stringtranslate.com

Buenas noches luna

Buenas noches, luna es un libro infantil estadounidense escrito por Margaret Wise Brown e ilustrado por Clement Hurd . Se publicó el 3 de septiembre de 1947 y es un cuento para dormir muy aclamado .

Este libro es el segundo de la "serie clásica" de Brown y Hurd, que también incluye The Runaway Bunny y My World . Los tres libros se han publicado juntos como una colección titulada Over the Moon . [1]

Fondo

En 1935, [2] la autora Margaret Wise Brown se inscribió en la Escuela Experimental Bank Street [3] en Nueva York, NY. [2] En Bank Street, Brown estudió el desarrollo infantil junto con la fundadora de la escuela, Lucy Sprague Mitchell , [2] quien creía que los niños preferían historias sobre temas cotidianos en lugar de fantasías. [2] Las ideas de Mitchell [2] combinadas con la observación de Brown de lo que los niños disfrutaban [3] formaron la base de la escritura de Brown, incluido el mundo familiar representado en Buenas noches, luna . [4]

En 1945, la idea de Buenas noches, luna se le apareció a Margaret Wise Brown en un sueño. [5] Ella escribió la historia por la mañana, con el título original del libro siendo Buenas noches, habitación . [5] Brown le dio al ilustrador Clement Hurd muy pocas instrucciones sobre las ilustraciones, [2] y los personajes de Buenas noches, luna están representados como conejos porque Hurd era mejor dibujando conejos que humanos. [2] Esta fue una de varias decisiones tomadas con respecto a las ilustraciones a lo largo de la creación del libro. [2] Otras revisiones incluyen reemplazar un mapa enmarcado en la pared con una escena de El conejito fugitivo y difuminar la ubre de la "vaca que saltó sobre la luna". [2]

Historial de publicaciones

El ilustrador Clement Hurd dijo en 1983 que inicialmente el libro se publicaría utilizando el seudónimo "Memory Ambrose" para Brown, con sus ilustraciones acreditadas a "Hurricane Jones". [6]

Goodnight Moon tuvo unas ventas iniciales pobres: solo se vendieron 6000 copias en el lanzamiento inicial en el otoño de 1947. [ cita requerida ] Anne Carroll Moore , la influyente bibliotecaria infantil de la Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL), lo consideró "demasiado sentimental". [ cita requerida ] La NYPL y otras bibliotecas no lo adquirieron al principio. [ 7 ] Durante los años del baby boom posteriores a la Segunda Guerra Mundial , lentamente se convirtió en un éxito de ventas. Las ventas anuales crecieron de aproximadamente 1500 copias en 1953 a casi 20 000 en 1970; [ 7 ] para 1990, el número total de copias vendidas superó los cuatro millones. [ 8 ] A partir de 2007 , el libro vende alrededor de 800 000 copias al año, [ 9 ] y para 2017 había vendido en total un estimado de 48 millones de copias. [10] Buenas noches, luna ha sido traducida al ucraniano, armenio, español , francés , holandés , chino , japonés , catalán , hebreo , portugués brasileño , ruso , sueco , coreano , hmong y alemán . [11] [12]

En 1952, a la edad de 42 años, Margaret Wise Brown murió tras una operación de rutina y no vivió para ver el éxito de su libro. [2] Brown legó las regalías del libro (entre muchas otras) a Albert Clarke, que era el hijo de nueve años de un vecino cuando Brown murió. Clarke, cuyos derechos sobre el libro le reportaron millones de dólares, dijo que Brown era su madre, una afirmación que otros rechazan. [13]

En 2005, la editorial HarperCollins alteró digitalmente la fotografía del ilustrador Hurd, que había estado en el libro durante al menos veinte años, para quitar un cigarrillo. La editora en jefe de libros infantiles de HarperCollins, Kate Jackson, dijo: "Es potencialmente un mensaje dañino para los niños muy pequeños". HarperCollins tuvo el permiso reticente del hijo de Hurd, Thacher Hurd , pero el joven Hurd dijo que la foto de Hurd con el brazo y los dedos extendidos, sin sostener nada, "me parece un poco absurda". [14] HarperCollins ha dicho que probablemente reemplazará la imagen con una foto diferente, sin alterar, de Hurd en futuras ediciones. [ necesita actualización ] [ cita requerida ]

Otras ediciones

Además de varias ediciones de bolsillo en octavo y duodécimo , Buenas noches, luna está disponible como libro de cartón y en edición "jumbo" diseñada para su uso con grupos grandes. [ cita requerida ]

