Dives and Lazarus es una canción folclórica tradicional inglesa que figura como balada infantil 56 y número 477 en el Índice de canciones folclóricas de Roud . Se considera un villancico y se basa en la parábola del hombre rico y Lázaro (también llamada "Dives and Lazarus" y que se encuentra en Lucas 16:19–16:31). La canción utilizaba tradicionalmente una variedad de melodías, pero una melodía en particular, publicada por Lucy Broadwood en 1893 y utilizada en otras canciones tradicionales, inspiró muchas obras notables y apareció en varias piezas compuestas por Ralph Vaughan Williams .
Francis James Child recopiló dos variantes en The English and Scottish Popular Ballads . Lucy Broadwood señaló en 1893 que la canción tenía una fuerte presencia en Worcestershire y se cantaba en Warwickshire hasta principios del siglo XIX, lo que sugiere que se había extinguido prácticamente a principios del siglo XIX. [1] Sin embargo, Cecil Sharp recopiló un puñado de versiones en las décadas de 1910 y 1920 en Herefordshire y Shropshire , utilizando diferentes melodías. [2] La única grabación de audio auténtica conocida de la canción es la grabación de 1952 de Peter Kennedy de Emily Bishop de Bromsberrow Heath , Gloucestershire , [3] que se puede escuchar en línea a través del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . [4] Las referencias textuales sugieren que la balada, en alguna forma, puede remontarse al menos a la década de 1550, aunque la forma conocida hoy parece datar de principios del siglo XIX. [5]
El rico Dives o Diverus hace un banquete. El pobre Lázaro llega a la puerta de Dives y le ruega repetidamente al "hermano Dives" que le dé algo de comer y beber. Dives le responde que no es el hermano de Lázaro, le niega comida y bebida y envía a sus sirvientes a azotarlo y a sus perros a morderlo. Sin embargo, los sirvientes no pueden azotar a Lázaro y los perros "le lamen las llagas" en lugar de morderlo.
Mientras ambos hombres mueren, los ángeles llevan a Lázaro al cielo y las serpientes arrastran a Dives al infierno. En una versión, Dives le pide a Lázaro (que aparentemente no puede ayudarlo) una gota de agua y se queja de su castigo eterno.
Un día,
el rico Dives hizo un banquete
e invitó a todos sus amigos
y a los mejores señores.
Entonces Lázaro se acostó y
se acostó a la puerta de Dives:
"Un poco de comida y algo de bebida, hermano Dives,
da a los pobres".
La historia contiene algunos elementos milagrosos y su énfasis ha cambiado ligeramente desde la visión tradicionalmente judía a una visión más popularmente cristiana occidental del más allá.
Como en otras representaciones populares de la parábola, Dives (del latín " rico" o "espléndido ") fue considerado un nombre propio, y el nombre incluso fue cambiado a Diverus en la variante B.
En el libro Musick for Allan Ramsay 's Collection of Scots Songs de Alexander Stuart de 1726, una versión de la melodía está asociada con la canción "Gilderoy" (Roud 1486). [6]
En su libro Popular Music of the Olden Time (1855), William Chappell da la siguiente información sobre la melodía:
Esta es la melodía de muchas canciones. Si el lector se encontrara con media docena de hombres paseando juntos por las calles de Londres y cantando, es muy probable que canten esta melodía. A veces, los hombres están vestidos como marineros; otras veces, parecen obreros desempleados. Recuerdo haber oído la melodía en Kilburn , hace cuarenta años [c. 1815], y la he escuchado desde entonces con una regularidad anual tolerable. Lamento no haberme detenido nunca a escuchar la letra. [7]
Las canciones populares tradicionales que utilizan la melodía de "Dives and Lazarus" incluyen las canciones inglesas " The Two Brothers ", " The Unquiet Grave " (Child 78), " The Thresher " (Roud 19) y "The Murder of Maria Marten " (Roud 215), así como una canción galesa de Gwynedd llamada "Baledwyr Nefyn".
Lucy Broadwood escribió que el musicólogo Alfred James Hipkins conocía la melodía desde hacía años y la llamaba "Lazarus", pero no conocía la letra. Una anciana de Westminster , Londres, en 1892, supuestamente reconoció la melodía que Hipkins conocía como perteneciente a una canción sobre la parábola de Lázaro. Broadwood hizo coincidir una versión típica de la letra de "Dives and Lazarus" con esta melodía atestiguada por Hipkins y la dama de Westminster, afirmando que "se adaptan tan bien que existe una gran probabilidad de que alguna vez hayan estado asociadas juntas". [8] Broadwood luego publicó la melodía de Hipkins con esas letras en English Country Songs (1893) bajo el nombre de "Lazarus". [9] Sus notas y transcripción de la melodía se pueden ver en la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . [10] La grabación de 1952 de Peter Kennedy de Emily Bishop de Bromsberrow Heath , Gloucestershire [3] (disponible a través del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica ) [4] utiliza un texto y una melodía similares, lo que sugiere que Broadwood estaba en lo cierto al hacer coincidir la melodía de Afred Hipkins con el texto antiguo.
Ralph Vaughan Williams utilizó por primera vez la melodía en su arreglo de la melodía del himno "Kingsfold" (1906), al que se suelen cantar dos conjuntos de palabras: "Oh, canta una canción de Belén", [11] y "Oí la voz de Jesús". El primer verso de la balada, "As it fall out upon a day", se canta en la partitura de Vaughan Williams para The Dim Little Island. Vaughan Williams afirmó haber encontrado la melodía él mismo en el pueblo de Kingsfold , cerca de Horsham en West Sussex .
Citó la melodía en su popular English Folk Song Suite (1923) y más tarde la utilizó como base de sus Cinco variantes de Dives y Lázaro (1939).
La melodía se utiliza en numerosas otras obras musicales no tradicionales en varias regiones: [12]
La melodía se utilizó en la famosa canción irlandesa " Star of the County Down ", probablemente escrita a principios del siglo XX, con su melodía tomada de una versión de la canción popular irlandesa "My Love Nell" [ cita requerida ] . También se utilizó para la canción "Crooked Jack", escrita por Dominic Behan , la canción estadounidense "The Fighting 69th" y la canción "The Year Turns Round Again", que aparece en War Horse , con letra de John Tams . Loreena McKennitt puso la melodía a The Seven Joys of Mary en su álbum A Midwinter Night's Dream .
La melodía se ha utilizado varias veces para diferentes himnos, incluido el himno cuáquero "When Jesus Walked Upon This Earth" en el cancionero cuáquero Worship in Song: A Friends Hymnal , el himno luterano "Come, Join the Dance of Trinity", [13] [14] y el himno de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días " If You Could Hie to Kolob " (himno número 284) escrito por el primer miembro de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, WW Phelps .
La variante A se publicó como artículo 109 en "Dives and Lazarus". The Oxford Book of Ballads, 1910. Bartleby . Consultado el 29 de junio de 2006 .
