Day Watch ( en ruso : Дневной Дозор ) es una novela de fantasía de los autores rusos Serguéi Lukyanenko y Vladímir Vasíliev . Es el segundo libro de la saga de Watchs, precedido por Night Watch y seguido por Twilight Watch , Last Watch , New Watch y Sexth Watch . Day Watch se destaca por ser la única novela de la serie que no está narrada principalmente desde el punto de vista de Antón Gorodetsky.
Si bien la película Day Watch de 2006 lleva el mismo nombre, en realidad es una adaptación libre de la segunda mitad del primer libro de la serie, Night Watch , y no una adaptación de esta novela.
La traducción al inglés de Andrew Bromfield se publicó en enero de 2007 tanto en los EE. UU. como en el Reino Unido. [1] [2] [3]
Caminando por las calles de Moscú , indistinguibles del resto de su población, están Los Otros . Estos seres poseen poderes sobrenaturales y pueden entrar en el Crepúsculo , un mundo sombrío que existe en paralelo al nuestro. Cada uno de ellos debe lealtad a las fuerzas de la Oscuridad o de la Luz. Cada bando tiene una patrulla para asegurarse de que el bando contrario siga las reglas de un acuerdo establecido hace milenios. La patrulla de la Luz se llama Guardia Nocturna y la patrulla de la Oscuridad se llama Guardia Diurna, de acuerdo con los horarios en los que cada una está activa.
(Esta historia está contada desde el punto de vista de Alisa Donnikova)
En el prólogo, una mujer llamada Natasha visita a una bruja y le pide que lance un hechizo para que su ex marido se enamore de ella nuevamente. Después de que Natasha llega a un acuerdo con la bruja, los miembros de la Guardia Nocturna llegan de repente y arrestan a la bruja, para gran sorpresa y confusión de Natasha.
La historia se centra en Alisa Donnikova, una joven pero poderosa Otra Oscura, que deja su casa para asistir a una reunión con sus camaradas de la Guardia del Día. El equipo tiene la misión de aprehender y reclutar a una Otra no iniciada, la bruja oscura practicante del prólogo que hasta ahora ha eludido a las agencias responsables de encontrar e iniciar a los practicantes de magia sin licencia . Parece una operación de rutina, pero cuando llegan, el equipo de la Guardia Nocturna ya ha realizado el arresto. Se produce una feroz batalla, durante la cual Alisa casi muere. Drenada de sus poderes, es enviada a recuperarse a un campamento juvenil cerca del Mar Negro . Allí conoce a Igor. La química entre ellos es instantánea e irresistible, y Alisa se enamora . Pero luego llega una revelación demoledora: Igor es un mago de la luz. Alisa de repente se da cuenta de que él fue uno de los involucrados en la batalla que la dejó lisiada. Si hubieran sabido lo que eran, no habrían entrado en su relación. Pero ahora que lo saben, Igor (que reacciona con rabia, sintiéndose engañado) desafía a Alisa (que reacciona con una nota más deprimida y triste) a un duelo. Alisa le permite a Igor elegir el lugar de la batalla: en alta mar, en el mar. Alisa decide no contraatacar, lo que permite que Igor la empuje mágicamente bajo el agua y la ahogue . Llama a Zabulon para pedirle ayuda, pero se sorprende al descubrir que Zabulon ha planeado su muerte desde el principio. Mientras esto sucede, Makar, un niño que se había enamorado de Alisa, nada para rescatarla y también se ahoga.
Nota: La primera escena de esta historia constituye la base para la apertura de la película Night Watch . En la película, es Anton (no Natasha) quien acude a la bruja. En lugar de pedirle a su esposa que se vuelva a enamorar, le pide que lance un hechizo que mate al hijo que su esposa tuvo con su amante adúltero (más tarde se entera de que el hijo era en realidad suyo). Ambas escenas se desarrollan de manera muy similar a partir de ahí, pero la llegada de la Guardia del Día y la batalla posterior no tienen lugar en la película.