En 2008, Thacher Hurd utilizó las ilustraciones de su padre de Goodnight Moon para producir Goodnight Moon 123: A Counting Book . En 2010, HarperCollins utilizó las ilustraciones del libro para producir Goodnight Moon's ABC: An Alphabet Book. [ cita requerida ]

En 2015, Loud Crow Interactive Inc. lanzó una aplicación interactiva Goodnight Moon . [ cita requerida ]

Sinopsis

El texto es un poema en rima que describe el ritual de un conejo antropomórfico antes de acostarse, en el que dice "buenas noches" a varios objetos inanimados y vivos en su dormitorio: un globo rojo, un par de calcetines, la casa de muñecas del conejo, un cuenco de papilla y dos gatitos, entre otros; a pesar de los gatitos, hay un ratón presente en cada página. [15] El libro comienza a las 7:00 p. m. y termina a las 8:10 p. m., y cada página está espaciada a 10 minutos de diferencia, según lo miden los dos relojes de la habitación y se refleja (de manera improbable) [16] en la luna creciente. [17] Las ilustraciones alternan entre páginas en blanco y negro de dos páginas de objetos y páginas en color de dos páginas de la habitación, como los otros libros de la serie (una técnica común para ahorrar costos en ese momento). [15]

Alusiones y referencias

Goodnight Moon contiene varias referencias a The Runaway Bunny de Brown y Hurd y a la literatura infantil tradicional. Por ejemplo, la habitación de Goodnight Moon se parece en general a la penúltima página de The Runaway Bunny , donde el conejito se convierte en un niño y corre hacia una casa, y la conejita madre se convierte en la madre del niño; los detalles compartidos incluyen la chimenea y la pintura junto a la chimenea de "La vaca saltando sobre la luna", aunque otros detalles difieren (los colores de las paredes y el piso están cambiados, por ejemplo). La pintura en sí es una referencia a la canción infantil " Hey Diddle Diddle ", donde una vaca salta sobre la luna. [18] Sin embargo, cuando se reimprimió en Buenas noches, luna , la ubre se redujo a un borrón anatómico para evitar la controversia que había sufrido Stuart Little de EB White cuando se publicó en 1945. [19] La pintura de tres osos, sentados en sillas, alude a " Ricitos de oro y los tres osos " (originalmente "La historia de los tres osos"), [18] que también contiene una copia de la pintura de la vaca saltando sobre la luna. La otra pintura de la habitación, que nunca se menciona explícitamente en el texto, retrata a un conejito pescando con mosca a otro conejito, usando una zanahoria como cebo. Esta imagen también es una referencia a El conejito fugitivo , donde es la primera página en color, cuando la madre dice que si el conejito se convierte en pez, ella se convertirá en pescadora y pescará para él. El estante superior de la estantería, debajo de la pintura del conejito fugitivo, contiene una copia abierta de El conejito fugitivo , y hay una copia de Buenas noches, luna en la mesita de noche.

Al principio del libro se menciona un teléfono. La primacía de la referencia al teléfono indica que el conejito está en la habitación y en la cama de su madre. [20]

Importancia literaria y recepción

En una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó el libro en la lista de los "100 mejores libros para niños según los maestros". [21] En 2012, ocupó el puesto número cuatro entre los "100 mejores libros ilustrados" en una encuesta publicada por School Library Journal . [22]

Desde el momento de su publicación en 1947 hasta 1972, el libro fue "prohibido" por la Biblioteca Pública de Nueva York debido al odio que sentía la entonces bibliotecaria infantil Anne Carroll Moore hacia el libro. [23] Moore era considerada una de las principales creadoras de tendencias y árbitro de los libros infantiles no solo en la Biblioteca Pública de Nueva York, sino en las bibliotecas de todo Estados Unidos, incluso mucho después de su jubilación oficial. [24] [23] El libro estuvo en los estantes de la biblioteca recién en 1972, en el momento del 25 aniversario de su publicación. [23] No apareció en la lista de 2020 de la NYPL de los 10 libros más prestados en la historia de la biblioteca. [24]

La autora Susan Cooper escribe que el libro es posiblemente la única "historia realista" que ha ganado el afecto universal de un cuento de hadas, aunque también señaló que en realidad es un "ritual engañosamente simple" más que una historia. [25]

La escritora Ellen Handler Spitz sugiere que Buenas noches, luna enseña a "los niños pequeños que se puede confiar en la vida, que la vida tiene estabilidad, fiabilidad y durabilidad". [26]

