stringtranslate.com

Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima)

« Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You) » es una canción del dúo de synth-pop inglés Pet Shop Boys . La canción es un popurrí de « Where the Streets Have No Name » de U2 y « Can't Take My Eyes Off You », una canción de 1967 de Frankie Valli , aunque en un arreglo inspirado en la versión disco de 1982 de la canción de Boys Town Gang en lugar de la original. [4] La canción acompañó a « How Can You Expect to Be Taken Seriously? », el tercer sencillo de su cuarto álbum de estudio, Behaviour (1990), como doble cara A en el Reino Unido (ambos sencillos se lanzaron por separado en los Estados Unidos). Lanzada en marzo de 1991 por Parlophone , la canción se convirtió en la decimoquinta entrada consecutiva al top 20 del dúo en el Reino Unido, alcanzando el número cuatro en la lista de sencillos del Reino Unido .

Antecedentes y contenido

Chris Lowe tuvo la idea de este inusual mashup, al darse cuenta de que "podías cantar una canción que iba a la otra", mientras grababa " I'm Not Scared " con Patsy Kensit para su banda, Eighth Wonder . Lowe y Neil Tennant notaron entonces que "la guitarra en el disco de U2 sonaba como un secuenciador ". El dúo tenía la intención de grabarlo con Eighth Wonder como continuación de "I'm Not Scared"; en cambio, lo grabaron ellos mismos varios años después, ya que "necesitaban un gran éxito. Fue absolutamente descarado". [4] Habiendo "convertido una canción de rock mítica en un disco disco contundente", [5] el dúo consideró grabar un EP completo de versiones en alta calidad de canciones de rock, incluyendo " Stairway to Heaven ". [4]

La versión de Pet Shop Boys difiere significativamente de la de U2 en su arreglo musical. En contraste con la estructura instrumental de la versión de U2, la versión de Pet Shop Boys comienza abruptamente con ruidos sintetizados y sampleados y una caja de ritmos . El clímax musical de la canción también cambia en otros elementos; se toca una muestra vocal de fondo de "burning down love" justo al comienzo, y los instrumentos de viento sintetizados estallan con notas aún más altas inmediatamente después de cada estribillo. Tennant interpreta la letra sin esfuerzo vocal ni estrés, en contraste con la interpretación de Bono. Además, en la transición entre "Where the Streets Have No Name" y "Can't Take My Eyes Off You", Tennant canta las dos líneas una tras otra, sin cambio de tono, lo que demuestra las similitudes entre las dos canciones. [6]

La otra cara A del sencillo, « How Can You Expect to Be Taken Seriously? », critica los mensajes humanitarios poco sinceros de varias estrellas del pop durante la década de 1980 y la institucionalización del rock and roll. [6] [7] La ​​banda señaló que «una canción trata sobre estrellas de rock, así que tener una canción de U2 con ella sirve como un comentario adicional». [8]

Recepción y legado

Tras el lanzamiento del sencillo, U2 bromeó: " ¿Qué hemos hecho para merecer esto? " [8] Tennant le mencionó a The People en 2002 que "por fin había logrado arreglar las cosas con Bono" después de reunirse con él en una de las casas de Elton John en el sur de Francia. [9]

James Brown de NME dijo: "Aquí sacuden la vieja manta de U2 y le dan una buena paliza, salpicando algo de música de salón y un final de guitarra de hard rock difuso. Esta es música fresca y alegre, nadie más se burla de ella de manera tan sorprendente". [10] Nick Duerden de Record Mirror escribió: "Una mezcla extraña de dos canciones completamente diferentes, en el papel se lee como una pesadilla dolorosa. Pero en el disco, se combina bastante bien. El tratamiento Hi-NRG de Neil y Chris de ambas pistas funciona ridículamente bien con una elocuencia añadida, obligando incluso a los detractores de los Boys a dar crédito a quien lo merece. Sigan acampando". [3]

Presentaciones en vivo y grabaciones

Hasta la fecha, los Pet Shop Boys han interpretado la canción en vivo en seis de sus giras. La canción se incluyó en la lista de canciones principal del Performance Tour de 1991; una grabación del NEC de Birmingham en junio de 1991 se publicó en el video Performance . La edición VHS del concierto omitió la sección "Can't Take My Eyes Off You" debido a un problema de publicación, pero la banda sonora completa se restauró más tarde en la versión en DVD en 2004.

