Yanyuwa ( pronunciación de Yanyuwa: [jaṉuwa] ) es el idioma del pueblo Yanyuwa del Grupo de Islas Sir Edward Pellew en el Golfo de Carpentaria en las afueras de Borroloola (Yanyuwa: Burrulula ) en el Territorio del Norte , Australia.
El yanyuwa, como muchas otras lenguas aborígenes australianas , es una lengua altamente aglutinante con alineamiento ergativo-absolutivo , cuya gramática está impregnada de un conjunto de 16 clases de sustantivos cuyas concordancias son complicadas y numerosas.
El yanyuwa es una lengua en grave peligro de extinción . El antropólogo John Bradley ha trabajado con el pueblo yanyuwa durante tres décadas y también es hablante de yanyuwa. Ha producido un gran diccionario y gramática de la lengua, [3] junto con un atlas cultural en colaboración con un grupo central de hombres y mujeres de edad avanzada.
El yanyuwa es extremadamente inusual por tener 7 lugares de articulación para las oclusivas , en comparación con los 3 del inglés y los 4-6 de la mayoría de los demás idiomas australianos . [4] También es inusual el hecho de que el yanyuwa no tiene fonemas sordos , ya que todas sus consonantes son sonoras (las vocales son sonoras por defecto, como es la norma en la mayoría de los idiomas).
Yanyuwa tiene 16 clases de sustantivos , que se distinguen por prefijos. En algunos casos, se utilizan diferentes prefijos, según si el hablante es hombre o mujer.
El yanyuwa es una lengua poco común entre las del mundo, ya que tiene dialectos separados para hombres y mujeres a nivel morfológico . La única ocasión en que los hombres usan el dialecto de las mujeres es cuando citan a alguien del sexo opuesto y viceversa. A continuación se ofrece un ejemplo de este discurso:
nuevo -buyi
comprar yo
bueno -ardu
ardu
kiwa- wingka
ka- wingka
Waykaliya-san
Waykaliya-san
Wulangindu
Wulangindu
kanyilu- kala
kila- kala
nyikunya- baba.
nyiku- baba.
(mujer)
(hombre)
El niño bajó al río y vio a su hermano.
La BBC informó en 2018 que había 3 mujeres que hablaban el idioma con fluidez en todo el mundo. [5]
En Yanyuwa, ciertas palabras tienen sinónimos que se utilizan para reemplazar el término cotidiano en ciertas situaciones culturales.
El lenguaje de evitación es un estilo de habla que se utiliza cuando se habla con o cerca de ciertos parientes: los hermanos y primos del sexo opuesto, el cuñado, la cuñada, el suegro y la suegra, y los sobrinos y sobrinas si su padre (en el caso de los hombres) o su madre (en el caso de las mujeres) han fallecido. En ocasiones, el lenguaje de evitación adopta la forma de diferentes afijos en el lenguaje habitual, pero, por lo general, se trata simplemente de un cambio de vocabulario.
Por ejemplo, a un palo para cavar se le suele llamar na-wabija , pero cuando se habla con uno de los parientes antes mencionados, la palabra utilizada es na-wulungkayangu .
A continuación se muestra un ejemplo de discurso de evitación:
Ja-wingkayi
Ja-wuynykurninji
ki-buyukalu
ki-bujibulu
Wubanthawu (en chino)
ronroneo
ma-ngarra.
ma-wulyarri.
(Normal)
(Evitación)
Él va al fuego para cocinar comida.
En las ceremonias y otras ocasiones rituales se utiliza otro tipo de vocabulario. Muchas de las palabras que se utilizan en los discursos rituales son sagradas y se mantienen en secreto.
Por ejemplo, a un dingo se lo suele llamar wardali , pero durante las ocasiones rituales, la palabra que se utiliza es yarrarriwira . Ese es un término ritual que es conocido por el público en general, al igual que otros términos para la flora y la fauna.
En el grupo de islas Sir Edward Pellew , que forma parte del territorio Yanyuwa, se puede utilizar otro conjunto de vocabulario para reemplazar los términos que se utilizan en el continente. Hay más variación en el uso del habla de las islas que en otros estilos de habla.
Por ejemplo, en el continente, la pesca se conoce como wardjangkayarra , pero en las islas la palabra utilizada es akarimantharra .
Dixon (2002), quien rechaza la validez del Pama-Nyungan, acepta que el Yanyuwa está demostrablemente relacionado con el Warluwara y otras lenguas estrechamente relacionadas con él.
Los hablantes de yanyuwa han participado activamente en la realización de varias películas y, más recientemente, han iniciado un proyecto para animar historias y líneas de canciones importantes. Entre ellas se incluyen tres películas importantes, todas ellas con extensas narraciones en yanyuwa, con subtítulos:
La cantante Shellie Morris lanzó en mayo de 2013 un álbum de canciones Ngambala Wiji Li-Wunungu – Together We are Strong , con canciones en yanyuwa. [6] [7]