El escritor Robin Bernstein sugiere que Buenas noches, luna es popular en gran medida porque ayuda a los padres a dormir a sus hijos. [27] Bernstein distingue entre libros "para ir a dormir" que ayudan a los niños a dormir y "libros para la hora de dormir" que utilizan la noche como tema. Buenas noches, luna , sostiene Bernstein, es tanto un libro para la hora de dormir como un libro para irse a la cama. [28]

Según la escritora de The Daily News (Halifax) Cathy MacDonald, cuando Goodnight Moon se publicó por primera vez, se consideró controvertido. [5] Esto se debió a que Goodnight Moon no enseñaba nada a los niños, [5] y Goodnight Moon no "llevaba" a los niños a ninguna parte, ya que toda la historia tiene lugar en una sola habitación. [5]

La escritora neoyorquina Rosemary C. Benet calificó a Buenas noches, luna, como una "letanía hipnótica para la hora de dormir". [2]

En relación a Buenas noches, luna , el Christian Science Monitor escribió que "un libro para niños pequeños que crea una atmósfera de paz y tranquilidad es algo por lo que estar agradecidos". [2]

Análisis

En su artículo Bedtime Books, the Bedtime Story Ritual, y Goodnight Moon , Daniel Pereira analiza la función de Goodnight Moon como un "libro para dormir" que no solo es beneficioso para los niños a la hora de dormir, sino que también es beneficioso para los padres. [29] Pereira primero define un "libro para dormir" como un libro que "representa" la hora de dormir y trata sobre la hora de dormir, y está destinado a ser leído por un padre y un niño juntos. [29] Pereira argumenta además que los libros para dormir como Goodnight Moon sirven a los intereses de los padres, ya que ayudan a los padres a cumplir con su deber de ser un "animador, educador, encantador" [29] a la hora de dormir y al mismo tiempo mantienen un sentido de independencia entre el niño y el padre. [29] Pereira analiza la eficacia de las ilustraciones de Goodnight Moon para ayudar a los padres a la hora de dormir al discutir la evaluación de Joseph Stanton del papel de la "anciana", que es tratada como otra "característica del paisaje" [29] en lugar de como un personaje en sí misma. [29] Stanton señala que la cosificación de la anciana contribuye a un sentido de independencia en el niño, que carece de una verdadera figura paterna en la "gran sala verde". [29] Pereira afirma que a pesar de esta cosificación, la anciana todavía transmite un mensaje cuando susurra "silencio". [29] Señala que al hacerlo, la anciana "les transmite a los padres el mensaje de la hora de dormir", [29] que le recuerda al niño lector que debe estar en silencio. [29]

En el artículo 'Goodnight Nobody': Comfort and the Vast Dark in the Picture-Poems of Margaret Wise Brown and Her Collaborators , el autor Joseph Stanton analiza un motivo presente en Goodnight Moon al que se refiere como "niño solo en el mundo". [30] Según Stanton, este motivo está presente en gran parte de la obra de Brown y se caracteriza por un personaje infantil que encuentra resolución al quedarse solo. [30] Contribuyendo aún más a este motivo, Stanton argumenta que el niño está en el centro tanto de las palabras como de las ilustraciones en Goodnight Moon debido a la falta de una figura parental. [30] Afirma que la voz en Goodnight Moon no es la voz del niño, sino más bien una voz omnisciente que sabe y entiende lo que el niño ve. [30] Además, Stanton comenta que cada ilustración se centra en lo que el niño está mirando, lo que corresponde a lo que se nombra en cada escena. [30]

En su artículo 'Goodnight Moon' fue prohibido una vez: el clásico libro infantil marca el 75 aniversario , Jim Beckerman presenta un análisis sobre por qué los niños disfrutan de Goodnight Moon . [3] Beckerman hace referencia al punto de la profesora Julie Rosenthal de que Goodnight Moon actúa como una "búsqueda del tesoro" [3] para los niños, ya que pueden buscar en las ilustraciones cada objeto mencionado en el libro. [3] Beckerman también menciona algunas de las ideas de la profesora April Patrick, como la forma en que el esquema de rimas fascina a los niños, [3] así como también cómo los niños se sienten cómodos al leer un libro sobre cosas reales. [3]

Adaptación animada

En 1985, Weston Woods lanzó una adaptación en tira cinematográfica del libro. [31]

