .
  28. ^ Sahitya Akademi. «Lista de ganadores del Yuva Puraskar (2011-2017)». Sahitya Akademi . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  29. ^ Sudipta Datta, '¿Quién es Hansda Sowvendra Shekhar, luchando contra una prohibición?', The Hindu (19 de agosto de 2017).
  30. ^ "Aquí está la lista de candidatos". The Hindu . 5 de octubre de 2014 . Consultado el 24 de diciembre de 2014 .
  31. ^ Arunima Mazumdar (4 de abril de 2015). "Conoce a los contendientes: las listas de finalistas del Crossword Book Award 2014 de ficción y no ficción". Desplazarse . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  32. ^ "La misteriosa enfermedad de Rupi Baskey". Premio Literario Internacional de Dublín . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  33. ^ GK News Network (21 de diciembre de 2015). «La media madre de Shahnaz Bashir declarada ganadora del premio Muse India». Gran Cachemira . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
  34. ^ "Los mejores libros de ficción de la década". The Hindu . 28 de diciembre de 2019 . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  35. ^ "Se anuncia la lista de finalistas del premio The Hindu Prize 2016". The Hindu . 16 de octubre de 2016 . Consultado el 13 de septiembre de 2017 .
  36. ^ Anusua Mukherjee y Abhirami Girija Sriram (26 de agosto de 2022). "India a los 75 años - Ficción". Frontline . Consultado el 25 de octubre de 2022 .
  37. ^ Kanishka Gupta (9 de agosto de 2018). "Hansda Sowvendra Shekhar habla sobre la escritura de su primer libro para niños, que retrata la India de los pueblos pequeños en la ficción". Firstpost . Consultado el 13 de agosto de 2018 .
  38. ^ "Jwala Kumar y el don del fuego: aventuras en Champakbagh". Goodbooks . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  39. ^ "Premios del libro del Festival de Literatura de Neev 2019". Festival de Literatura de Neev . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2019. Consultado el 6 de octubre de 2019 .
  40. ^ "Crossword Book Award: las escritoras arrasan en la lista de finalistas de ficción". Outlook . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  41. ^ Keshava Guha (2 de febrero de 2019). «'My Father's Garden' de Hansda Sowvendra Shekhar: algo rico y sorprendente». The Hindu . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
  42. ^ Saudha Kasim (7 de febrero de 2019). "La prosa sencilla del jardín de mi padre corta como un cuchillo". TheWire . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
  43. ^ Scroll Staff (4 de octubre de 2019). «Lista de finalistas del premio JCB 2019: un reconocimiento de que la ficción india es ahora cruda, brutal y furiosa». Scroll . Consultado el 6 de octubre de 2019 .
  44. ^ Press Trust of India (3 de noviembre de 2019). «La novela debut de Madhuri Vijay, 'The Far Field', gana el premio JCB de literatura 2019». The Hindu . Consultado el 28 de noviembre de 2019 .
  45. ^ El Premio JCB de Literatura (2 de septiembre de 2023). «Anuncio de la lista larga del Premio JCB 2023». Canal de YouTube del Premio JCB de Literatura . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  46. ^ Utkarsh Mani Tripathi (20 de octubre de 2023). "La lista de finalistas del Premio JCB 2023 trata sobre dejar, olvidar y encontrar nuestras raíces". Vogue India . Consultado el 22 de octubre de 2023 .
  47. ^ Team Lounge (20 de noviembre de 2023). «Perumal Murugan gana el premio JCB de literatura 2023 por 'Fire Bird'». Mint Lounge . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
  48. ^ Premio JCB de Literatura (2 de septiembre de 2023). «A mi hermana le puse Silencio». Premio JCB de Literatura 2023. Consultado el 4 de septiembre de 2023 .
  49. ^ Atta Galatta Bangalore Literature Festival (4 de noviembre de 2023). «Listas de finalistas 2023». Premio del libro Atta Galatta Bangalore Literature Festival . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  50. ^ Sudipta Datta, '¿Quién es Hansda Sowvendra Shekhar, luchando contra una prohibición?', The Hindu (19 de agosto de 2017).
  51. ^ Ziya Us Salam, 'Un Santhal reprimido', Frontline (13 de octubre de 2017).
  52. ^ Sanjay Srivastava, 'Lo que la prohibición de Los Adivasi No Bailarán nos dice sobre la vida política de la India', Hindustan Times (14 de agosto de 2017).
  53. ^ Ruchir Joshi, 'El lector no bailará', The Hindu (13 de agosto de 2017).
  54. ^ 'Apodado 'pornografía', libro sobre tribus prohibido en Jharkhand', The Times of India (13 de agosto de 2017).
  55. ^ 'Escritores y activistas condenan la prohibición de 'Los adivasi no bailarán' en Jharkhand', The Wire (29 de agosto de 2017).
  56. ^ Scroll Staff (13 de diciembre de 2017). «Cuatro meses después de la prohibición, Jharkhand no encuentra nada objetable en el libro de Hansda Shekhar sobre los adivasis». Scroll . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  57. ^ Prashant Pandey (14 de diciembre de 2017). "Jharkhand: el gobierno no encuentra nada objetable en el libro del escritor Santhal, la prohibición podría levantarse". The Indian Express . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  58. ^ Equipo ICF (17 de agosto de 2018). "Se revoca la suspensión de la escritora Hansda Sowvendra Shekhar". Foro Cultural Indio . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  59. ^ Paromita Chakrabarti (2 de septiembre de 2018). «Jugando con fuego: Hansda Sowvendra Shekhar sobre su primer libro infantil». The Indian Express . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .

Enlaces externos