Érase una vez

Frase inicial de un cuento de hadas

Frontispicio de La biblioteca del cómo y el porqué , 1909

" Érase una vez " es una frase común que se utiliza para introducir una narración de hechos pasados, por lo general en cuentos de hadas y cuentos populares. Se ha utilizado de alguna forma desde al menos 1380 ^[1] en la narración de cuentos en lengua inglesa y ha dado inicio a muchas narraciones desde 1600. Estas historias a veces terminan con "y todos vivieron felices para siempre " o, originalmente, "felices hasta su muerte".

La frase es común en los cuentos de hadas para niños pequeños. Se utilizó en las traducciones originales de las historias de Charles Perrault como traducción del francés " il était une fois ", de Hans Christian Andersen como traducción del danés " der var engang " (literalmente "había una vez"), de los hermanos Grimm como traducción del alemán " es war einmal " (literalmente "era una vez") y de Joseph Jacobs en traducciones y cuentos de hadas en inglés .

En More English Fairy Tales , Joseph Jacobs señala que:

Las fórmulas iniciales son bastante variadas, pero ninguna de ellas tiene mucho juego de fantasía. “Érase una vez y fue un tiempo muy bueno, aunque no fue en mi época ni en la tuya ni en la de nadie más” es lo suficientemente eficaz para una época de cuento de hadas y es común, según Mayhew (London Labour, III), entre los vagabundos. ^[2]

La frase también se utiliza en relatos de mitos , fábulas y folclore . ^[3]

Otros idiomas

La "frase inicial de una historia" es una característica común de muchos idiomas.

Variantes modernas

• " American Pie " de Don McLean comienza con la frase "Hace mucho, mucho tiempo...".
• Todas las películas de Star Wars , así como varias de las novelas del universo expandido , comienzan con la frase "Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana...".
• El musical Into the Woods comienza con la frase del narrador: "Érase una vez". El segundo acto comienza con su frase: "Érase una vez... más tarde...". El musical es una nueva versión de muchos cuentos de hadas famosos.
• En la serie de comedia de Singapur Under One Roof , el personaje de Moses Lim, Tan Ah Teck, comienza sus historias con "Mucho antes de su tiempo, en la provincia del sur de China...".
• En la película de Edgar Wright de 2010 Scott Pilgrim vs. the World , la escena de apertura narra las palabras "No hace mucho tiempo, en la misteriosa tierra de Toronto, Canadá".
• La primera línea del tema principal de MST3k es: "En un futuro no muy lejano... el próximo domingo, AD".
• Bionicle presenta la frase "En el tiempo antes del tiempo...".
• La primera línea de la serie de televisión Merlín presenta la frase "En una tierra de mitos y una época de magia..."
• El primer episodio de Ivor the Engine comienza con la frase: "No hace mucho tiempo, en la esquina superior izquierda de Gales..."

Véase también

• En el principio (frase)
• Bien está lo que bien acaba
• Final feliz
• Era una noche oscura y tormentosa.

Referencias

1. "once" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . doi :10.1093/OED/3295178684 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
2. Jacobs, Joseph (1893). Más cuentos de hadas ingleses. págs. 216-217.
3. Konnikova, Maria. "El poder de Érase una vez: una historia para domar a los animales salvajes". Red de blogs de Scientific American . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
4. "পাতা:বিচিত্র প্রবন্ধ-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৬৩ - উ ইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার". bn.wikisource.org (en bengalí) . Consultado el 18 de mayo de 2024 .
5. Madrid, Anthony (23 de mayo de 2018). ""Érase una vez" y otros cuentos populares estereotipados". The Paris Review.
6. G.yu lha (2012). Calentarse las manos con la luz de la luna: tradiciones y cultura oral tibetana de Lavrung (PDF) . Asian Highlands Perspectives. Vol. 13. Asian Highlands Perspectives. p. 48. ISSN  1925-6329.El tono no está marcado en la fuente.
7. "Cuando los tigres fumaban: el origen de Corea". Archivos de folklore digital de la USC . 12 de mayo de 2019. Consultado el 30 de octubre de 2021 .
8. "Они жили долго и счастливо и умерли в один день - Dslov.ru". dslov.ru (en ruso) . Consultado el 6 de enero de 2019 .
9. "Жить поживать да добра наживать - Dslov.ru". Dslov.ru (en ruso) . Consultado el 6 de enero de 2019 .
10. "Colorín colorado, este cuento se ha acabado: Colorín colorado, este cuento se ha acabado: Conociendo mi casa de estudio".
11. Smith, Ciclo de Baal, vol. I , pág. 35

Enlaces externos

• Aperturas de cuentos populares Archivado el 6 de febrero de 2015 en Wayback Machine.