El 15 de julio de 1999, Goodnight Moon fue anunciado como un especial / documental familiar animado en video de 26 minutos , que debutó en HBO Family en diciembre de ese año, [32] y fue lanzado en VHS el 15 de abril de 2000 y en DVD en 2005, en los Estados Unidos. El especial presenta un corto animado de Goodnight Moon , narrado por Susan Sarandon , junto con otros seis segmentos animados de cuentos infantiles para dormir y canciones de cuna con clips de acción en vivo de niños que reflexionan sobre una serie de temas para la hora de dormir en el medio, una repetición de Goodnight Moon al final y " All I Have To Do Is Dream " de los Everly Brothers reproduciéndose durante los créditos finales . El especial es notable por su clip posterior a los créditos, que presenta a un niño siendo entrevistado sobre sueños pero tropezando con su oración, que pronto se convirtió en un meme en 2011 cuando se subió a YouTube . Estaba haciendo referencia a una línea de la película animada de Disney de 1997 Hércules . [33] La identidad del niño era desconocida hasta julio de 2021, cuando se presentó como Joseph Cirkiel en una entrevista en video con el YouTuber wavywebsurf. [34]

A continuación se muestran los otros cuentos y canciones de cuna que aparecen en el vídeo:

Adaptación musical

En 2012, el compositor estadounidense Eric Whitacre obtuvo el permiso del titular de los derechos de autor para poner música a las palabras. Lo hizo inicialmente para una soprano , específicamente su entonces esposa Hila Plitmann , con arpa y orquesta de cuerdas. Posteriormente la arregló para soprano y piano, SSA (dos líneas de soprano más alto; encargada por el Coro Nacional de Niños ) y SATB (encargada por un consorcio de coros). [35] [36] [37]

Adaptación de la exposición

En 2006, se exhibió una exposición titulada "De Goodnight Moon a Art Dog: El mundo de Clement, Edith y Thacher Hurd" en la Escuela de Diseño de Rhode Island en Providence, Rhode Island. [38] Esta exhibición presentó exhibiciones en 3D de las obras de arte de Clement Hurd, así como obras de arte de su esposa, Edith Hurd, y su hijo, Thacher Hurd . [38] En las exhibiciones se incluyó la escena de la "gran sala verde" de Goodnight Moon . [38] Providence fue la última parada de la exhibición en los Estados Unidos. [38] La exhibición también había presentado muestras en Vermont, Michigan, Florida y Carolina del Sur. [38]