La canción fue interpretada en algunos shows de la gira Discovery de 1994, aunque no en el show en Río de Janeiro lanzado en Discovery: Live in Rio 1994. También apareció en el Release Tour de 2002, los shows de verano/otoño de 2004 y el Fundamental Tour de 2006 , del cual una interpretación filmada en la Ciudad de México el 14 de noviembre fue incluida en el DVD Cubism de 2007. Más recientemente, se interpretó en el Dreamworld Tour de 2022-23.

Listado de pistas

Gráficos

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ Price, Simon (2 de julio de 2006). «Pet Shop Boys, Tower of London, Londres / Pharrell Williams, Hyde Park, Londres». The Independent . Consultado el 31 de marzo de 2015 .
  2. ^ Robbins, Ira. "Pet Shop Boys". Prensa para pantalones . Consultado el 31 de marzo de 2015 .
  3. ^ ab Duerden, Nick (16 de marzo de 1991). "Singles". Record Mirror . pág. 14 . Consultado el 10 de agosto de 2021 .
  4. ^ abc Tennant, Neil; Lowe, Chris; Heath, Chris. Smash: The Singles 1985–2020 (Notas del álbum). Pet Shop Boys. Parlophone . 5054197296215.
  5. ^ Tennant, Neil; Lowe, Chris. Discografía: The Complete Singles Collection (Notas del álbum). Pet Shop Boys. EMI Records USA . CDP-7-97097-2.
  6. ^ Chris Heath (2001). "¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio?". En Behaviour / Further Listening 1990–1991 (notas del CD). Londres: Pet Shop Boys Partnership.
  7. ^ ab "Producto — Donde las calles no tienen nombre (no puedo quitarte los ojos de encima). ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio?". PetShopBoys.co.uk .
  8. ^ O'Hanlon, Eamonn (21 de abril de 2002). «La pelea entre Bono y Neil termina con un chapoteo». The People . Consultado el 3 de noviembre de 2010 .
  9. ^ Brown, James (23 de marzo de 1991). «Singles». NME . p. 16 . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  10. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) / ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio? (Vinilo sencillo de 7 pulgadas del Reino Unido). Pet Shop Boys . Parlophone . 1991. R 6285, 2042547.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  11. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) / ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio? (Funda de casete sencillo del Reino Unido). Pet Shop Boys. Parlophone. 1991. TCR6285, 2042544.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  12. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) / ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio? (Disco de vinilo australiano de 7 pulgadas). Pet Shop Boys. Parlophone. 1991. 2586-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  13. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) / ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio? (Funda de casete sencillo australiana). Pet Shop Boys. Parlophone. 1991. 2586-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  14. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) / ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio? (Reino Unido, funda sencilla de 12 pulgadas). Pet Shop Boys. Parlophone. 1991. 12R6285, 2042546.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  15. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) / ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio? (Funda del sencillo remix de 12 pulgadas del Reino Unido). Pet Shop Boys. Parlophone. 1991. 12RX6285, 2042666.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  16. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) / ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio? (Notas de una sola línea del CD del Reino Unido). Pet Shop Boys. Parlophone. 1991. CDR6285, 2042542.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  17. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) (disco de vinilo sencillo de 12 pulgadas de EE. UU.). Pet Shop Boys. EMI USA . 1991. V-56217.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  18. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) (notas de una sola línea del CD de EE. UU.). Pet Shop Boys. EMI USA. 1991. E2-56217.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  19. