En la pronunciación del idioma ruso , se distinguen varias formas de reducción de vocales (y su ausencia) entre la lengua estándar y los dialectos . La ortografía rusa en la mayoría de los casos no refleja la reducción de vocales, lo que puede confundir a los estudiantes de lenguas extranjeras , pero algunas reformas ortográficas han cambiado algunas palabras.
En el ruso estándar hay cinco fonemas vocálicos . Las vocales tienden a fusionarse cuando no están acentuadas . Las vocales /a/ y /o/ tienen los mismos alófonos átonos en varios dialectos y se reducen a una schwa /ə/ poco clara . La /e/ átona puede volverse más central y fusionarse con /i/ . En algunas circunstancias, /a/ , /e/ , /i/ y /o/ pueden fusionarse. La quinta vocal, /u/ , también puede estar centralizada, pero normalmente no se fusiona con ninguna de las otras vocales.
Otros tipos de reducción son fonéticos , como el de las vocales altas ( /i/ y /u/ ), que pasan a ser casi-cercanas . Así, игра́ть ('jugar') se pronuncia [ɪˈɡratʲ] , y мужчи́на ('hombre') se pronuncia [mʊˈɕːinə] .
Las cinco vocales rusas /u, i, e, a, o/ en posición átona muestran dos niveles de reducción: [1]
El resultado alofónico de la reducción también depende en gran medida de la calidad o inexistencia de la consonante precedente. Así, la reducción se agrupa a su vez en tres tipos según el entorno: [1]
Las vocales átonas también pueden agruparse en series que reflejan patrones similares de reducción: [1]
Generalmente se piensa que las dos vocales altas /u/ e /i/ no sufren reducción. [1] Sin embargo, a nivel fonético, muestran centralización alofónica , particularmente bajo la influencia de consonantes precedentes o posteriores.
La vocal posterior alta átona /u/ es [ ʊ ] (después de consonantes duras, se escribe ⟨у⟩ ) o [ ʊ̈ ] (después de consonantes suaves, se escribe ⟨ю⟩ , excepto ⟨чу⟩ , ⟨щу⟩ ).
La vocal anterior alta átona /i/ es [ i ] o [ ɪ ] (después de consonantes suaves, se escribe ⟨и⟩ ) o [ ɨ ] o [ ɪ̈ ] (después de consonantes duras, se escribe ⟨ы⟩ , excepto ⟨ши⟩ , ⟨жи⟩ ). Sin embargo, en el habla coloquial rápida ambas pueden reducirse a schwa [ ə ] , [1] por ejemplo, до́брым [ˈdobrɨ̆m] ('amable', caso instrumental , masculino neutro singular) versus до́бром [ˈdobrəm] ('amable', caso preposicional , masculino neutro singular). La terminación //-im// en el primer caso puede aparecer como [-əm] al igual que la terminación //-om//, lo que conduce a la fusión de /i/ y /o/ , o como де́лают [ˈdʲeləjʊ̈t] ('ellos hacen') versus де́лает [ˈdʲeləjɪt] ('él/ello hace'). Ambos pueden aparecer como [ˈdʲeləɪt] o [ˈdʲeləːt] .