Referencias

  1. ^ Brown, Margaret Wise y Clement Hurd. Más allá de la luna: una colección de primeros libros (HarperCollins, 2006).
  2. ^ abcdefghijkl Marcus, Leonard. "Despertado por la luna: una nueva biografía de Margaret Wise Brown presenta un retrato revelador de la autora de Buenas noches, luna y más de 100 libros para niños", vol. 238, núm. 33, 1991, págs. 16+ . Gale Literature Resource Center; Gale.
  3. ^ abcdefg Beckerman, Jim. "'Buenas noches, luna' estuvo prohibida: el clásico libro infantil celebra su 75 aniversario". The News Journal , 2022. ProQuest Central.
  4. ^ Mills, Nicolaus. "Llevamos setenta años diciendo buenas noches a esa luna: no tiene una trama ni un personaje principal, y todo sucede en una habitación. Pero 'Buenas noches, luna' nos ha encantado durante generaciones y nunca pasa de moda". The Daily Beast, ProQuest Central, Research Library , 2017.
  5. ^ abcde MacDonald, Cathy. "Esa gran sala verde: el clásico infantil de Margaret Wise Brown cumple 50 años". The Daily News (Halifax) , 1997, págs. 64.
  6. ^ Hurd, Clement. "Recordando a Margaret Wise Brown". Horn Book Magazine, vol. 59 (5). Octubre de 1983. 553-560. 552.
  7. ^ de Meagan Flynn. "¿Quién podría odiar 'Buenas noches, luna'? Esta poderosa bibliotecaria neoyorquina". The Washington Post . vía San Francisco Chronicle . 14 de enero de 2020.
  8. ^ "Almanaque del escritor para la semana del 21 de mayo de 2007". Archivado desde el original el 9 de agosto de 2011 . Consultado el 12 de mayo de 2011 .
  9. ^ Adcock, Joe. "¿Convertir un libro diminuto en un musical? No hay problema", Seattle Post-Intelligencer (11 de enero de 2007).
  10. ^ Crawford, Amy (17 de enero de 2017). "El sorprendente ingenio detrás de "Buenas noches, luna"". Smithsonian . Consultado el 27 de enero de 2017 .
  11. ^ Robin Bernstein, "'¡Hazlo tú!': Libros para ir a la cama y los guiones de la literatura infantil", PMLA , volumen 135, número 5, octubre de 2020, págs. 877-894
  12. ^ "Buenas noches luna". tienda.scholastic.com .
  13. ^ Prager, Joshua (8 de septiembre de 2000). "Runaway Money". Wall Street Journal . pág. A1. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de marzo de 2007 .
  14. ^ Wyatt, Edward (17 de noviembre de 2005). «'Goodnight Moon', Smokeless Version». New York Times . Consultado el 23 de noviembre de 2005 .
  15. ^ de Andrea (14 de noviembre de 2009). «Cosas que quizás no sabías sobre Goodnight Moon». Archivado desde el original el 5 de enero de 2021.
  16. ^ Dr. Chad Orzel (12 de octubre de 2010). "La astrofísica de los cuentos para dormir".
  17. ^ Chuck Bueter (1997). "Buenas noches, Moons Rising". Actas de la GLPA . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2019.
  18. ^ por Leanne Barrett (25 de enero de 2019). "Reseña: Buenas noches, luna". Reseña de libros para niños . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2019.
  19. ^ Marcus, Leonard S. Making of Buenas noches, luna (Nueva York: HarperTrophy, 1997), pág. 21.
  20. ^ Pearson, Claudia. Toma una zanahoria: teoría edípica y simbolismo en la trilogía del conejo fugitivo de Margaret Wise Brown. Look Again Press (2010). ISBN 978-1-4524-5500-6
  21. ^ Asociación Nacional de Educación (2007). "Los 100 mejores libros para niños según los maestros" . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
  22. ^ Bird, Elizabeth (6 de julio de 2012). "Top 100 Picture Books Poll Results". "Una producción de Fuse #8". Blog. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2012. Consultado el 19 de agosto de 2012 .
  23. ^ abc Kois, Dan (13 de enero de 2020). "Cómo un bibliotecario intentó aplastar Goodnight Moon". Revista Slate . Consultado el 14 de enero de 2020 .
  24. ^ ab Flynn, Meagan. "¿Quién podría odiar 'Buenas noches, luna'? Esta poderosa bibliotecaria de Nueva York". Washington Post . Consultado el 14 de enero de 2020 .
  25. ^ Cooper, Susan (1981). Betsy Hearne; Marilyn Kay (eds.). Celebrando los libros infantiles: ensayos sobre literatura infantil en honor a Zena Sutherland . Nueva York: Lathrop, Lee y Shepard Books. pp. 15. ISBN 0-688-00752-X.
  26. ^ Spitz, Ellen Handler. Inside Picture Books (Yale University Press, 2000), pág. 34.
  27. ^ Bernstein, Robin (2020). ""'¡Tú lo haces!': Libros para ir a la cama y los guiones de la literatura infantil"". PMLA . 135 (5): 877–894 . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
  28. ^ Bernstein, Robin (octubre de 2020). ""'¡Hazlo tú!': Libros para irse a la cama y los guiones de la literatura infantil"". PMLA . 145 (5): 878.
  29. ^ abcdefghij Pereira, Daniel. "Libros para la hora de dormir, el ritual de los cuentos para la hora de dormir y Buenas noches, luna". Children's Literature Association Quarterly , vol. 44, núm. 2, 2019, págs. 156-172 . ProQuest Central, Biblioteca de investigación.
  30. ^ abcde Stanton, Joseph. "'Buenas noches a nadie': consuelo y la vasta oscuridad en los poemas ilustrados de Margaret Wise Brown y sus colaboradores". El león y el unicornio , vol. 14, 1990, págs. 66-76 . Gale Literature Resource Center; Gale.
  31. ^ Ephemera, Uncommon (1984). «Tira de película sonora: «Goodnight Moon» (Weston Woods Studios #298, 1984)». Archivo de Internet . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  32. ^ Time Warner (15 de julio de 1999). «Cuentos de hadas, clásicos para dormir y otras historias mágicas lideran la programación familiar de otoño de HBO» . Consultado el 28 de marzo de 2018 .
  33. ^ Conoce tu meme. "¿Alguna vez has tenido un sueño como este?" . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
  34. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: ¡ENCONTRÉ AL NIÑO DE NUESTROS SUEÑOS! - Entrevista ¿Alguna vez tuviste un niño de ensueño?, 28 de julio de 2021 , consultado el 28 de julio de 2021
  35. ^ "Goodnight Moon - Catálogo musical". Eric Whitacre . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  36. ^ "Eric Whitacre: Water Night". Presto Music . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  37. ^ "Eric Whitacre". New York Concert Review, Inc. 20 de abril de 2018. Consultado el 13 de junio de 2022 .
  38. ^ abcde "Exposición basada en un querido libro infantil se inaugura en el museo de Rhode Island: [Edición final]". North Bay Nugget , 2006. ProQuest Central.