stringtranslate.com

Profesor Unrat

Profesor Unrat, oder Das Ende eines Tyrannen (1905, trad. por Ernest Boyd como Small Town Tyrant ), que se traduce como "Profesor basura", [1] es una de las obras más importantes de Heinrich Mann , y ha alcanzado notoriedad a través de adaptaciones cinematográficas, más notablemente Der blaue Engel con Marlene Dietrich . El libro caricaturiza el sistema educativo de clase media y alta de la Alemania guillermina y los dobles estándares del personaje principal. En Estados Unidos, un compendio de la traducción al inglés fue publicado en 1932 bajo el título The Blue Angel .

Resumen de la trama

El protagonista es Raat, un profesor de escuela viudo y solitario de 57 años que está distanciado de su hijo debido a su falta de disciplina académica y sus escandalosas aventuras amorosas con mujeres. A pesar de que todos los que lo rodean son antiguos alumnos suyos o descendientes de ellos, Raat no es muy apreciado por sus alumnos. Toma el apodo de "Unrat" (que literalmente significa "basura") como una afrenta personal y trata cada día de escuela como una batalla contra sus enemigos, los estudiantes, y utiliza tareas imposibles como su medio para lograr la victoria.

Uno de los adversarios más formidables de Raat es Lohmann, de 17 años, cuya rapidez de pensamiento le permite escapar del castigo y enfurecer a su maestra. Raat descubre un poema en el cuaderno de la estudiante dirigido a "Fräulein Rosa Fröhlich", a quien procede a buscar. En el "Ángel Azul", encuentra un cartel que promociona a la "bailarina descalza" Rosa Fröhlich. Tratando de evitar a sus estudiantes, Raat se encuentra en el camerino de la bailarina, donde le ordena que deje de corromper a sus estudiantes y se vaya de la ciudad inmediatamente. En respuesta, ella le ofrece vino al profesor e intenta seducirlo.

A la mañana siguiente, los estudiantes y la profesora se ponen de acuerdo. Teme que le tomen el pelo en clase y que la directora le eche una bronca. Por la noche, vuelve a casa de Fröhlich y le explica con calma que no es aceptable que acepte vino, champán y flores de los estudiantes. Ella le explica que le envía esas cosas de vuelta y se desnuda, iniciando una relación con Raat en la que él le complace todos sus deseos: restaurantes caros, ropa nueva, un piso amueblado e incluso ordenar su ropa. Finalmente, lo despiden de su puesto, se casa con ella y descubre que tiene una hija. Después de dos años, Raat está arruinado económicamente. Un amigo de su mujer le sugiere que dé "conferencias", que sirven como tapadera para que su mujer entretenga discretamente a los hombres en la antiguamente respetable casa del profesor.

Lohmann vuelve a la vida de Raat y se ofrece a pagar todas las deudas de su esposa, pero Raat, celoso, intenta estrangularla y se escapa con la billetera de Lohmann. Lohmann informa de esto a la policía y tanto Raat como su esposa son arrestados.

Adaptaciones cinematográficas

Referencias

  1. ^ "Unrat - Traducción al inglés en inglés - Diccionario Langenscheidt alemán-inglés".
  2. ^ "La conexión alemana". Indian Express . 15 de enero de 2006 . Consultado el 3 de agosto de 2013 .

Enlaces externos