Delineaciones sorprendentes y pintorescas de los magníficos, hermosos, maravillosos e interesantes paisajes alrededor de Loch-Earn , también publicado como Una descripción de las bellezas de Edinample y Lochearnhead , es un libro breve del escritor escocés Angus McDiarmid ( fl. principios del siglo XIX) que llevó al divulgador de la historia local Archie McKerracher a llamarlo "el peor autor del mundo". [1]
El libro se considera mal escrito y ha sido criticado con humor por los lectores. El texto principal describe el paisaje cerca de Lochearnhead, incluidos los puntos de referencia y la historia local. El estilo de escritura de McDiarmid se caracteriza por palabras oscuras y mal utilizadas, lo que llevó a su clasificación como una curiosidad literaria . El libro ganó algo de atención por la frase "transacciones incoherentes" y ha sido citado por otros autores. Los antecedentes y la existencia de McDiarmid no están claros, lo que lleva a especular sobre su autenticidad. El libro se publicó por primera vez en 1815, con ediciones posteriores publicadas en 1816, 1841, 1875 (incluida una edición en gaélico) y 1876.
El libro comienza con una dedicatoria al conde de Breadalbane (probablemente John Campbell , el cuarto conde, ya que el libro se publicó por primera vez en 1815). Su tono "servil y abyecto" era inusual en esa época. [2] Luego, un prefacio anónimo relata cómo un "caballero" anónimo, en una visita de caza de urogallos a la propiedad del conde en la región de Lochearnhead , conoció a Angus McDiarmid, un oficial de tierra (o ghillie , un guardabosques y guía para deportes de campo ) empleado por el conde. Impresionado por las elocuentes descripciones de McDiarmid del paisaje y las leyendas asociadas, el caballero se enteró de que McDiarmid había escrito un manuscrito, que McDiarmid le confió para que lo publicara. El prefacio elogia la "sublimidad incomparable" del estilo del libro, que conecta con el accidentado paisaje de las Tierras Altas y ofrece como razón que las frases de McDiarmid "saltan los montículos e impedimentos de la gramática". [3]
El texto principal consta de 28 páginas sobre la región cercana a Lochearnhead. Hay tres secciones:
La dedicatoria de McDiarmid está escrita en un inglés gramaticalmente correcto, pero el texto principal no, y está lleno de palabras oscuras y mal utilizadas. El párrafo sobre un terremoto en los montes Grampianos puede dar una idea: [4]
Merece la pena hacer una descripción de una parte de las montañas Grampian de Glenogle, que en el pasado se habían desunido; un acontecimiento que ocurrió al anochecer y que hizo que los espectadores sintieran un miedo terrible, más allá de la comprensión individual, perceptible a simple vista. Las columnas de fuego se alzaban desde la separación de la roca, donde había cemento, y las piedras chocaban con fuerza unas contra otras, de modo que la triste visión era similar a la de un rincón de montaña completamente en llamas; también se oía un ruido tan fuerte de las piedras al romperse en la unión, que podía llegar a oídos de la gente que vivía a gran distancia. Este lugar era perceptible a la vista de los espectadores que pasaban por allí.
Comenzando por el propio prefacio del libro, [5] ha sido clasificado como una "curiosidad literaria". [6] Tal como pretendía el editor, parece haber tenido éxito como humor involuntario. Un "J. Ss.", respondiendo a una pregunta en Notes and Queries , describe haber comprado una copia del libro a McDiarmid dos o tres años después de su publicación y que McDiarmid se lo leyó a él y a sus compañeros, lo que divirtió no solo a J. Ss. sino también a los compañeros ghillies de McDiarmid. [7] Un librero posterior lo llamó "un espécimen muy divertido de gaélico -inglés". [8] En una opinión inusualmente favorable, "RSA", otro comentarista en Notes and Queries , se refiere a la "elocuencia tosca" de McDiarmid, y a pesar de "lo que pueda pensarse del estilo de M'Diarmid como escritor de inglés", elogia su percepción de la belleza natural y su "generoso ardor" al narrar hazañas de heroísmo. [9]
Probablemente la frase más conocida del libro es "transacciones incoherentes", aparentemente refiriéndose al robo, que aparece tres veces. Robert Southey la utilizó dos veces (con crédito a McDiarmid) en su Vida de Cowper para describir las excentricidades de William Hayley [10] y la utilizó en al menos tres cartas. [11] [12] [13] El Dr. John Brown también la citó y la interpretó como aplicable a Rob Roy [14] (posiblemente identificando a Rob Roy como un ladrón al que McDiarmid describió como "un hombre bárbaro... que era notoriamente salvaje en sus modales"). [15] Una mención más reciente de la frase se encuentra en la novela de Vladimir Nabokov Pálido fuego ; el narrador ve la prosa de McDiarmid como un precursor de Finnegans Wake , [16] una comparación que Nabokov también hizo en una nota preliminar. [17]
Un folclorista citó la historia de McDiarmid sobre un kelpie y llamó al libro "uno de los libros más asombrosos jamás escritos en 'inglés ' ". [18]
Para explicar el estilo de McDiarmid, "J. Ss." dijo que la lengua materna de McDiarmid era el gaélico escocés y que, al traducir sus escritos al inglés, utilizó un diccionario de forma extensiva, eligiendo la palabra más impresionante sin tener en cuenta su parte del discurso . [7] McKerracher dice que el ministro de McDiarmid leyó en la iglesia algunas traducciones al gaélico de Samuel Johnson y McDiarmid intentó emular o superar la rotunda expresión de Johnson. [1]
Más allá de lo que se ha dicho anteriormente, poco se sabe sobre Angus McDiarmid. La RSA dice que en 1815 le presentaron a McDiarmid, "un joven atlético y elegante", entusiasta pero modesto. [9] McKerracher sugiere un año de nacimiento en torno a 1770, [1] lo que no concuerda bien con "joven" en 1815. "J. Ss." menciona que conoció a McDiarmid unos años después y lo describe como vestido más pobremente que los otros ghillies, con un abrigo negro y un sombrero en lugar de "a la moda de las Tierras Altas" como ellos (presumiblemente el kilt escocés y la ropa asociada). [7]
El prefacio asegura al lector que los visitantes de Lochearnhead podrían confirmar la existencia de McDiarmid y su autoría exclusiva del libro. Sin embargo, un anticuario señala que, aunque la mayoría acepta el libro como auténtico, se puede dudar de la existencia de McDiarmid. [6] Si no existió, "J. Ss." y "RSA" deben haberse sumado al engaño cincuenta años después.
"J. Ss." recordó que el hombre que primero publicó el manuscrito fue un coronel O'Reilly, y que O'Reilly le dio la tirada a McDiarmid para que la vendiera para su propio beneficio. [7]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Encuadernado en marroquín , con el borde superior dorado. [19]En 1888, una primera edición sin cortar se vendió en una subasta por £5 10 chelines, [19] equivalentes a £439 en la moneda de 2007 según el índice de precios al por menor . [22]
El texto completo de Delineaciones sorprendentes y pintorescas de los magníficos, bellos, maravillosos e interesantes paisajes que rodean Loch-Earn en Wikisource