Aparte de los dialectos del norte de Rusia , [2] los hablantes de ruso tienen una fuerte tendencia a fusionar las /a/ y /o/ átonas . El fenómeno se llama akanye ( аканье ), y algunos eruditos postulan una tendencia temprana hacia él en la evidencia textual más antigua conocida de confusión entre la "a" y la "o" escritas en un manuscrito que fue copiado en Moscú en 1339. [3] Akanye contrasta con las pronunciaciones okanye ( оканье ) en ruso estándar de la siguiente manera:
En ciertos sufijos finales de palabra, las reducciones no se aplican completamente. [9] En ciertos sufijos, después de consonantes palatalizadas y /j/ , /a/ y /o/ (que se escribe como ⟨ е ⟩ ) se pueden distinguir de /i/ y entre sí: по́ле [ˈpolʲɪ] ('campo' nominativo singular neutro) es diferente de по́ля [ˈpolʲə] ('campo' genitivo singular), y los sonidos finales difieren de la realización de /i/ en esa posición. [ cita requerida ]
Hay una serie de excepciones a los comentarios anteriores con respecto al akanye :
La característica principal de la reducción de vocales anteriores es ikanye ( иканье ), la fusión de la /e/ átona con la /i/ . Debido a que la /i/ tiene varios alófonos (dependiendo tanto del acento como de la proximidad a las consonantes palatalizadas ), la /e/ átona se pronuncia como uno de esos alófonos, en lugar de la vocal anterior no redondeada cercana . Por ejemplo, семена́ /sʲimʲiˈna/ ('semillas') se pronuncia [sʲɪmʲɪˈna] y цена́ /t͡siˈna/ como ('precio') [t͡sɨ̞ˈna] .
En los registros sin fusión ( yekanye o еканье ), la /e/ átona está más retraída . Sin embargo, incluso en ese caso, la distinción entre /e/ átona y /i/ átona se escucha más claramente en la sílaba inmediatamente anterior al acento. Así, прида́ть ('añadir a') contrasta con преда́ть ('traicionar'). Ambos se pronuncian [prʲɪˈdatʲ] y [prʲe̠ˈdatʲ] respectivamente. La pronunciación yekanye va acompañada de una tendencia más fuerte tanto para la /a/ como para la /o/ átonas , que se pronuncian igual que la /i/ .
Los hablantes pueden cambiar entre ambas pronunciaciones debido a varios factores, siendo probablemente el más importante la velocidad de la pronunciación.
Yakanye ( яканье ) es la pronunciación de /e/ y /a/ átonas después de consonantes palatalizadas que preceden a una sílaba tónica como /a/ , en lugar de /i/ ( несли́ se pronuncia [nʲasˈlʲi] , no [nʲɪsˈlʲi] ).
Esta pronunciación se observa en bielorruso y en la mayoría de los dialectos del sur de Rusia , como se expresa en una broma (con liberal yakanye ):
Ese ejemplo también demuestra otras características de los dialectos del sur: /tʲ/ final palatalizada en las formas de tercera persona de los verbos, [ɣ] en lugar de [ɡ] y [w] en lugar de [u] (en algunos lugares) y [v] , y [a] átona clara en lugar de [ɐ] o [ə] .
En general, la reducción vocálica no se refleja en la ortografía rusa. Sin embargo, en algunas palabras, la ortografía se ha modificado en función de la reducción vocálica y, por lo tanto, algunas palabras se escriben a pesar de su etimología :
La ortografía de estas palabras con ⟨а⟩ ya era común en el siglo XVIII, pero coexistía con la ortografía con ⟨о⟩ , de acuerdo con la etimología de esas palabras. Los diccionarios a menudo daban ambas ortografías. En la segunda mitad del siglo XIX, Yakov Grot recomendó escribir esas palabras con ⟨о⟩ (de acuerdo con su etimología), pero sus recomendaciones no fueron seguidas por todos los editores. El Diccionario Ushakov (1935-1940) da паро́м , корова́й y карава́й . Finalmente, la ortografía de esas palabras con ⟨а⟩ fue establecida por la codificación ortográfica de 1956 (reglas ortográficas y diccionario ortográfico). Es decir, en caso de duda, los codificadores de 1956 basaron su elección no en la conformidad etimológica sino en la difusión del uso.
Esa ortografía tiene una larga historia y se basa en una etimología popular que basa la palabra en ви́деть (ver) en lugar de ве́дать (saber).
En el bielorruso, una lengua estrechamente relacionada, la /o/ original se ha fusionado con /a/ , como en el ruso estándar, pero la pronunciación reducida se refleja en la ortografía.
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )