stringtranslate.com

Dilo bien

« Say It Right » es una canción de la cantante canadiense Nelly Furtado de su tercer álbum de estudio, Loose (2006). Fue escrita por Furtado, Tim «Timbaland» Mosley y Nate «Danja» Hills , y Furtado atribuyó su inspiración a la canción de Eurythmics « Here Comes the Rain Again ». La canción fue lanzada como el tercer sencillo de Loose el 31 de octubre de 2006 por Geffen Records y Mosley Music Group ; en Europa, fue lanzada como el cuarto.

"Say It Right" alcanzó un éxito mundial, encabezando las listas de éxitos en Estados Unidos, Nueva Zelanda y numerosos países europeos. El vídeo musical que acompaña a la canción, dirigido por Rankin & Chris, muestra a Furtado cantando en varios lugares. La canción ha sido interpretada en varias presentaciones en vivo por Furtado, incluida su tercera gira como cabeza de cartel Get Loose Tour . Recibió una nominación al premio Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina en la 50.ª edición de los premios Grammy (2008), pero perdió ante " Rehab " de Amy Winehouse .

Antecedentes y redacción

El proceso de creación de la canción comenzó en el estudio de grabación una mañana alrededor de las 4:00 am, cuando Timbaland le recomendó a Furtado que se fuera a casa porque estaba cansada. Furtado, que había escuchado que la banda U2 (una banda que dice admirar profundamente) escribió muchas de sus canciones en la sala de control del estudio, dijo "¿En serio? Te lo mostraré", se puso su sudadera con capucha y comenzó a " tocar ". [1] Nate Hills y Timbaland pronto se unieron a ella, escribiendo y produciendo sobre la marcha, y según Furtado, este proceso se intensificó mientras cantaba. El equipo usó cuatro micrófonos en la sala en vivo y los movió durante la grabación, sobre lo cual Furtado dijo, "... cuando lo escuchas, hay mucha dimensión. Suena como si [Timbaland estuviera] en otro país". [1] Después, eligieron las mejores voces y las "perfeccionaron", antes de insertarles "reverberaciones y sonidos extraños alienígenas". "Experimentamos mucho con la profundidad y diferentes sonidos", dijo Furtado sobre la creación de la canción. "Afectó mucho a mi voz". [1]

"Say It Right" tiene un groove techno moderado y está escrita en fa menor . Está en compás común ; en conteo de 4/4. La progresión de acordes es Fm–E♭–D♭–B♭m. El rango vocal de Furtado abarca desde Ab3 hasta F5. [2] Furtado ha citado el "sonido pop fantasmal impulsado por el teclado " de la banda Eurythmics , particularmente su canción de 1983 " Here Comes the Rain Again ", como una influencia en "Say It Right" y otras pistas en Loose . "No estoy 100 por ciento segura de qué trata ["Here Comes the Rain Again"], pero siempre me lleva a otro lugar, y me encanta", dijo. [3] La canción se centra en experiencias místicas o trascendentales , como explicó Furtado en una entrevista de 2007: "Es una especie de canción mágica. Tiene un misterio que aún no he podido descifrar. Tiene un giro inquietante". [4]

En otras entrevistas, Furtado dijo que no sabe realmente de qué trata "Say It Right", "pero captura el sentimiento que tenía cuando lo escribí, y toca esta otra esfera". [3] La canción fue tocada durante la Ceremonia de Introducción de Miss Universo 2007 , [5] los American Music Awards de 2006 , [6] y el Concierto para Diana . [7]

Recepción crítica

La revista Billboard calificó la canción como "una melodía contemporánea inspirada en las Pussycat Dolls , llena de estribillos y una producción del momento. Bien hecho, aunque sea en el sentido más genérico". [8] Bill Lamb de About.com le dio a la canción 4/5 estrellas, diciendo que con "Say It Right", "muchos fanáticos de la música pop probablemente considerarán comprar [ Loose ]". Describió la canción como "la base de Loose " y "una presencia bienvenida en el top 40 del pop ". [6] IGN Music llama a la canción "... uno de los momentos más brillantes del álbum" y "otro retroceso a los años 80" que "... se suelta con el coro más hipnótico". [9] Stephen Thomas Erlewine de AllMusic consideró la canción "una pieza meditativa oscura que habría encajado en los discos anteriores de [Furtado]". [10]

