stringtranslate.com

Paul Fleming (poeta)

Paul Fleming (también escrito Flemming ; 5 de octubre de 1609 - 2 de abril de 1640 [1] ) fue un médico y poeta alemán.

Además de escribir versos e himnos notables , pasó varios años acompañando a las embajadas del duque de Holstein en Rusia y Persia . También vivió durante un año en Reval , en la costa de Estonia , donde escribió muchas canciones de amor.

Vida

Nacido en Hartenstein , Sajonia , hijo de Abraham Fleming, un pastor luterano acomodado , Fleming recibió su primera educación de su padre antes de asistir a una escuela en Mittweida y luego a la famosa Escuela St. Thomas en Leipzig. Recibió su formación médica inicial en la Universidad de Leipzig , donde también estudió literatura y se graduó como Doctor en Filosofía antes de obtener su doctorado en medicina en la Universidad de Hamburgo . [2] [3]

La Guerra de los Treinta Años llevó a Fleming a Holstein , [3] donde en 1633 Federico III, duque de Holstein-Gottorp , lo contrató como médico, cortesano y mayordomo. Hacia finales de 1633, el duque envió a Fleming con Adam Olearius como miembro de una embajada a Rusia y el Imperio persa encabezada por Otto Brüggemann y Philipp Kruse. Fleming estuvo fuera de Alemania durante casi seis años, gran parte de ellos en los dos imperios extranjeros. [4] Viajando a Rusia, Fleming estaba en un grupo de avanzada de la embajada que fue a Nóvgorod , donde permaneció mientras se llevaban a cabo las negociaciones con los suecos y los rusos. A finales de julio de 1634 los embajadores se unieron al grupo y la embajada se dirigió a Moscú , a donde llegó el 14 de agosto. Tras cuatro meses en la capital, la embajada de Holstein partió de nuevo hacia el Báltico en la víspera de Navidad de 1634, y el 10 de enero de 1635 llegó a Reval (hoy Tallin ) en la Estonia sueca . Mientras los embajadores continuaban su viaje a Gottorp , algunos de los miembros del grupo, incluido Fleming, permanecieron en Reval. [5] Fleming estuvo allí durante aproximadamente un año, durante el cual organizó un círculo de poesía llamado "los pastores". [6] Poco después de su llegada a Reval, Fleming comenzó a cortejar a Elsabe Niehus, la hija de Heinrich Niehus, un comerciante originario de Hamburgo . [7] Escribió poemas de amor para ella y se comprometieron para casarse. En 1636, la embajada se dirigió a Persia, a modo de otra visita a Moscú, y Elsabe se quedó atrás. [8] Las Epistolae ex Persia de Fleming fueron cuatro cartas en verso escritas durante su estancia en Persia, entre 1636 y 1638. [9] La embajada estaba en Isfahán en 1637. Al regresar a Reval, Fleming descubrió que Elsabe se había casado con otro hombre y se había comprometido con su hermana, Anna Niehus. [8] [10]

Estatua de Fleming en Hartenstein

En 1639 Fleming reanudó sus estudios de medicina en la Universidad de Leiden , y en 1640 obtuvo el doctorado. [8] Se estableció en Hamburgo , donde murió el 2 de abril de 1640.

Poesía

Junto con sus contemporáneos Martin Opitz (1597-1639), Andreas Gryphius (1616-1664), Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616-1679) y el más tardío Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683), Fleming es uno de los escritores que hoy se denominan «los poetas de Silesia» o «la escuela de Silesia». [11] Como letrista se encuentra en la primera fila de los poetas alemanes. [2]

Los poemas más conocidos de Fleming incluyen Auf den Tod eines Kindes (Sobre la muerte de un niño) y Madrigal . [12] Varios de sus sonetos tratan sobre los lugares que visitó en sus viajes. [6] Las únicas colecciones publicadas en vida fueron Rubella seu Suaviorum Liber (1631) y Klagegedichte über das unschuldigste Leiden und Tod unsers Erlösers Jesu Christi (Lamentos por el más inocente sufrimiento y muerte de nuestro Salvador Jesucristo), impresa a principios de 1632, la segunda de las cuales comienza con una invocación a Melpómene , la musa de la tragedia . [13] Sus Teutsche Poemata (Poemas en alemán), publicados póstumamente en 1642, fueron posteriormente rebautizados como Geistliche und weltliche Gedichte (Poemas espirituales y seculares) y contienen muchas canciones de amor notables.

Fleming escribió tanto en latín como en alemán, y sus poemas en latín fueron publicados en un solo volumen en 1863, editado por Johann Martin Lappenberg. [14] Fleming ha sido llamado un hombre de "verdadero genio poético", [15] "el único buen poeta en Alemania durante la Guerra de los Treinta Años", [16] "posiblemente el mayor poeta lírico alemán del siglo XVII" [17] y "el Herrick alemán ". [11] Günter Grass lo ha llamado "una de las figuras principales de la literatura alemana del siglo XVII". [18]