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) (notas de una sola línea del CD canadiense). Pet Shop Boys. Capitol Records . 1991. C2 75260.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  20. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) (funda de casete sencillo estadounidense). Pet Shop Boys. EMI USA. 1991. 4KM-50351.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  21. ^ Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima) (funda de casete canadiense). Pet Shop Boys. Capitol Records. 1991. 4JM 73152.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  22. ^ "Pet Shop Boys – Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima)". ARIA Top 50 Singles .
  23. ^ "Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (No puedo quitarte los ojos de encima)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  24. ^ "Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (No puedo quitarte los ojos de encima)" (en holandés). Ultratop 50 .
  25. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 8, núm. 15. 13 de abril de 1991. pág. 31. OCLC  29800226 – vía World Radio History.
  26. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 978-951-1-21053-5.
  27. ^ "Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 11 de mayo de 2019.
  28. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Donde las calles no tienen nombre". Irish Singles Chart . Consultado el 11 de mayo de 2019.
  29. ^ "Clasificado". Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 2 de junio de 2022 . Selecciona “Singoli” en el campo “Tipo”, escribe “Pet Shop Boys” en el campo “Artista” y presiona “cerca”.
  30. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 17, 1991" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 11 de mayo de 2019.
  31. ^ "Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 11 de mayo de 2019.
  32. ^ "Pet Shop Boys – Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima)". Top 40 Singles .
  33. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (en español) (1ª ed.). España: Fundación Autor/SGAE . ISBN 84-8048-639-2.
  34. ^ "Pet Shop Boys – Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima)". Top 100 de sencillos .
  35. ^ "Pet Shop Boys – Donde las calles no tienen nombre (No puedo quitarte los ojos de encima)". Lista de singles suizos .
  36. ^ "Pet Shop Boys: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 11 de mayo de 2019.
  37. ^ "Historia de las listas de éxitos de Pet Shop Boys (Hot 100)". Billboard . Consultado el 11 de mayo de 2019.
  38. ^ "Historia de las listas de éxitos de Pet Shop Boys (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 11 de mayo de 2019.
  39. ^ "Historial de listas de éxitos de Pet Shop Boys (ventas de sencillos dance)". Billboard . Consultado el 22 de noviembre de 2019.
  40. ^ "Cash Box Top 100 Pop Singles – Semana que termina el 15 de junio de 1991". Cash Box . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  41. ^ "Jaaroverzichten 1991 - Solteros" (en holandés). Ultratop . Consultado el 11 de mayo de 2019 .
  42. ^ "EHR Year-End Top 100" (PDF) . Música y medios . Vol. 8, núm. 51–52. 21 de diciembre de 1991. pág. 20 . Consultado el 22 de febrero de 2024 .
  43. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 1991" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 11 de mayo de 2019 .
  44. ^ "1991 Top 100 Singles" (PDF) . Music Week . 11 de enero de 1992. p. 20. ISSN  0265-1548 – vía World Radio History.
  45. ^ ab "El año en la música 1991: los mejores sencillos de discotecas / los mejores sencillos de 12 pulgadas vendidos en discotecas" (PDF) . Billboard . Vol. 103, núm. 51. 21 de diciembre de 1991. pág. YE-32. ISSN  0006-2510 – vía World Radio History.
  46. ^ Dee, Johnny (2 de marzo de 1991). "Índice - Pet Shop Boys". Record Mirror . pág. 9.
  47. ^ "Donde las calles no tienen nombre (no puedo quitarte los ojos de encima). ¿Cómo puedes esperar que te tomen en serio?". petshopboys.co.uk . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
  48. ^ "君の瞳に恋してる | ペット・ショップ・ボーイズ" [Estoy enamorado de tus ojos | Pet Shop Boys] (en japonés). Oricón . Consultado el 22 de enero de 2024 .