El New York Times describió la canción como "construyendo un ritmo a partir de tambores duros y voces fantasmales y multipistas, y la Sra. Furtado canta un coro melancólico en el que no termina de creer", comparando la coda, con la música subiendo de volumen y luego desvaneciéndose lentamente, "como suelen hacer las mejores (y peores) salidas nocturnas". [11] Además, DJ Z revisó la canción como "el único sencillo del mundo que funciona tanto en un club de Manhattan como en un safari por la tierra de los nativos de (completa el espacio en blanco)". [12] La canción recibió una nominación a Mejor interpretación vocal pop femenina en la 50.ª edición de los Premios Grammy , perdiendo ante " Rehab " de Amy Winehouse . [13] También fue nominada a dos premios MuchMusic Video Awards . [14]

Rendimiento del gráfico

En los Estados Unidos, la canción se puso a disposición para su difusión en las principales estaciones de radio de éxito contemporáneo el 30 de octubre de 2006. [15] Geffen Records retiró de la radio el segundo sencillo de Loose , « Maneater », antes de promocionar «Say It Right». [8] La canción debutó en la lista Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles en el puesto número 22 en la edición del 18 de noviembre. [16] Entró en el Billboard Hot 100 a finales de noviembre en el puesto número 93, y alcanzó el número uno en su decimocuarta semana el 24 de febrero de 2007, [17] convirtiéndose en el segundo sencillo número uno de Furtado después de « Promiscuous » (2006). [18] [19] [20] [21] [22] La canción se mantuvo en el número uno durante una semana, en el top 10 durante 14 semanas y en el Hot 100 durante 30 semanas. [19] «Say It Right» contribuyó a las ventas del álbum Loose , y fue acreditada como responsable de su regreso al top 10 en el Billboard 200 de EE. UU . [23] Según Nielsen Broadcast Data Systems , «Say It Right» fue la segunda canción más reproducida en la radio estadounidense en 2007 con 364.000 reproducciones hasta el 2 de diciembre, [24] y estaba en el número cuatro en la lista de las 100 mejores canciones de todos los formatos de fin de año de 2007 de la revista R&R . [25] En la lista Billboard Hot 100 de fin de año, ocupó el noveno lugar. [26] La RIAA certificó a «Say It Right» platino en diciembre de 2007. [27] «Say It Right» alcanzó el número uno durante 10 semanas en el Canadian BDS Airplay Chart, al que ingresó a principios de diciembre, convirtiéndose en el tercer sencillo número uno canadiense de Furtado. [28] Según BDS, fue la cuarta canción más reproducida de 2007 en la radio canadiense, acumulando alrededor de 56.900 detecciones. [29]

La canción tuvo el mismo éxito en el Canadian Hot 100 de Billboard ; alcanzó el puesto número cinco en versiones inéditas de la lista y debutó cuando se introdujo la lista la semana del 2 de junio de 2007. La canción permaneció en el Canadian Hot 100 durante más de seis meses después de que se introdujo oficialmente la lista. «Say It Right» alcanzó el puesto número dos durante tres semanas consecutivas en el ARIA Singles Chart australiano , [19] lo que le dio a Loose un «segundo aire» en la lista de álbumes, según el Herald Sun ; [30] ARIA lo acreditó como sencillo de platino . [31] El sencillo debutó en el puesto número 37 en el UK Singles Chart en febrero de 2007, [32] antes de alcanzar su punto máximo; diez, un mes después, [33] y al hacerlo, rompió el récord de la posición más alta en la lista para un sencillo de solo descarga, después de que se cambiaran las regulaciones de la lista para permitir que las canciones que no estuvieran acompañadas de un formato físico aparecieran en la lista. [34] Desde entonces, el récord fue roto por la banda Coldplay con su éxito número uno " Viva la Vida ". La popularidad de "Say It Right" contribuyó a las ventas de Loose en el Reino Unido, según Music Week , ayudando al álbum a alcanzar su posición más alta en las listas desde su primera semana de lanzamiento. [35] La canción fue el vigésimo noveno sencillo más vendido de 2007 en el Reino Unido. [36] La canción también pasó 37 semanas en la lista de sencillos del Reino Unido, el doble de tiempo que cualquier otro de los 40 sencillos de Furtado. [37]

En Francia, la canción debutó en el número uno con 8.100 copias vendidas en su lanzamiento, convirtiéndose en el número uno con menores ventas en una semana. [38] En Alemania, debutó en el número dos, donde permaneció durante nueve semanas no consecutivas, detrás de « Ein Stern (...der deinen Namen trägt) » de DJ Ötzi y Nik P. , que encabezó la lista alemana durante varios meses. [19] Se convirtió en la tercera canción más exitosa de 2007 en Alemania. [39] Fue el sencillo más exitoso de 2007 en la European Hit Radio . [40] «Say It Right» es la canción más exitosa de Nelly Furtado en Australia, [41] Austria, [42] Rumania, [43] Suiza [44] y Suecia. [45] Es el segundo sencillo más exitoso de Furtado en Noruega, los Países Bajos, Francia (después de « All Good Things (Come to an End) »). [46] [47] [48] Nueva Zelanda (después de « Turn Off the Light ») [49] y en los Estados Unidos (después de « Promiscuous »). [50]