(Esta historia está contada desde el punto de vista de Vitaly Rogoza)
Un hombre llamado Vitaly Rogoza se despierta mientras camina por un parque a altas horas de la noche sin ningún recuerdo de su pasado y sin saber cuál es su identidad. Actuando por un instinto interno cuya fuente no puede comprender, es capaz de protegerse de un hombre lobo y abordar un tren a Moscú. Una vez en Moscú y todavía actuando por instinto, registra su presencia como un Otro Oscuro con la Guardia Diurna y comienza a tropezar con una serie de encuentros aparentemente accidentales con la Guardia Nocturna, que a menudo resultan en la muerte de un miembro de la Guardia Nocturna. Mata a Tiger Cub en defensa propia mientras ella busca venganza por haberle tendido una trampa que (legalmente) mata a un investigador de la Guardia Nocturna que invadió su habitación de hotel.
Mientras esto sucede, un grupo escindido de la Guardia Diurna llamado los "Hermanos Regin" organiza un ataque contra la Inquisición para robar un poderoso artefacto llamado " La garra de Fafnir ". Solo cuatro Hermanos Regin sobreviven y se dirigen a Moscú. Los miembros de la Guardia Nocturna y la Guardia Diurna se enteran de que los Hermanos Regin aterrizarán en un avión en el Aeropuerto Internacional de Moscú.
En el aeropuerto, ambos grupos montan un campamento; la Guardia Nocturna intenta impedir el aterrizaje del avión mientras que la Guardia Diurna intenta asegurarse de que se lleve a cabo sin problemas. Vitaly se aleja del grupo principal de agentes de la Guardia Diurna y, sin darse cuenta, se topa con los Hermanos Regin y dos poderosos miembros de la Guardia Nocturna, Gesar y Svetlana. Gesar mata a uno de los Hermanos Regin que intenta huir, pero Vitaly termina accidentalmente en posesión de la garra. Roba el poder de Svetlana y crea un portal que le permite escapar a un bosque en las afueras de Moscú. Después de encontrarse con algunos jóvenes que acampan en el bosque, Vitaly regresa a Moscú. Sin embargo, en lugar de regresar a las oficinas de la Guardia Diurna con la garra, sus instintos lo llevan a Maxim de la primera novela, que ahora es miembro de la Inquisición. A instancias de Maxim, Vitaly renuncia a la garra. Poco después, la Inquisición convoca una reunión para determinar qué está sucediendo y quién debe ser considerado responsable. Llaman a Anton, pero Zabulón lo anima a cometer un pequeño acto de "traición" al no ir, con la promesa de que podrá vivir libremente con Svetlana y evitar el derramamiento de sangre.
Después de que Vitaly y Anton tienen un accidente de coche (preparado deliberadamente por Anton) de camino a la reunión, Svetlana concluye que Anton y Vitaly están enzarzados en un duelo que resultará en la muerte de Anton. Cuando Vitaly llega solo antes que Anton a la reunión, ella asume lo peor y lo ataca con todo su considerable poder, dejándola peligrosamente agotada (como Alisa arriba). Vitaly absorbe el poder de Svetlana, aunque su ropa y su reproductor de MiniDisc quedan destruidos. Anton aparece y le da a Vitaly su propio reproductor de MiniDisc como reemplazo. La Inquisición concluye que Vitaly es un espejo y no un Otro en el sentido ordinario; por lo tanto, no está sujeto a los términos del Tratado y es libre de perseguir su propio destino. Vitaly fue capaz de neutralizar a Svetlana con su presencia y restablecer el equilibrio entre la Guardia Nocturna y la Guardia Diurna. Svetlana se ve lo suficientemente reducida en poder, por lo que ella y Anton ahora son teóricamente capaces de vivir como iguales, como prometió Zabulon. Vitaly sale del juzgado, escuchando música, y se disipa en el Crepúsculo, su propósito cumplido.
(Esta historia está contada en tercera persona, aunque la acción cambia continuamente su foco entre el narrador de la primera novela, Anton, y un Otro Oscuro de segundo nivel, Edgar)
La tercera historia gira en torno a un juicio que lleva a cabo la Inquisición para investigar los hechos de las dos primeras historias. La primera parte de la historia trata sobre los viajes de varias partes implicadas a Praga (donde se celebrará el juicio), la segunda parte trata sobre los personajes que se encuentran en distintas configuraciones y hablan, y la tercera parte trata sobre el juicio en sí.
