stringtranslate.com

Epifanio Escolástico

Epifanio Escolástico fue un traductor del siglo VI de obras griegas al latín .

Se sabe poco de su vida, aparte de sus obras. Parece que llevaba el nombre de Scholasticus "no tanto por su devoción a la literatura o a la teología, sino en el sentido que esa palabra tenía frecuentemente en la Edad Media, es decir, capellán, amanuense o asistente general de algún dignatario de la Iglesia". [1]

Epifanio trabajó en el Vivarium bajo la dirección de Casiodoro , quien lo describió como vir disertissimus . [2]

Bajo la dirección de Casiodoro , alrededor del año 510, compiló la Historiae Ecclesiasticae Tripartitae Epitome , o Historia Tripartita ("Historia tripartita"), un manual estándar de historia de la iglesia a lo largo de la Edad Media. Epifanio emprendió las traducciones al latín de las historias de la iglesia griegas de Sócrates Escolástico , Sozomeno y Teodoreto , escritas en el siglo anterior. [3]

Epifanio tradujo también los comentarios de Dídimo a los Proverbios de Salomón [4] y a las siete epístolas generales , así como los comentarios de Epifanio de Salamina a los Cantares . Su Codex Encyclicus , compilado a instancias de Casiodoro, recoge y traduce cartas dirigidas por diferentes sínodos al emperador León I en defensa de los decretos del Concilio de Calcedonia contra el monofisita Timoteo Aeluro . La lista fue elaborada en 458 por orden de León I, aunque Epifanio le hizo varias adiciones.

Referencias

  1. ^ "Diccionario de biografía y literatura cristiana hasta finales del siglo VI d. C., con un relato de las principales sectas y herejías. | Christian Classics Ethereal Libra..." Ccel.org . Consultado el 28 de octubre de 2008 .
  2. ^ Petersen, Joan M. (enero de 1976). "¿Gregorio el Grande sabía griego?". Estudios de Historia de la Iglesia . 13 : 121-134. doi :10.1017/S042420840000663X. ISSN  0424-2084 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 . Casiodoro aplicó el epíteto vir disertissimus a dos traductores en Vivarium, Epifanio Escolástico y Muciano.
  3. ^ Apeldoorn, Laurens van; Douglass, Robin (2018). Hobbes sobre política y religión . Oxford University Press. pág. 158. ISBN 978-0-19-880340-9. Las primeras Historias eclesiásticas griegas habían sido accesibles en latín desde que Epifanio Escolástico, por sugerencia de Casiodoro, emprendió la traducción de Teodoreto, Sócrates y Sozomeno, que Casiodoro editó y seleccionó para su Historia Ecclesiastica Tripartita.
  4. ^ Muckle, JT (enero de 1943). "Obras griegas traducidas al latín antes de 1350 (Continuación)". Estudios medievales . 5 : 102-114. doi :10.1484/J.MS.2.306546. ISSN  0076-5872 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 . Dídimo el Ciego. Casiordoro (Inst. I, 5.) dice que Epifanio Escolástico tradujo su Comentario a los Proverbios.

Enlaces externos

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Epiphanius Scholasticus". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.