Vídeo musical

El video musical de "Say It Right" fue dirigido por el dúo británico Rankin & Chris y filmado en Los Ángeles, California, a fines de octubre de 2006. [51] Fue filmado de manera consecutiva con el video de " All Good Things (Come to an End) ", el tercer sencillo del álbum en Europa. [52] Furtado llamó al video su "primera cosa de acción" desde el video de su sencillo de 2000, " I'm Like a Bird ", y dijo que la mostraba experimentando lo que ella llamó "un momento total de estrella de rock. Es tan icónico". [52] El mini vestido de cóctel con plumas que Furtado usa en la apertura del video fue diseñado específicamente para ella por el diseñador australiano Alex Perry , quien dijo: "Es genial porque acaba de experimentar un poco de renovación de lo que era su imagen anterior; se ha vuelto un poco más sexy y glamorosa". [53]

El clip comienza con un helicóptero aterrizando en un helipuerto negro, con el nombre de Furtado en el edificio que es DoubleTree by Hilton Hotel Los Angeles Downtown , con Furtado saliendo. A lo largo del video, se la muestra en el techo del edificio, con el horizonte de Los Ángeles de fondo. El video presenta principalmente tomas de rostros de ella y Timbaland intercaladas con tomas de bailarines, bajo la cuidadosa guía del coreógrafo puertorriqueño de renombre internacional Gabriel Rivera.

Furtado describió el clip como "un retroceso a los años 80... el lado más surrealista" porque las tomas de ella y Timbaland le recordaron a Annie Lennox y Dave Stewart en los videos de los sencillos de Eurythmics, y "la extraña relación que [ellos] tenían, donde... obtienes esta intensa vibra de ello. Y Tim y yo, somos socios, vibramos en un nivel creativo serio, así que el video captura esa energía". [52] El video termina con Furtado subiendo de nuevo al helicóptero, que se va volando.

El video debutó en Total Request Live de MTV en los EE. UU. el 6 de noviembre y en MuchMusic de Canadá en la semana que terminó el 16 de noviembre. Alcanzó el puesto número nueve en la cuenta regresiva de los diez mejores videos de Total Request Live el 8 de noviembre, su primer día en la cuenta regresiva; [54] regresó a la cuenta regresiva el 14 de diciembre y alcanzó el puesto número uno dos veces. [55] El video alcanzó el puesto número uno en la serie Countdown de MuchMusic para la semana que terminó el 16 de febrero. [56] El video de "Say It Right" fue retirado de TRL después de pasar cuarenta días en la cuenta regresiva. [57] En los MTV Video Music Awards de 2007 , Furtado fue nominada a Artista Femenina del Año por "Say It Right" y " Maneater ". [58] "Say It Right" fue nominada al Premio MuchMoreMusic al Mejor Video Internacional por una categoría canadiense en los MuchMusic Video Awards de 2007 . [59] MTV International certificó el video "Say It Right" como platino por más de 6000 reproducciones en la cadena MTV. [60] [61] El video musical alcanzó mil millones de visitas en YouTube el 15 de mayo de 2024. [62]

Remezclas y covers

El remix oficial en español cuenta con la participación de Jayko. Dummies, Friscia & Lamboy, Menage Music y Peter Rauhofer produjeron remixes bailables de «Say It Right». Juan Martínez de Universal Music Group , la persona de A&R que contrató a los productores de los remixes para cada sencillo de Loose , dijo que los remixes de «Say It Right» habían recibido «la reacción más fuerte». [63] El músico pop sudafricano Nic Billington versionó la canción como sencillo en 2007. [64] Bloc Party versionó la canción en el programa de radio de Jo Whiley el 11 de abril de 2007, [65] y Marié Digby lanzó una versión en su canal de YouTube en 2007. [66] La banda sueca de heavy metal Civil War versionó «Say It Right» [67] en su EP debut, Civil War , lanzado el 13 de noviembre de 2012 en Spotify. [68] Tame Impala versionó la canción en el programa Annie Mac Show de BBC Radio1 el 11 de noviembre de 2020. [69]

Listado de pistas

Créditos

Los créditos están adaptados de las notas sueltas del libro. [74]

Técnico

Personal

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Scaggs, Austin. "¿Por qué suena tan fuerte el nuevo álbum de Nelly Furtado?" Archivado el 18 de marzo de 2017 en Wayback Machine . Rolling Stone . 19 de junio de 2006. Consultado el 30 de diciembre de 2006.
  2. ^ "Nelly Furtado Digital Sheet Music: Say It Right". Musicnotes.com . Musicnotes, Inc. 12 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 13 de enero de 2009 . Consultado el 28 de enero de 2008 .
  3. ^ ab "Nelly Furtado". Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2007. Consultado el 26 de enero de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ). Universal Music Canada. Consultado el 30 de diciembre de 2006.
  4. ^ Nelly Furtado en una entrevista en YouTube
  5. ^ Miss Universo 2007 (TV). NBC . 28 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2007 . Ahora, luciendo sus trajes nacionales, acompañadas por la música de Nelly Furtado, conozcamos a nuestras 77 concursantes
  6. ^ ab Lamb, Bill. "Nelly Furtado - Say It Right". About.com . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2007. Consultado el 10 de octubre de 2007 .
  7. ^ "Concierto para Diana, una fiesta exuberante". CTV . 1 de julio de 2007. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011 . Consultado el 10 de octubre de 2007 .
  8. ^ ab "Reseñas de sencillos: Chris Daughtry, Avril Lavigne, Brooks & Dunn, Nelly Furtado, Hinder". Billboard . 24 de noviembre de 2006.
  9. ^ Ptylik, Mark (27 de marzo de 2007). "Loose Review". IGN . Archivado desde el original el 26 de julio de 2006. Consultado el 10 de octubre de 2007 .
  10. ^ Erlewine, Stephen Thomas. "Reseña suelta". AllMusic . Consultado el 10 de octubre de 2007 .
  11. ^ "Nuevos CD". The New York Times . 19 de junio de 2006. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 19 de noviembre de 2009 .
  12. ^ "Nelly Furtado - Say It Right ft. Timbaland - Hip Hop Songs - DJBooth". DJBooth . 24 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2008 . Consultado el 29 de octubre de 2008 .
  13. ^ "Lista de ganadores de los premios Grammy 2008". MTV. 10 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2012. Consultado el 19 de noviembre de 2009 .
  14. ^ "MMVA07". Much Music . Archivado desde el original el 16 de abril de 2008 . Consultado el 19 de noviembre de 2009 .
  15. ^ "Disponible para emisión - 2006 - 24/7 Mainstream" Archivado el 1 de noviembre de 2009 en Wayback Machine . FMQB.
  16. ^ "Bubbling Under Hot 100 Singles - Say It Right". Billboard . Archivado desde el original el 14 de enero de 2009 . Consultado el 21 de mayo de 2017 .
  17. ^ "Nelly Furtado - Billboard". Billboard . 17 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2017.
  18. ^ Hope, Clover. "Timberlake, TI sigue siendo el número uno en el Hot 100" Archivado el 20 de septiembre de 2020 en Wayback Machine . Billboard . 16 de noviembre de 2006. Consultado el 16 de noviembre de 2006.
  19. ^ abcd "Nelly Furtado - Say It Right" Archivado el 24 de noviembre de 2010 en Wayback Machine . aCharts.us. Consultado el 6 de mayo de 2007.
  20. ^ Cohen, Jonathan. «Furtado's 'Say It Right' Bests Beyonce On Hot 100» Archivado el 7 de agosto de 2020 en Wayback Machine . Billboard . 15 de febrero de 2007.
  21. ^ "Nelly Furtado - Say It Right". Billboard . Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  22. ^ Bronson, Fred . "Chart Beat - Replacing the 'Irreplaceable'" Archivado el 10 de agosto de 2020 en Wayback Machine . Billboard . 15 de febrero de 2007.
  23. ^ "El sencillo actual 'Say It Right' lleva al álbum 'Loose' al puesto número 7 en el ilustre Top 200 de Billboard". Archivado desde el original el 5 de mayo de 2008. Consultado el 25 de septiembre de 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ). PR Newswire . 12 de marzo de 2007.
  24. ^ "The Nielsen Company publica las listas de las diez empresas más importantes de Estados Unidos en 2007" Archivado el 14 de junio de 2010 en Wayback Machine . PR Newswire . 11 de diciembre de 2007.
  25. ^ "TOP 100 canciones (todos los formatos)". R&R . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2007 . Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  26. ^ ab "Hot 100 Songs – 2007 Year-End Chart". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2012 . Consultado el 9 de abril de 2010 .
  27. ^ "Gold & Platinum: Searchable Database". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 4 de julio de 2010 .
  28. ^ Arpe, Malene. "Furtado lo dice bien". 25 de enero de 2007. Estrella de Toronto . Consultado el 24 de junio de 2007.
  29. ^ "Informe de fin de año de la industria musical de Canadá de Nielsen Music 2007" Archivado el 5 de agosto de 2011 en Wayback Machine . Business Wire . 4 de enero de 2008.
  30. ^ Adams, Cameron. "Álbumes australianos". Herald Sun. 1 de febrero de 2007, PRIMERA edición, Hit, pág. 109.
  31. ^ "ARIA Charts - Accreditations - 2007 Singles". ARIA . Archivado desde el original el 13 de enero de 2012 . Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  32. ^ "Listas oficiales". Listas oficiales . Archivado desde el original el 26 de junio de 2021 . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
  33. ^ "Listas oficiales". Listas oficiales . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018 . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
  34. ^ "Libertad de formato para un mercado innovador de sencillos". Music Week . 19 de mayo de 2007, pág. 13.
  35. ^ Jones, Alan. "La caída de las ventas trastorna las listas". Music Week . 31 de marzo de 2007, pág. 29.
  36. ^ "Top 40 Singles del Año 2007". BBC. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2012. Consultado el 3 de enero de 2008 .
  37. ^ "UK Singles Charts". a-charts.com. 20 de abril de 2008. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2011. Consultado el 6 de febrero de 2010 .
  38. ^ Disques: Nouveau plus-bas historique pour les ventes de singles Archivado el 11 de febrero de 2012 en Wayback Machine . Consultado el 20 de diciembre de 2008. (en francés)
  39. ^ "Single Jahrescharts 2007". MTV Alemania . Archivado desde el original el 10 de junio de 2008. Consultado el 11 de septiembre de 2010 ., MTV Alemania
  40. ^ European Hit Radio Archivado el 10 de enero de 2008 en Wayback Machine. Lista de éxitos de fin de año 2007
  41. ^ "Nelly Furtado - Say It Right (canción)". Australian-charts.com. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2007. Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  42. ^ "Austria All Time Chart". Austrian-charts.com. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014. Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  43. ^ "Los 100 mejores de Rumanía en 2007". Los 100 mejores de Rumanía . Archivado desde el original el 21 de enero de 2008. Consultado el 18 de febrero de 2008 .
  44. ^ "Nelly Furtado - Say It Right (canción)". Swedish-charts.com. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2007. Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  45. ^ "Nelly Furtado - Say It Right (canción)". Swiss-charts.com. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007. Consultado el 13 de febrero de 2008 .
  46. ^ "Nelly Furtado - Say It Right (canción)". Norwegian-charts.com. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007. Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  47. ^ "Nelly Furtado - Say It Right (canción)". Les Charts. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2007. Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  48. ^ "Nelly Furtado - Say It Right (canción)". Dutchcharts. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007. Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  49. ^ "Lista de todos los tiempos de Nueva Zelanda". chart.org.nz. Archivado desde el original el 5 de abril de 2017. Consultado el 13 de febrero de 2008 .
  50. ^ "Furtado sigue siendo el número uno, pero Beyoncé y Fergie se calientan". Billboard . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2020 . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  51. ^ Furtado, Nelly . "Nelly en los MTV Europe Awards" Archivado el 25 de marzo de 2007 en Wayback Machine . Nellyfurtado.com. 11 de noviembre de 2006. El vídeo también cuenta con la participación del productor de la canción Timbaland , que también canta coros. Consultado el 30 de diciembre de 2006.
  52. ^ abc Vineyard, Jennifer. "Nelly Furtado se deja llevar por la emoción con dos videos empapados" Archivado el 2 de enero de 2007 en Wayback Machine . MTV News . 6 de noviembre de 2006. Consultado el 11 de noviembre de 2006.
  53. ^ Moran, Jonathan. "Perry's frock star status" Archivado el 11 de agosto de 2011 en Wayback Machine . The Daily Telegraph . 9 de marzo de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2007.
  54. ^ "Archivo TRL - Noviembre de 2006". ATRL. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2016. Consultado el 1 de enero de 2007 .
  55. ^ "Archivo TRL - Diciembre de 2006". ATRL. Archivado desde el original el 2 de abril de 2016. Consultado el 26 de enero de 2007 .
  56. ^ "Nelly Furtado - Say It Right". top40-charts.com. Archivado desde el original el 5 de junio de 2011. Consultado el 26 de enero de 2007 .
  57. ^ "Archivo TRL - Marzo de 2007". ATRL . Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  58. ^ "La carrera por los MTV VMA está en marcha: Justin Timberlake y Beyoncé lideran las nominaciones". MTV. 7 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 16 de enero de 2009. Consultado el 20 de enero de 2008 .
  59. ^ MuchMusic.com | MMVA07 Archivado el 16 de abril de 2008 en Wayback Machine . MuchMusic Consultado el 17 de diciembre de 2007.
  60. ^ Tarasewicz, Piotr. "Gwen Stefani I Akon Najczęściej Grani W MTV" ( polaco ). cgm.pl. 4 de diciembre de 2007.
  61. ^ Masson, Gordon. "MTV lanza premios de video" Archivado el 4 de noviembre de 2012 en Wayback Machine . Variety . 3 de diciembre de 2007.
