Astérix y la gran travesía

Álbum de cómics

Astérix y la gran travesía es el vigésimo segundo volumen de la serie de cómics Astérix , de René Goscinny (historias) y Albert Uderzo (ilustraciones). ^{[1] [2]}

Resumen de la trama

A Unhygienix se le ha acabado el pescado fresco. Como su provisión tiene que ser transportada desde Lutecia (actual París), pasará algún tiempo hasta la siguiente entrega de pescado. Sin embargo, Panorámix dice que no puede esperar porque necesita algo para su poción. Astérix y Obélix se ofrecen voluntarios para resolver el problema yendo a pescar, para lo cual piden prestado un barco a Geriatrix . Después de una tormenta, se pierden, pero a pesar de las preocupaciones de Obélix, no llegan al fin del mundo ; en cambio, tras un breve encuentro con los piratas, llegan a una isla (que el lector supone que es la isla de Manhattan ) con deliciosas aves que los galos llaman "pavos" ( pavos ), osos y " romanos " con extrañas pinturas faciales ( nativos americanos ).

Pronto se ganan el afecto de los "romanos", pero deciden irse después de que el " centurión " elige a Obélix como el prometido de su hija, bastante rubeniana. Se dirigen a una pequeña isla (que el lector supone que es la Isla de la Libertad ). Al ver que se acerca un barco, Astérix trepa un montón de rocas sosteniendo una antorcha y un libro como la Estatua de la Libertad para atraerlo. La tripulación son nórdicos anacrónicos (con nombres como Herendethelessen , Steptøånssen , Nøgøødreåssen, Håråldwilssen , Irmgard , Firegård y su gran danés , Huntingseåssen ), que lograron un contacto transoceánico precolombino y llevaron a los galos, a quienes creían nativos locales, a su tierra natal como prueba de que hay continentes más allá de Europa.

Los galos quieren volver a casa y los vikingos están ansiosos por demostrar su historia de un nuevo mundo, lo que da como resultado un viaje de regreso a Europa, a la tierra natal de los vikingos. El jefe de los vikingos, Ødiuscomparissen, los saluda y se muestra escéptico ante sus historias, hasta que ve a los galos. Planean una celebración y luego intentan sacrificar a los "nativos", para gran disgusto de los otros vikingos ("¿Por qué? ¡No han hecho nada!").

Antes de que esto se lleve a cabo, un prisionero galo llamado Catastrofix, que puede entender tanto el galo como el nórdico, despierta la sospecha de Ødiuscomparissen de que Herendethelessen es un mentiroso, lo que provoca una pelea entre los nórdicos con la suposición de que Herendethelessen simplemente se ha ido a la Galia en lugar de a un nuevo mundo. Mientras tanto, los galos escapan. Esta huida es propicia para su propósito original, ya que Catastrofix es pescador y, por lo tanto, puede conseguir algunos peces para la poción mágica. Unhygenix, sin embargo, prefiere el olor de su propio caldo; una preferencia que explica por qué su producto es un tema tan delicado.

