stringtranslate.com

Charles-Guillaume Étienne

Charles-Guillaume Étienne
Caricatura de Honoré Daumier , 1833

Charles-Guillaume Étienne (5 de enero de 1778 - 13 de marzo de 1845) fue un dramaturgo francés del siglo XIX.

Biografía

Nació en Chamouilley , Haute-Marne . Ocupó varios cargos municipales durante la Revolución y en 1793 llegó a París, donde produjo su primera ópera, Le Rêve , en 1799, en colaboración con Antoine-Frédéric Gresnick . Aunque Étienne continuó escribiendo para los teatros de París durante veinte años a partir de esa fecha, se le recuerda principalmente como el autor de una comedia , que suscitó una considerable controversia. Les Deux Gendres se representó en el Théâtre Français el 11 de agosto de 1810 y consiguió para su autor un asiento en la Académie française . [1]

Se difundió el rumor de que Étienne se había basado en gran medida en una obra manuscrita de la biblioteca imperial titulada Conaxa, ou les gendres dupes . Sus rivales no tardaron en plantear la acusación de plagio , a lo que Étienne respondió que la historia era antigua (existía en un antiguo fabliaus francés ) y que ya había sido tratada por Alexis Piron en Les Fils ingrats . [1]

Sin embargo, más tarde se vio obligado a hacer confesiones que, al menos, mostraban cierta falta de sinceridad. La amargura de los ataques que se le hicieron se debió, sin duda, en parte, a su posición como redactor jefe del Journal de l'Empire oficial . Su siguiente obra, L'Intrigante (1812), apenas mantuvo el alto nivel de Les Deux Gendres ; la ópera patriótica L'Oriflamme y su obra maestra lírica Joconde datan de 1814. [1]

Étienne había sido secretario de Hugues-Bernard Maret, duque de Bassano , y en esta función había acompañado a Napoleón a lo largo de sus campañas en Italia, Alemania, Austria y Polonia. Durante estos viajes produjo una de sus mejores piezas, Brueys et Palaprat (1807). Durante la Restauración, Étienne fue un miembro activo de la oposición. Fue elegido siete veces diputado por el departamento de Mosa y simpatizó plenamente con la revolución de 1830 , pero las reformas realmente llevadas a cabo no cumplieron sus expectativas y poco a poco se retiró de la vida pública. Entre sus otras obras se pueden destacar: Les Deux Mères , Le Pacha de Suresnes y La Petite École des près , todas producidas en 1802, en colaboración con su amigo Charles Gaugiran de Nanteuil (1778-1830). [1]

Junto con Alphonse Dieudonné Martainville (1779-1830) escribió una Histoire du Théâtre Français (5 vols, 1802) durante el período revolucionario. Étienne fue un acérrimo oponente de los románticos , uno de los cuales, Alfred de Vigny , fue su sucesor y panegirista en la Academia. [1] Fue oficial de la Legión de Honor y fue enterrado en el cementerio Père Lachaise de París. [2]

En Bruis et Palaprat , Étienne escribió la frase "On n'est jamais servi si bien que par soi-même", que ha sido ampliamente traducida como "Si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo", aunque la traducción literal es "Uno nunca es servido tan bien como por uno mismo". [3] [4]

Obras

Caricatura de Honoré Daumier

Teatro

Varia

Referencias

  1. ^ abcde  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Étienne, Charles Guillaume". Encyclopædia Britannica . Vol. 9 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 852.
  2. ^ "ETIENNE Charles Guillaume (1777-1845)". Archivado desde el original el 4 de mayo de 2015. Consultado el 5 de abril de 2012 .
  3. ^ Bruis et Palaprat de Charles-Guillaume Étienne, publicado en 1807, Madame Masson (París)
  4. ^ Diccionario de citas (francés)