Amerika , (título provisional en alemán Der Verschollene , «El desaparecido») también conocida como El hombre que desapareció (Amerika) , [1] Amerika: la persona desaparecida [2] y Perdido en América , [3] es la primera novela incompleta del autor Franz Kafka (1883-1924), escrita entre 1911 y 1914 [4] y publicada póstumamente en 1927. La novela originalmente comenzó como un cuento corto titulado « El fogonero ». La novela incorpora muchos detalles de las experiencias de sus familiares que habían emigrado a los Estados Unidos. El título comúnmente utilizado Amerika proviene de la edición del texto elaborado por el amigo cercano de Kafka, Max Brod , después de la muerte de Kafka en 1924. Se ha publicado en varias versiones en inglés, incluida Amerika , traducida por Edwin y Willa Muir (1938); como El hombre que desapareció (América) , traducida por Michael Hofmann (1996); como Amerika: La persona desaparecida , traducida por Mark Harman (2008), como Perdido en América , traducida por Anthony Northey (2010), y como El hombre que desapareció (América) , traducida por Ritchie Robertson (2012).
La historia describe las extrañas andanzas de Karl Roßmann (Rossmann), un inmigrante europeo de dieciséis años que se vio obligado a ir a la ciudad de Nueva York para escapar del escándalo de haber sido agredido sexualmente por una criada. Cuando el barco llega a los Estados Unidos, se hace amigo de un fogonero que está a punto de ser despedido de su trabajo. Karl se identifica con el fogonero y decide ayudarlo; juntos van a ver al capitán del barco. En un giro surrealista de los acontecimientos, el tío de Karl, el senador Jacob, está en una reunión con el capitán. Karl no sabe que el senador Jacob es su tío, pero el señor Jacob lo reconoce y lo aleja del fogonero.
Karl se queda con su tío durante un tiempo, pero más tarde es abandonado por él después de visitar a un amigo de su tío sin la aprobación total de este. Vagando sin rumbo, se hace amigo de dos vagabundos llamados Robinson y Delamarche. Prometen encontrarle un trabajo, pero venden su traje sin permiso, comen su comida delante de él sin ofrecerle nada y saquean sus pertenencias. Finalmente, Karl se aleja de ellos en malos términos después de que un gerente del Hotel Occidental le ofrece un trabajo. Trabaja allí como ascensorista. Un día, Robinson aparece borracho en su trabajo pidiéndole dinero. Temeroso de perder su trabajo si lo ven hablando con un amigo, lo cual está prohibido para los ascensoristas, Karl acepta prestarle dinero, luego comete el delito mucho peor de alojar a un Robinson borracho y enfermo en el dormitorio de los ascensoristas.
Karl, que ha sido despedido por dejar su puesto, no sólo acepta pagar el taxi de Robinson, sino que también se une a él. Viajan a casa de Delamarche, que ahora se aloja en casa de una mujer rica y obesa llamada Brunelda, que quiere acoger a Karl como su sirviente. Karl se niega, pero Delamarche le obliga físicamente a quedarse y le encierra en su apartamento. Intenta escapar, pero Delamarche y Robinson le pegan. En el balcón, habla con un estudiante que le dice que debería quedarse, porque es difícil encontrar trabajo en otro lugar. Decide quedarse.
Un día ve un anuncio del Teatro de la Naturaleza de Oklahoma, que busca empleados. El teatro promete encontrar trabajo para todos. Karl solicita un trabajo y lo contratan como "trabajador técnico". Luego lo envían a Oklahoma en tren, donde lo recibe la inmensidad de los valles y adopta el nombre de "Negro" como propio.
En las conversaciones, Kafka solía referirse a este libro como su «novela americana», aunque más tarde lo llamó simplemente El fogonero , por el título del primer capítulo , que apareció por separado en 1913. [5] El título provisional de Kafka fue El hombre que desapareció ( Der Verschollene ). [6] El título Amerika fue elegido por el albacea literario de Kafka, Max Brod , quien reunió el manuscrito incompleto y lo publicó después de su muerte. [6] Brod donó el manuscrito a la Universidad de Oxford . [7]
Kafka interrumpió su trabajo en esta novela de forma inesperada y la dejó inacabada. Según le contó a su amigo y biógrafo Max Brod, el capítulo incompleto «El teatro natural de Oklahoma» (un capítulo cuyo comienzo deleitó particularmente a Kafka, de modo que solía leerlo en voz alta con gran efecto) debía ser el capítulo final de la obra y debía terminar con una nota de reconciliación. En un lenguaje enigmático, Kafka solía insinuar sonriendo que dentro de este teatro «casi ilimitado» su joven héroe iba a encontrar de nuevo una profesión, un lugar de descanso, su libertad, incluso su antiguo hogar y a sus padres, como por obra de una brujería celestial. [8]
Las partes de la narración que preceden inmediatamente a este capítulo también están incompletas. Se conservan dos grandes fragmentos que describen el servicio de Karl con Brunelda, pero no llenan los vacíos. Kafka sólo dividió y tituló los primeros seis capítulos. [8]
La novela es más explícitamente humorística pero ligeramente más realista (excepto en el último capítulo) que la mayoría de las obras de Kafka, pero comparte los mismos motivos de un sistema opresivo e intangible que pone al protagonista repetidamente en situaciones extrañas. Específicamente, dentro de Amerika , un individuo despreciado a menudo debe alegar su inocencia frente a figuras de autoridad remotas y misteriosas. Sin embargo, a menudo es Karl quien se somete voluntariamente a tal trato (ayudando a un Robinson borracho en el hotel en lugar de que lo echen, pagando el taxi de Robinson, viajando a la casa de Delamarche, resignándose a permanecer en prisión).
En la historia, la Estatua de la Libertad sostiene una espada, y algunos estudiosos han interpretado esto como una filosofía de " la fuerza hace el derecho " que Kafka pudo haber creído que sostenían los Estados Unidos. [9]
A Kafka le gustaba leer libros de viajes y memorias. La autobiografía de Benjamin Franklin era uno de sus libros favoritos, del que le gustaba leer fragmentos en voz alta. Aunque siempre sintió un gran anhelo por el espacio libre y las tierras lejanas, se dice que nunca viajó más allá de Francia y la Alta Italia. [10] A pesar de ello, una rara fotografía muestra a Kafka con un hombre no identificado en la playa de Marielyst , en Dinamarca. [11]
Kafka, en esa época, también estaba leyendo o releyendo varias novelas de Charles Dickens y escribió en su diario: «Mi intención era, como veo ahora, escribir una novela de Dickens, enriquecida con las luces más nítidas que tomé de nuestros tiempos modernos y con las pálidas que habría encontrado en mi propio interior». [12]
Cine y televisión
Teatro
Otro
La película Intervista de Federico Fellini gira en torno a un rodaje ficticio de la adaptación de esta novela.
El grupo de performance neoyorquino Nature Theater of Oklahoma tomó su nombre del personaje de la novela de Kafka. [17]
La película de arte Europa (1991), del director danés Lars von Trier , estuvo fuertemente influenciada por la novela, tanto que su título pretende "reflejar" el de la novela. [ cita requerida ]
El artista alemán Martin Kippenberger intentó completar la historia en su instalación El final feliz de "Amerika" de Franz Kafka . [18]
En 2016, la banda de rock estadounidense Young the Giant lanzó el sencillo "Amerika" como parte de una inspiración de Amerika de Kafka . [19]
Notas
Traducciones