1535 poema épico de Marco Girolamo Vida
La Cristiada (en latín Christias ) es un poema épico en seis cantos sobre la vida de Jesucristo escrito por Marco Girolamo Vida siguiendo el modelo de Virgilio . Fue publicado por primera vez en Cremona en 1535 (véase 1535 en poesía ). [1] Según Watson Kirkconnell , la Cristiada «fue uno de los poemas más famosos del Renacimiento temprano». Además, según Kirkconnell, la «descripción de Vida del Concilio en el Infierno, dirigido por Lucifer, en el Libro I», fue «una característica que luego sería copiada» por Torquato Tasso , Abraham Cowley y John Milton en El Paraíso Perdido . Las traducciones estándar al inglés, que convierten el poema de Vida en pareados heroicos , fueron publicadas por John Cranwell en 1768 y por Edward Granan en 1771. [2]
Ediciones modernas
- Vida, Marco Girolamo. La Cristiada: una edición en latín e inglés. Editada y traducida por Gertrude C. Drake y Clarence A. Forbes. Carbondale y Edwardsville, IL: Southern Illinois University Press, 1978. ISBN 0-8093-0814-2
- Vida, Marco Girolamo. Christiad . Traducido por James Gardner. The I Tatti Renaissance Library, n.º 39, ed. James Hankins. Cambridge, MA: Biblioteca de la Universidad de Harvard, 2009. ISBN 978-0-674-03408-2 .
- Vida, Marco Girolamo. Cristias. Presentado, editado, traducido y comentado por Eva von Contzen, Reinhold F. Glei, Wolfgang Polleichtner y Michael Schulze Roberg. Coloquio Bochumer Altertumswissenschaftliches, vol. 91/92. 2 vols. Tréveris: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2013. ISBN 978-3-86821-435-2 y ISBN 978-3-86821-436-9 .
Referencias
- ^ "Marco Girolamo Vida". La enciclopedia católica . 15 de marzo de 2007. Consultado el 21 de junio de 2007 .
- ^ Watson Kirkconnell (1952), El ciclo celestial: el tema del paraíso perdido en la literatura mundial con traducciones de los principales análogos , University of Toronto Press. Página 546.
Enlaces externos
- Traducción al inglés (escaneo) de Vida de John Cranwell
- Traducción de Edward Granan (escaneo)
- Otra Christiad (no la de Vida), de Henry Kirke White (escaneo).
- Una Cristiada de William Alexander (escaneo, págs. 71 y ss.).
- Christiad de Vida en el latín original: Marci Herionymi Vidae...Christiados Libri Sex (1536).
- Traducción y comentario de Adam Roberts.