  62. ^ Dailey, Hannah (22 de mayo de 2024). «Nelly Furtado consigue su primer vídeo musical en el club de los mil millones de visualizaciones de YouTube». Billboard . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  63. ^ Mason, Kerri. "Beatbox: Nelly in the House" Archivado el 28 de junio de 2014 en Wayback Machine . Billboard . 2 de junio de 2007.
  64. ^ Nic Billington lo dice bien en YouTube
  65. ^ "Bloc Party on Jo Whiley". BBC. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2007. Consultado el 10 de octubre de 2007 .
  66. ^ Marié Digby - Nelly Furtado - Dilo bien en YouTube
  67. ^ "Dilo bien". Spotify . 13 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 24 de julio de 2013 . Consultado el 13 de noviembre de 2012 .
  68. ^ "Guerra Civil". Spotify . 13 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 24 de julio de 2013 . Consultado el 13 de noviembre de 2012 .
  69. ^ "Tame Impala - Say It Right (Nelly Furtado Cover) - BBC Radio1 Annie Mac Session - YouTube". www.youtube.com . 11 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 17 de noviembre de 2020 .
  70. ^ Say It Right (notas de una sola línea del CD australiano). Nelly Furtado . Geffen Records , Mosley Music Group . 2006. 1717580.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  71. ^ Say It Right (notas del disco sencillo europeo). Nelly Furtado. Geffen Records, Mosley Music Group. 2006. 06025172459-5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  72. ^ Say It Right (notas de portada del maxi-single europeo). Nelly Furtado. Geffen Records, Mosley Music Group. 2006. 0602517245969.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  73. ^ "Say It Right (Remixes) – EP". Apple Music . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2023. Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  74. ^ Suelto (notas del CD) Nelly Furtado. Geffen Records.
  75. ^ "Nelly Furtado – Say It Right". Top 50 de sencillos de ARIA .
  76. ^ "Número 903" ARIA Top 40 Urban Singles . Biblioteca Nacional de Australia. Consultado el 3 de marzo de 2022.
  77. ^ "Nelly Furtado – Say It Right" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  78. ^ "Nelly Furtado – Say It Right" (en holandés). Ultratop 50 .
  79. ^ "Nelly Furtado – Say It Right" (en francés). Ultratop 50 .
  80. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (Canadian Hot 100)". Billboard .
  81. ^ Lista de ventas de canciones digitales canadienses - 30 de diciembre de 2006 Billboard
  82. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (Canadá AC)". Billboard . Consultado el 1 de enero de 2020.
  83. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (CHR/Top 40 de Canadá)". Billboard . Consultado el 1 de enero de 2020.
  84. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (Canada Hot AC)". Billboard . Consultado el 1 de enero de 2020.
  85. ^ Nelly Furtado — Say It Right. TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019.
  86. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 21 de abril de 2007. Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  87. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 21. týden 2007 en el selector de fechas .
  88. ^ "Hitlisten.NU – Nelly Furtado – Say It Right" (en danés). Lista de canciones .
  89. ^ "Éxitos del mundo – Eurocharts" (PDF) . Billboard . Vol. 119, núm. 23. 9 de junio de 2007. pág. 79. Archivado (PDF) desde el original el 28 de julio de 2020 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  90. ^ "Nelly Furtado: Dilo bien" (en finlandés). Musiikkituottajat .
  91. ^ "Nelly Furtado – Say It Right" (en francés). El single clasificado .
  92. ^ "Nelly Furtado – Say It Right" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  93. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  94. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  95. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Say It Right". Lista de singles irlandeses . Consultado el 27 de enero de 2020.
  96. ^ "Nelly Furtado – Dilo Bien". Descarga digital superior .
  97. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 17, 2007" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 18 de enero de 2019.
  98. ^ "Nelly Furtado – Say It Right" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 18 de enero de 2019.
  99. ^ "Nelly Furtado – Say It Right". Top 40 Singles .
  100. ^ "Nelly Furtado – Dilo bien". Lista VG .
  101. ^ "Nielsen Music Control". Archivado desde el original el 13 de junio de 2007.
  102. ^ "Top 100 de Rumanía – Top 10" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2007. Consultado el 15 de julio de 2017 .
  103. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Mar 22, 2007". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  104. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 200709 en la búsqueda .
  105. ^ "Lista de descargas de canciones" (en español). PROMUSICAE . 16 de marzo de 2008 . Consultado el 12 de julio de 2023 .
  106. ^ "Nelly Furtado – Say It Right". Top 100 de sencillos .
  107. ^ "Nelly Furtado – Say It Right". Lista de singles suizos .
  108. ^ "Nelly Furtado: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 13 de agosto de 2021.
