France 24 ( France vingt-quatre en francés) es una cadena de televisión de noticias internacionales financiada con fondos públicos franceses con sede en París. [1] Sus canales, emitidos en francés, inglés, árabe y español, están dirigidos al mercado extranjero. [2]
Con sede en el suburbio parisino de Issy-les-Moulineaux , el servicio comenzó a funcionar el 6 de diciembre de 2006. Está dirigido a un mercado mundial y generalmente se transmite por proveedores de televisión de pago de todo el mundo, pero además, en 2010, France 24 comenzó a transmitir en línea a través de sus propias aplicaciones para iPhone y Android. Es un proveedor de noticias mundiales en vivo que se pueden ver a través de su sitio web, YouTube y varios dispositivos móviles y reproductores de medios digitales . La misión declarada de los canales es "ofrecer un servicio público global y una postura editorial común". [3]
Desde 2008, el canal es propiedad exclusiva del gobierno francés, a través de su holding France Médias Monde , tras haber comprado la participación minoritaria de los antiguos socios: Groupe TF1 y France Télévisions . El presupuesto de France Médias Monde (France 24, RFI y MCD) es de aproximadamente 300 millones de euros al año. [4] La actual directora de France 24 es Vanessa Burggraf . [5]
France 24 se emite en cuatro canales: en francés, en inglés, en árabe [4] y en español [6] . Su emisión está externalizada a Red Bee Media . [7]
La programación de France 24 se divide más o menos equitativamente entre coberturas informativas y magazines de actualidad o informes especiales.
Además de sus 260 periodistas propios, France 24 puede contar con los recursos de las dos principales cadenas francesas ( Groupe TF1 y France Télévisions ), así como de socios como AFP y RFI .
En 2016, France 24 comenzó a compartir su programación nocturna en francés con la cadena France Info, con sede en Francia . Según Marie-Christine Saragosse, presidenta y directora general de France Médias Monde, "parte del valor añadido de este canal público" sería el hecho de que "[los periodistas de France 24] estarán completamente despiertos mientras otros estarán durmiendo". [8]
El canal fue creado con el respaldo del presidente Jacques Chirac , con el objetivo de ofrecer una perspectiva francesa de las noticias, que estaban dominadas por los medios de comunicación en inglés. [9]
En 1986, el entonces primer ministro francés, Jacques Chirac , expresó su deseo de contar con un canal de noticias televisivas internacionales en francés y solicitó un informe sobre las actividades de las emisiones internacionales actuales de Francia ( Radio France Internationale , TV5 y, en cierta medida, Réseau France Outre-Mer ) y señaló que la oferta colectiva era "fragmentada, desorganizada e ineficaz".
Con la llegada de François Mitterrand a la presidencia en 1981 y el nombramiento de Michel Rocard como primer ministro en 1989, el gobierno lanzó un nuevo proyecto, Canal France International (CFI), un paquete de programas destinado a realizar programas en francés para el público extranjero, en particular en África, que se desarrollaría paralelamente como un canal de televisión.
La primera guerra del Golfo de 1990, retransmitida en todo el mundo por CNN International , reveló el poder de los canales de información internacionales y su papel en la formación de la opinión. Un ministro parlamentario, Philippe Séguin , quiso crear un equivalente en francés.
Entre 1996 y 1999, tras diecinueve informes gubernamentales en diez años, el primer ministro Alain Juppé pidió al presidente de Radio France Internationale, Jean-Paul Cluzel (que también era inspector general de finanzas ), la creación de un canal de noticias internacional francés. Cluzel propuso en 1998 agrupar TV5, RFI y CFI en una corporación llamada Téléfi. El gobierno dirigido por la UMP decidió seguir esa recomendación pero, con el regreso del Partido Socialista al gobierno y el nombramiento de Hubert Védrine , el nuevo ministro de Asuntos Exteriores, favoreció la ampliación de los canales existentes, como TV5, que comenzó a producir su propia programación, en particular sus boletines informativos, que a su vez creó su propio equipo de noticias.
Además, con la creación de EuroNews en 1993 (con comentarios en francés), la presencia mediática de Francia en el extranjero se volvió más compleja, más fragmentada y más costosa, sin poder contar con un verdadero canal de información internacional las 24 horas del día.
En 2002, el presidente Jacques Chirac relanzó el proyecto de creación de un canal de información internacional francés:
¿Es comprensible que, año tras año, sigamos lamentando nuestro fracaso persistente en materia de información y de medios de comunicación en francés en el panorama internacional? Es cierto que contamos con la Agence France-Presse como una herramienta de información notable que debemos seguir reforzando, en particular en su misión internacional. En efecto, todos aquí reconocemos los recientes avances realizados por RFI, TV5 y CFI, gracias a los esfuerzos de sus equipos y a la determinación de los organismos públicos. Pero todo el mundo constata que aún estamos lejos de tener una gran cadena de información internacional en francés, capaz de competir con la BBC o la CNN.
