Los paraventos ( en francés : Les Paravents ) es una obra de teatro del dramaturgo francés Jean Genet . [1] Sus primeras producciones utilizaron versiones abreviadas, comenzando con su estreno mundial bajola dirección de Hans Lietzau en Berlín en mayo de 1961. [2] Su primera representación completa se realizó en Estocolmo en 1964, dos años antes de que Roger Blin dirigiera su estreno francés en París.[ 3]
Genet escribió la obra mientras se libraba una guerra de independencia en la Argelia colonial francesa . La obra no tiene estructura narrativa , sino que comprende una serie de 17 escenas individuales que representan una insurrección (en una tierra árabe no especificada) contra una potencia colonial insensata y torpe. Aunque no se identifica al ejército de ocupación como específicamente francés (ni la acción pretende representar la entonces reciente insurgencia argelina: también se hace referencia a la conquista francesa de Argelia en la década de 1840), cuando la obra se representó por primera vez en Francia, en el eminente teatro Odéon de París, en 1966, fue vista como un insulto provocador al prestigio nacional y provocó graves manifestaciones de protesta. [4]
Las "pantallas" del título son metáforas: en cierto sentido, por ejemplo, representan las noticias de televisión que filtran las horribles realidades de la guerra, tanto política como física. Pero también son elementos escénicos reales , montados sobre ruedas de goma y manipulados, como parte de la acción, por un tramoyista visible . [5] [6] A medida que se desarrolla la obra, los actores hacen dibujos de las escenas que se están representando en las pantallas. [6]
Genet comenzó a escribir la obra en 1955 y continuó desarrollándola durante los años siguientes, completando una primera versión en junio de 1958. [7] Reescribió la obra aún más mientras estaba en Grecia hacia fines de 1959. [8] La editorial de Marc Barbezat , L'Arbalèt, la publicó en febrero de 1961, después de lo cual Genet reescribió la obra nuevamente. [8] Fue publicada por primera vez en inglés por Grove Press, Nueva York en 1962 (traducida por Bernard Frechtman [9] ), y Faber and Faber publicó la edición del Reino Unido al año siguiente. En 1976, Genet publicó una segunda versión revisada, que aparece en la edición francesa de sus Obras completas. [10]
La obra se estrenó en una versión alemana abreviada en mayo de 1961 en el Schlosspark-Theater de Berlín, dirigido por Hans Lietzau . [11] Una versión ligeramente revisada de la problemática traducción alemana utilizada en Berlín fue puesta en escena por Leon Epp dos años más tarde en el Volkstheater de Viena en 1963. [3] La interpretación de Epp enfatizó el conflicto político entre los franceses y los argelinos en la obra. [12]
En 1964, en Londres, Peter Brook representó dos tercios de la obra (sus primeras doce escenas, en una representación que duró dos horas y media) en el Donmar Rehearsal Rooms como parte de su temporada experimental " Theatre of Cruelty " con la Royal Shakespeare Company ; abandonó los planes de representar el texto completo, en parte debido a la insatisfacción con la traducción de Bernard Frechtman. No hubo representaciones públicas: el espacio de ensayo se equipó con asientos para formar un teatro improvisado y el público para la versión final completamente escenificada y con vestuario fue solo por invitación. [13] Un resumen de Howard Brenton , con una duración de tres horas, fue montado por Walter Donohue, el editor literario de la RSC, en el estudio Bristol Old Vic en 1973. [14] [15]
La primera representación completa de la obra fue dirigida por Per Verner Carlsson en el Teatro de la Ciudad de Estocolmo en 1964. [3] Su producción de cinco horas de duración requirió seis meses de preparación de ensayos. [12]
Roger Blin dirigió el estreno francés de la obra en el teatro Odéon de París , que se inauguró el 21 de abril de 1966. [16] Genet se involucró estrechamente en los ensayos y publicó una serie de cartas a Blin sobre el teatro, la obra y el progreso de su producción. [17] André Acquart diseñó los decorados y el vestuario, proporcionando a través de tres plataformas plegables cuatro niveles con 27 pantallas deslizantes divididas en diferentes áreas de juego, con vestuario y maquillaje "suntuosos y teatrales". [18] Madeleine Renaud interpretó a Warda, Jean-Louis Barrault interpretó a la Boca, María Casares interpretó a la Madre y Amidou interpretó a Saïd. [19] Blin dirigió una producción alemana en Essen en noviembre de 1967. [20]
Minos Volanakis dirigió el estreno estadounidense de la obra en Nueva York en 1971. [21] Patrice Chéreau dirigió una producción en el Théâtre Nanterre-Amandiers en Nanterre , cerca de París, en 1983. [22] En 1989, Joanne Akalaitis dirigió la traducción de Paul Schmidt en el Teatro Guthrie en Minneapolis , con Jesse Borrego como Said, y música de Philip Glass y Foday Musa Suso .