Ajustes musicales

Fleming escribió el himno en nueve estrofas " In allen meinen Taten " (En todo lo que hago) sobre la melodía de " Innsbruck, ich muss dich lassen " de Heinrich Isaac , [19] que está contenido en varios himnarios. [20] Johann Sebastian Bach utilizó la estrofa final para cerrar ambas cantatas Meine Seufzer, meine Tränen (BWV 13) y Sie werden euch in den Bann tun (BWV 44). El himno completo es la base de la cantata coral de Bach In allen meinen Taten (BWV 97). [20] [17] Ya en el siglo XVII, otro compositor, David Pohle (1624-1695), había puesto música a doce de las canciones de amor de Fleming. [21] Johannes Brahms puso "Lass dich nur nichts bedauern" como Geistliches Lied , op. 30. [22] Pauline Volkstein también puso música a los textos de Fleming. [23]

Obras

Ensayos (1870)

Fuente: "Paul Fleming (1609-1640)" (PDF) . Die Barockepoche im Spiegel der Lyrik (en alemán). Universidad de Constanza . Consultado el 3 de octubre de 2018 .

Bibliografía

Referencias

  1. ^ Flemming, Willi (1961), "Fleming, Paul", Neue Deutsche Biographie (en alemán), vol. 5, Berlín: Duncker & Humblot, pág. 238; (texto completo en línea)
  2. ^ de John Wesley Thomas, Versos alemanes del siglo XII al XX en traducción inglesa (AMS Press, 1966), pág. 25
  3. ^ ab Friedrich Max Müller, Primeros clásicos alemanes del siglo IV al XV , vol. 2 (1858), pág. 490: Geboren 1609 zu Hartenstein im Voigtlande; besuchte die Schule zu Meissen, und studirte Medicin en Leipzig. Der Dreissigjährige Krieg trieb ihn nach Holstein, wo er sich der Gesandtschaft anschloss...
  4. ^ Gabriella Szögedi, 'Versuch eines autonomen Verhaltens im Poetischen. Paul Flemings deutsche Liebesgedichte im Diskurs der Constantia en inst.at, consultado el 10 de enero de 2012: "Fleming... pasó seis años de su corta vida en una misión diplomática desde Holstein a Rusia y Persia" (traducido del alemán)
  5. ^ Sperberg-McQueen (1990), pág. 81.
  6. ^ de Elena Rannu, El pasado viviente de Tallin (1993), p. 106: "Resultó que el poeta alemán Paul Fleming (1609-1640), médico de profesión, también formaba parte de la embajada de Holstein. Al igual que sus compañeros, pasó alrededor de un año en la ciudad... Organizó un grupo de poesía que se llamó "Pastores"... Algunos de los sonetos de Paul Fleming estaban relacionados directamente con Tallin, otros con los lugares por los que viajó la embajada..."
  7. ^ Karen Brand, Diversität der deutschen Liebeslyrik von Paul Fleming (2010), p. 4: "Vermutlich im März 1635 comenzó die Liebesbeziehung zu Elsabe Niehus..."
  8. ^ abc Hans Dieter Betz, Religión pasada y presente (2008), pág. 140
  9. ^ Sperberg-McQueen (1990), pág. 133.
  10. ^ Baker, Christopher (2002). Absolutismo y revolución científica, 1600-1720: un diccionario biográfico. Westport, CT: Greenwood Publishing Group. pág. 117. ISBN 0-313-30827-6.
  11. ^ de Ebenezer Cobham Brewer, Historia política, social y literaria de Alemania (1881), pág. 242: "Paul Fleming de Silesia (1609-1640), el "Herrick alemán", se destaca como el líder de todos los poetas líricos del siglo XVII".
  12. ^ Un tesoro alemán (Universidad de Salzburgo, 1995), págs. 90-91
  13. ^ Sperberg-McQueen (1990), pág. 46.
  14. ^ JM Lappenberg, ed., Paul Flemings Lateinische Gedichte (Stuttgart, 1863)
  15. ^ MF Reid, Un manual práctico de literatura alemana (1879), pág. 80
  16. ^ Edward Lowbury, Poetry (Oxford Reference Online, consultado el 10 de enero de 2012, se requiere suscripción), original en Stephen Lock, John M. Last y George Dunea, eds., The Oxford Companion to Medicine (Oxford University Press, 2001)
  17. ^ de Richard Stokes, ed., JS Bach: las cantatas completas , pág. viii
  18. ^ Günter Grass , El encuentro en Telgte (1990), pág. 139
  19. ^ "Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / O Welt, ich muss dich lassen". bach-cantatas.com. 2009 . Consultado el 9 de enero de 2012 .
  20. ^ ab "In allen meinen Taten / Texto y traducción de coral". bach-cantatas.com. 2006 . Consultado el 9 de enero de 2012 .
  21. ^ Friedrich Blume , Ludwig Finscher , Die Musik in Geschichte und Gegenwart: allgemeine Enzyklopädie der Musik (1996), pág. 304: "David Pohle, 12 Liebesgesänge von Paul Fleming para 2 St."
  22. ^ Geistliches Lied, Op. 30 (Brahms): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  23. ^ "Pauline Volkstein und ihre Volkslieder. Von Dr. Armin Knab. - Deutsche Digitale Bibliothek". www.deutsche-digitale-bibliothek.de (en alemán) . Consultado el 4 de marzo de 2023 .

Fuentes

Enlaces externos

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:
Pablo Fleming
Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Paul Fleming