Comentario

• Astérix y Obélix descubren un pavo y deciden comérselo. Astérix dice que sabe bien, pero Obélix señala que quizá sea mejor rellenarlo con otro tipo de comida. Esta es una referencia al Día de Acción de Gracias , cuando las familias estadounidenses tradicionalmente comen pavo relleno .
• En la página 21 Astérix llama al país "un Nuevo Mundo ", en referencia al apodo que los descubridores del siglo XVI dieron a América. También afirma que en este lugar todo es posible. Astérix en realidad habla de posibles peligros, pero los autores escribieron esta cita como una referencia al sueño americano .
• Cuando Obélix golpea a uno de los nativos americanos atacantes y lo deja KO , el guerrero primero ve águilas emblemáticas de estilo americano; la segunda vez ve estrellas en la formación de las barras y estrellas ; la tercera vez, ve estrellas con la forma del escudo de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos .
• En la página 29, Obélix afirma que de esta manera no comerá carne de perro fría. Se trata de una referencia a los perritos calientes .
• La idea de Astérix de llamar la atención del barco vikingo cercano sosteniendo una antorcha hace referencia a la Estatua de la Libertad (que fue un regalo de Francia). Obélix se muestra escéptico al principio, pero cuando Astérix le recuerda que si no intentan este plan tendrá que casarse con la hija del jefe nativo americano, Obélix se asusta y dice: "Valoro mi libertad", como otra referencia a la Estatua de la Libertad.
• La idea de que los vikingos llegaron a América siglos antes que Colón fue considerada seriamente en ese momento ^[3] y ahora se considera un hecho. ^[4] Sin embargo, los vikingos desembarcaron en América alrededor del año 1000 d. C. , aproximadamente mil años después del período de tiempo en el que se desarrolla Astérix.
• Cuando los vikingos pisaron suelo americano, Herendethelessen parafrasea la famosa cita de Neil Armstrong : "Es un pequeño paso para un hombre, un gran salto para la humanidad", defendiendo la cita con el argumento de que "simplemente se le ocurrió".
• Cuando el explorador nativo americano que fue atrapado por Obélix relató lo que le sucedió a su jefe con acciones físicas, probablemente es una referencia a las diferentes tribus que se comunicaban entre sí a través del lenguaje de señas.
• La noche en que Astérix y Obélix fueron recibidos en la tribu de los nativos americanos, estos últimos descubrieron por el jefe que su cena es carne de perro, lo que probablemente es una referencia a que ciertas tribus la consideran un manjar.
• En la versión original en francés, en la página 32, Obelix afirma que aprendió una cosa o dos mientras estaba en la pradera y usa la palabra "sip!" . Esta es una referencia a los westerns y, por cierto, a la serie de cómics franco-belga Lucky Luke , también escrita por René Goscinny en ese momento, ambientada en el Viejo Oeste estadounidense , y cuyo personaje principal usaba con frecuencia la expresión. En la traducción al inglés esto se traduce como "Seguro que he aprendido una cosa o dos en casa en esta pradera ".
• En la página 36, ​​los vikingos dan cuentas a Astérix y Obélix , al igual que los colonos europeos de los siglos XV al XVII dieron cuentas a las tribus nativas de América.
• La nacionalidad de los vikingos en esta historia es danesa , mientras que los vikingos en la anterior Astérix y los normandos eran representados como escandinavos , un término más general. Varias referencias lo dejan claro:
  • Esto se hace patente en varias referencias a la obra de William Shakespeare sobre el príncipe danés Hamlet . Odiuscomparissen dice en un momento dado: "Algo está podrido en el estado de..." mientras sostiene una calavera en la mano. En la obra, el personaje Marcellus afirma que "algo está podrido en el estado de Dinamarca", y Hamlet pronuncia un monólogo sobre la muerte mientras sostiene el cráneo exhumado de su compañero de juegos de la infancia, el bufón de la corte Yorick . Hacia el final de la obra cómica, se ve a Herendethelessen preguntándose si es un descubridor o no. Concluye citando a Hamlet: "Ser o no ser, esa es la cuestión".
  • Cuando la aldea de los vikingos está a la vista, Herendethelessen les dice a sus tripulantes que se preparen para ser cubiertos con honores, pero son recibidos por una voz furiosa y retumbante. Steptøånssen comenta que es su temible jefe Odiuscomparissen, a lo que Herendethelessen le dice que ciertamente no es una sirena, una referencia a la estatua de La Sirenita en el puerto de la capital danesa, Copenhague .
  • El perro de Herendethelessen, Huntingseåssen, es un gran danés .
  • La ortografía pseudodanesa (el inglés reemplaza todas las O por Ø y todas las A por Å ) se utiliza para el habla de los vikingos.
  • La versión noruega evitó cuidadosamente algunas de las referencias danesas al nombrar Hereendeththelessen en honor al histórico Leiv Eiriksson , haciendo hincapié en el pelo rojo de su padre ( Eirik Raude ). Por lo tanto, un lector noruego sitúa instintivamente el pueblo vikingo en Islandia o posiblemente en Groenlandia .
• En la traducción inglesa, un vikingo que participa en el viaje se llama Håråldwilssen, probablemente porque los traductores ingleses sintieron que compartía las características físicas de Harold Wilson .

Adaptación cinematográfica

• La película de animación de 1994 Astérix conquista América , protagonizada por Craig Charles como la voz de Astérix y Howard Lew Lewis como la voz de Obélix, está basada en este libro. Las diferencias más notables entre el libro y la película es que en la película, Panorámix acompaña a Astérix a América -aunque había sido secuestrado por los romanos que buscaban deshacerse de él arrojándolo por el borde del mundo- y que los vikingos no aparecen en la película.

En otros idiomas

• Catalán: La gran travesía
• Croata: Onkraj oceana (Más allá del océano)
• Checo: Astérix a Velká zámořská plavba
• Asterix descubre América ( Asterix opdager Amerika )
• holandés: El gran montículo
• Finlandés: Asterix ja suuri merimatka ( Asterix y el gran viaje por mar )
• Gallego: A gran travesía
• El gran viaje
• Griego: Το μεγάλο ταξίδι
• Hebreo: אסטריקס מגלה את אמריקה ( Astérix descubre América )
• Islandés: Ástríkur heppni
• Astérix en América
• Astérix descubre América ( Asterix oppdager Amerika )
• Polaco: Wielka przeprawa
• Portugués: una gran travesía
• Ruso: Астерикс и Великое Плавание
• Serbio: Velika plovidba
• La Gran Travesía
• Sueco: Resan sobre Atlanten
• Turco: Büyük Yolculuk
• Ucraniano: Астерікс та Обелікс завойовують Америку

Recepción

El libro tiene una puntuación de 4,04 en Goodreads . ^[5]

Véase también

• Astérix conquista América
• Contacto transoceánico precolombino

Referencias

1. "La Grande Traversée - Astérix - Le site officiel". www.asterix.com (en francés). 10 de abril de 2018 . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
2. Goscinny, René; Uderzo, Albert (14 de mayo de 2019). René Goscinny – Astérix y la gran travesía – Hachette Children's Group. Hachette Children's. ISBN 9780752866475.
3. Misterios del tiempo de Tim Healey, publicado en 1980
4. "Vikingos en América". Pitt.edu. 27 de agosto de 2002. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2010. Consultado el 31 de diciembre de 2010 .
5. "Reseña de Astérix y la gran travesía" . Consultado el 31 de octubre de 2022 .

Enlaces externos

• Sitio web en inglés