  109. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 6 de agosto de 2023.
  110. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (Hot 100)". Billboard .
  111. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (adulto contemporáneo)". Billboard .
  112. ^ "Historia de las listas de éxitos de Nelly Furtado (canciones pop para adultos)". Billboard .
  113. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (canciones de clubes de baile)". Billboard .
  114. ^ "Historial de listas de Nelly Furtado (mezcla de baile/reproducción de programas)". Billboard .
  115. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (canciones pop)". Billboard .
  116. ^ "Historia de Nelly Furtado (Rítmica)". Billboard .
  117. ^ "ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Urban Singles 2006". ARIA . Archivado desde el original el 15 de abril de 2020 . Consultado el 12 de diciembre de 2022 .
  118. ^ "ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2007". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 31 de julio de 2010. Consultado el 16 de abril de 2010 .
  119. ^ "ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Urban Singles 2007". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 15 de abril de 2020. Consultado el 20 de noviembre de 2022 .
  120. ^ "Jahreshitparade 2007 – austriancharts.at" (en alemán). austriancharts.at. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2012. Consultado el 16 de abril de 2010 .
  121. ^ "Jaaroverzichten 2007 (Flandes)". Ultratop (en holandés). Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012 . Consultado el 16 de abril de 2010 .
  122. ^ "Rapports Annuels 2007 (Valonia)". Ultratop (en francés). Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Consultado el 16 de abril de 2010 .
  123. ^ "Top 100 brasileño de fin de año 2007". Análisis de Crowley Broadcast . 3 de abril de 2018. Consultado el 30 de enero de 2022 .
  124. ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2007)". TopHit . Archivado desde el original el 3 de julio de 2019 . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
  125. ^ "European Hot 100 Singles – 2007 Year-End Chart". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. Archivado desde el original el 15 de enero de 2009 . Consultado el 16 de abril de 2010 .
  126. ^ "Myydyimmät ulkomaiset singlet vuonna 2007" (en finlandés). YLE . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2012 . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
  127. ^ "Classement Singles - año 2007". Syndicat National de l'Édition Phonographique (en francés). Archivado desde el original el 29 de julio de 2012 . Consultado el 16 de abril de 2010 .
  128. ^ "Single Jahrescharts 2007". MTV Alemania (en alemán). 1 de enero de 2008. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2009. Consultado el 16 de abril de 2010 .
  129. ^ "Dance Top 100 - 2007". Mahasz . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017 . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  130. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 2007". Mahasz (en húngaro). Archivado desde el original el 19 de enero de 2020 . Consultado el 17 de abril de 2010 .
  131. ^ "Classifiche Annuali 2007 FIMI" (en italiano). Federación de la Industria Musical Italiana. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2012. Consultado el 11 de abril de 2011 .
  132. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2007". Top 40 holandés. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019 . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  133. ^ "JAAROVERZICHTEN - SINGLES 2007". MegaCharts. Archivado desde el original el 2 de abril de 2010. Consultado el 16 de abril de 2010 .
  134. ^ "RIANZ Annual Top 50 Singles Chart 2007 (ver "2007 – Singles")". Single Top 100 . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2010 . Consultado el 16 de octubre de 2010 .
  135. ^ "Gráficos rumanos de fin de año 2007". rt100.ro. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2009. Consultado el 6 de octubre de 2010 .
  136. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2007". TopHit . Archivado desde el original el 26 de abril de 2024 . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  137. ^ "Årslista Singlar – År 2007" (en sueco). Asociación de la Industria Discográfica Sueca . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2014. Consultado el 8 de diciembre de 2010 .
  138. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2007". swisscharts.com. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 16 de abril de 2010 .
  139. ^ "Gráficos de fin de año del Reino Unido 2007" (PDF) . The Official Charts Company . ChartsPlus . Archivado (PDF) desde el original el 27 de marzo de 2009 . Consultado el 16 de abril de 2010 .