— Presidente Jacques Chirac, Discurso pronunciado en una recepción en el Palacio del Elíseo el 12 de febrero de 2002, en honor del Alto Consejo de la Francofonía . [10]
Las recientes crisis han mostrado la desventaja que padece un país, un sector cultural, que no tiene suficiente peso en la batalla de las imágenes y de las ondas. Interroguémonos, en la época de las cadenas de televisión terrestres, de los satélites, de Internet, sobre nuestra organización en este ámbito, y en particular sobre el derroche de los fondos públicos que les están reservados.
El 7 de marzo, hablando en el Senado francés ante delegados extranjeros en Francia y como parte de su campaña presidencial, Chirac dijo: "Debemos tener la ambición de un gran canal de noticias en francés, las 24 horas del día, igual a la BBC o la CNN para el mundo anglófono. Es esencial para la influencia de nuestro país. Para nuestros expatriados, sería un vínculo directo e inmediato con el continente" [11].
Tras su reelección, las primeras reflexiones se hicieron en el Ministerio de Asuntos Exteriores , dirigido por Dominique de Villepin . En ese momento se examinaron diversas opciones técnicas, en un informe inédito:
Las guerras posteriores en Afganistán e Irak tranquilizaron a las autoridades sobre el proyecto, especialmente en febrero de 2003, cuando las cadenas estadounidenses CNN, FOX News y MSNBC optaron por no transmitir el largo aplauso dado por los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas después de que Dominique de Villepin diera su discurso sobre el conflicto de Irak. [12]
El 19 de marzo de 2003, Matignon abrió ofertas para:
Impulsar el desarrollo de un canal de información internacional. Este servicio, que emitirá principalmente en lengua francesa, garantizará una presencia más importante y más visible de Francia en la batalla mundial de las imágenes y contribuirá al pluralismo de la información internacional ofreciendo a nuestros telespectadores la posibilidad de elegir un punto de vista diferente sobre la actualidad, marcado por un punto de vista singular de nuestro país sobre los acontecimientos mundiales, por su cultura y por sus propias ideas, y valorizando sus vínculos históricos y su geografía privilegiada. El canal de información internacional debe contribuir a una estrategia duradera de influencia de Francia en el mundo. [13]
Antes de la fecha límite de presentación de solicitudes, el 22 de abril de 2003, tres candidatos respondieron:
Un mes más tarde, una comisión parlamentaria decidió, por unanimidad de sus miembros en la Asamblea Nacional, constituir un grupo de interés público que agrupara a todos los medios públicos de radiodifusión (France Télévisions, RFO, RFI, TV5 y AFP) con el objetivo de lanzar el canal a finales de 2004.
El gobierno, ignorando el trabajo de la comisión parlamentaria, pidió a un diputado, Bernard Brochand, que formara una asociación entre los candidatos a la cadena internacional, algo que la comisión parlamentaria no exigió. Brochard intentó sin éxito agrupar al grupo TF1 y al grupo Canal+. Propuso entonces una asociación al 50 % entre France Télévisions y el grupo TF1 (rechazando al mismo tiempo RFI), ya que ambos grupos poseen los medios técnicos y la experiencia de la difusión en el exterior: TF1 con su cadena LCI y las redacciones de France Télévisions en France 2 y France 3 .
En enero de 2004, tras una conferencia de prensa, el presidente Chirac manifestó su deseo de que el canal se pusiera en marcha a finales de año. Sin embargo, empezaron a surgir diversas controversias. Los ministros de la Asamblea que votaron se enfadaron porque las recomendaciones votadas en la comisión parlamentaria se descartaron en favor de unas propuestas elaboradas fuera del marco parlamentario. Los periodistas sindicalizados que trabajan para France Télévisions denunciaron la posible alianza con el sector privado, calificándola de "la unión de la serpiente y el conejo"; Radio France International se enfadó porque no se la asociaría al proyecto. Un titular publicado en Le Monde describía la asociación como "una cadena pública con un propietario privado", [14] mientras que otros sectores de la prensa criticaron su modesto presupuesto de 80 millones de euros (en comparación con los 600 millones de euros de BBC World ). Por último, el ministro de Asuntos Exteriores temía que el presupuesto restara fondos a cadenas ya financiadas, como TV5 .
Ante el descontento, el gabinete del Primer Ministro Jean-Pierre Raffarin retrasó toda discusión del proyecto en 2004. El ministro de Asuntos Exteriores, Michel Barnier, anunció el 21 de julio que el canal no sería financiado antes de 2007, lo que fue confirmado por una votación en el Parlamento sobre el proyecto de ley de finanzas.
Sin embargo, el Primer Ministro cedió a las presiones del Elíseo ; una conferencia de prensa de Raffarin el 9 de diciembre confirmó el lanzamiento de la nueva cadena de noticias en 2005: "He decidido aceptar la propuesta de empresa conjunta propuesta por France Télévisions y TF1. Como deseaba el Presidente, la nueva cadena se basará en los talentos de las grandes cadenas de televisión francesas y promoverá la expresión de una visión francesa, más necesaria que nunca en el mundo de hoy. El Gobierno presentará una enmienda al proyecto de ley de finanzas para prever el lanzamiento de la cadena, por un total de 30 millones de euros". [15] La enmienda fue aprobada el mismo día en la Asamblea Nacional .