Todos los personajes principales supervivientes de las dos primeras historias se dirigen a Praga , que es la nueva ubicación de la Inquisición después de que los hermanos Regin destruyeran la antigua. Edgar, un agente de bastante alto nivel, va a defender el caso de la Guardia Diurna. Edgar asegura a los tres hermanos Regin restantes que la Guardia Diurna los protegerá. Anton va como fiscal de la Guardia Nocturna. Igor ya está allí siendo encarcelado (pero no detenido) por la Inquisición.
En Praga, Anton conoce a un piloto de la Fuerza Aérea estadounidense que también es un mago de la Luz. El piloto está orgulloso de su trabajo (bombardear Kosovo ). Anton está horrorizado de que alguien pueda realizar actos tan malvados y aún así alinearse con la Luz. Anton y Edgar se encuentran tomando una cerveza y discuten la filosofía de la Oscuridad versus la Luz. Edgar demuestra que no es un Otro Oscuro especialmente entusiasta, pero está dedicado a hacer su trabajo. Anton luego va a visitar a Igor mientras Edgar, abandonado a su suerte, descubre una gran cantidad de evidencia que indica que Zabulon lo está preparando para que lo maten con el fin de facilitar la resurrección de Fafnir. Está asustado y enojado por esta perspectiva.
Mientras tanto, Anton, ansioso por distraer al suicida Igor, lo emborracha con vodka e intenta atraerlo a una sesión de estrategia para tratar de averiguar qué está tramando la Guardia del Día, con cierto éxito. Se preguntan de quién fue el destino que Olga cambió al final de La Guardia de la Noche y aquí se revela que, aunque el hijo de Svetlana, predicho por Gesar que sería una niña, siempre habría sido un poderoso Otro de la Luz, los cambios significan que su nacimiento ha sido programado para convertir a su hija en un Mesías de la Luz . Gesar llega y le ruega a Igor que se quede al menos otros 20 años. Igor no se compromete.
Al día siguiente comienza el juicio. Los hermanos Regin son juzgados primero y son declarados culpables de delitos menores: aunque transportaron la Garra de Fafnir, no participaron en su robo. Son despojados de todos sus poderes mágicos, salvo el más mínimo, y luego se les permite irse. El enfoque del juicio se desplaza entonces a los acontecimientos de la primera historia de la novela. Una serie de cargos menores contra Gesar y Zabulon son desestimados por tecnicismos. Anton acusa a Zabulon de organizar indirectamente el duelo entre Igor y Alisa y culpa a Zabulon por la muerte de Makar, el joven que se ahogó tratando de salvar a Alisa. Edgar y Zabulon desafían a los agentes de la Guardia Nocturna a presentar pruebas, pero ni Anton ni Igor pueden hacerlo.
Para llegar al fondo del caso, la Inquisición resucita temporalmente a Alisa, quien implica a Zabulon en su desaparición, afirmando que Igor no fue responsable de su muerte. Igor es absuelto de todos los cargos. Sin embargo, cuando Alisa es enviada de regreso al Crepúsculo, Igor la sigue, muriendo él mismo. Zabulon está extasiado, admitiendo que de hecho había planeado sacrificar a Alisa para eliminar a Igor, diciendo que Igor era el único que podría haber entrenado al próximo Mesías de la Luz . Dado que el plan de Zabulon involucraba un intercambio justo (Alisa por Igor), no ha violado el tratado y la Inquisición lo absuelve de los cargos. Cuando Svetlana se va, le dice a Zabulon: "Que nadie te ame nunca". Gesar envía a Anton a buscarla, mientras que el resto de las personas en el juicio abandonan la escena. Edgar se acerca a un miembro de la Inquisición, Witezslav, quien invita a Edgar a "probarse" una túnica de Inquisidor. Edgar toma a regañadientes la túnica de Witezslav mientras menciona que la "maldición" de Svetlana no tiene sentido porque Zabulon no necesita que nadie lo ame de todos modos.
Nota: Esta historia es la única en la hexalogía sin un narrador en primera persona.