  140. ^ "Urban Club Chart" (PDF) . Music Week . 12 de enero de 2008. pág. 16. Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  141. ^ "Canciones pop para adultos – Fin de año 2007". Billboard . Archivado desde el original el 18 de abril de 2019 . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  142. ^ "Canciones de club de baile – Fin de año 2007". Billboard . Archivado desde el original el 10 de abril de 2019 . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  143. ^ "Canciones de espectáculos de baile y mezclas – Fin de año 2007". Billboard . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2020 . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  144. ^ "Canciones rítmicas – Fin de año 2007". Billboard . Archivado desde el original el 31 de enero de 2019 . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  145. ^ "2008 Spanish Singles Chart" (PDF) . Promusicae. Archivado desde el original (PDF) el 21 de junio de 2013 . Consultado el 6 de agosto de 2009 .
  146. ^ "Single Bestenlisten-00er" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012. Consultado el 11 de abril de 2011 .
  147. ^ "Top Radio Hits Global Decade Chart: 2000s" (Lista de éxitos de radio de la década: 2000). TopHit . Consultado el 11 de septiembre de 2024 .
  148. ^ "Die ultimative chart show" (en alemán). RTL.de. Archivado desde el original el 28 de julio de 2012. Consultado el 11 de abril de 2011 .
  149. ^ "Top Radio Hits Russia Decade Chart: 00s". TopHit . Archivado desde el original el 21 de abril de 2024 . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
  150. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2007 Singles" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 4 de julio de 2010 .
  151. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2007". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 4 de julio de 2010 .
  152. ^ "Certificaciones de singles brasileños – Nelly Furtado – Say It Right" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 5 de julio de 2024 .
  153. ^ "Certificaciones de singles canadienses – Nelly Furtado – Say It Right". Música Canadá . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  154. ^ "Hitlisten.NU: Track Top-40 (Uge 38 — 2007)" (en danés). IFPI Dinamarca y Nielsen Music Control. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2010. Consultado el 4 de julio de 2010 .
  155. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Nelly Furtado; 'Dilo bien')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 4 de julio de 2010 .
  156. ^ "Certificaciones individuales italianas - Nelly Furtado - Dilo bien" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 21 de agosto de 2023 .
  157. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 18 de noviembre de 2021 . Escriba Nelly Furtado en el cuadro bajo el encabezado de la columna ARTISTA y digalo bien en el cuadro bajo el encabezado de la columna TÍTULO .
  158. ^ "Últimos sencillos de oro y platino". Radioscope. 21 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2011. Consultado el 25 de agosto de 2022 .
  159. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 18 de noviembre de 2021 .
  160. ^ "Certificaciones únicas digitales españolas" (en español). Productores de Música de España . Consultado el 30 de agosto de 2022 . Seleccione Canciones en "Categoría", seleccione 2008 en "Año". Seleccione 20 en "Semana". Haga clic en "BUSCAR LISTA".
  161. ^ "Certificaciones únicas españolas - Nelly Furtado - Dilo bien". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 8 de abril de 2024 .
  162. ^ "Certificado de oro y platino − År 2007" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 18 de noviembre de 2021 .
  163. ^ "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Say It Right')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
  164. ^ "Certificaciones individuales británicas – Nelly Furtado – Say It Right". Industria fonográfica británica . Consultado el 10 de diciembre de 2021 .
  165. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Nelly Furtado – Say It Right". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  166. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Nelly Furtado – Say It Right". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 20 de julio de 2021 .
  167. ^ "CHR - Airplay Archive". FMQB . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2009 . Consultado el 28 de febrero de 2022 .
  168. ^ "Nuevos lanzamientos de sencillos: semana que comienza el 4 de diciembre de 2006" (PDF) . The ARIA Report . No. 874. Asociación Australiana de la Industria Discográfica . 4 de diciembre de 2006. p. 28. Archivado desde el original (PDF) el 19 de diciembre de 2006 . Consultado el 28 de febrero de 2022 – vía Trove .
  169. ^ "Dilo bien". 2 de marzo de 2007. Consultado el 11 de septiembre de 2017 en Amazon.
  170. ^ "Dilo bien". 2 de marzo de 2007. Consultado el 11 de septiembre de 2017 en Amazon.
  171. ^ "Say it right – Nelly Furtado – CD single" (en francés). Francia: Fnac . 21 de mayo de 2007. Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  172. ^ "Say It Right (Speed ​​Up Remix) de Nelly Furtado & Speed ​​Radio en Amazon Music". Amazon . Consultado el 13 de agosto de 2022 .

Enlaces externos