A principios de 2005, se obtuvo la autorización necesaria de la Unión Europea y de las comisiones de competencia competentes. Los miembros de los sindicatos de France Télévisions siguieron manifestando su oposición al proyecto y difundieron una petición en marzo de 2005. El presidente recién elegido de la empresa pública, Patrick de Carolis , que asumió el cargo en verano (y al que se había acusado de ser demasiado cercano al presidente), expresó sus dudas sobre una alianza con TF1: "Para que sea eficaz, se necesita un solo conductor en un coche". [16]
Insistió en que la cadena se pusiera a disposición de los ciudadanos franceses, algo que exigían los diputados y a lo que TF1 , que quería proteger su propio canal de noticias LCI , podía oponerse. Patrick Le Lay, presidente de TF1, dio su aprobación a la emisión de la cadena en Francia y pidió que la dirección de la cadena se alternara cada seis meses entre los dos partidos y que, finalmente, un consejo de supervisión recayera en France Télévisions. Estas pocas modificaciones necesitaban una nueva autorización de las autoridades francesas y europeas, que esta vez se obtuvo sin dificultad.
El lanzamiento del canal se hizo oficial después de una declaración al gabinete del Ministerio de Cultura y Comunicación , encabezado por Renaud Donnedieu de Vabres el 30 de noviembre de 2005, "El proyecto del Canal Francés Internacional de Información (abreviado en francés CFII ) [...] nos permitirá proponer la visión de nuestro país sobre los acontecimientos mundiales y reforzar su presencia en el mundo". [17]
Alain de Pouzilhac, antiguo director general de Havas, fue nombrado presidente junto con dos adjuntos, uno de cada uno de los socios del grupo TF1 y France Télévisions.
El primer ministro Jean-Pierre Raffarin declaró que, contra la voluntad de TF1, CFII se emitiría en Francia metropolitana. [18] Sin embargo, TF1 deseaba lanzar su canal de noticias LCI en la plataforma digital terrestre. Para apaciguar a TF1, CFII debía emitirse por satélite y cable.
El 22 de abril de 2006, Le Monde anunció que los directivos del futuro canal tenían dificultades para pronunciar su nombre inicial ( CFII , en francés pronunciado CFII o CF-2-I ). [19] El 30 de junio de 2006 se anunció un nuevo nombre, "France 24" (pronunciado "France vingt-quatre"). Esta decisión fue tomada por el consejo de supervisión, presidido por el presidente de France Télévision, Patrick de Carolis, quien eligió el nombre de una lista de cinco posibles nombres.
France 24 se estrenó el 6 de diciembre de 2006 a las 20:30 CET , inicialmente disponible en línea como transmisión web, seguida de una distribución por satélite un día después, cubriendo Francia y el resto de Europa, Oriente Medio, África y Estados Unidos (específicamente transmitiendo en el estado de Nueva York y el Distrito de Columbia usando dos canales: uno en inglés y el otro en francés). Desde abril de 2007, el canal aumentó su alcance, transmitiendo programas en árabe para espectadores en el Magreb , el norte de África y Oriente Medio. [ cita requerida ]
Dos meses después del lanzamiento, una encuesta realizada por TNS Sofres indicó que el 75% de los encuestados en Francia pensaban que France 24 era "útil e esencial", [20] pero surgieron dudas sobre el hecho de que el nombre de France 24 fuera demasiado francocéntrico para un canal de noticias internacional. [21]
En 2008, el Grupo TF1 cedió su participación en el canal a un holding estatal, la Société de l'audiovisuel extérieur de la France (AEF) , comprometiéndose a producir programas para el canal hasta 2015.
A pesar del lanzamiento de France 24, la fragmentación de la radiodifusión pública en el extranjero continúa. El presupuesto total para la radiodifusión exterior desde Francia asciende a 300 millones de euros cada año. Tras la elección de Nicolas Sarkozy como presidente en mayo de 2007, se convocó un "comité directivo" de veinte miembros con vistas a la reforma en junio de 2007. El presidente Sarkozy pidió a Bernard Kouchner y Christine Albanel , respectivamente ministro de Asuntos Exteriores y ministra de Cultura, que reformaran el sistema actual. La propuesta de reforma fue recibida con preocupación por Bélgica, Suiza y Canadá/ Québec , ya que las radiodifusoras públicas involucradas en TV5 (de la que el gobierno francés posee una participación del 49% mientras que los tres países mencionados anteriormente poseen el 11% cada uno) consideran que TV5 es un promotor del mundo francófono más amplio. [22] Apenas un mes después del lanzamiento de France 24, TV5 cambió su nombre a TV5Monde .
Tal como se publicó en el Journal Officiel de la République Française del 23 de enero de 2009, apareció un Decreto de 23 de enero de 2009, "autorizando a la sociedad France Télévisions a ceder su participación en el capital de la sociedad France 24". [23] El mismo Decreto transfirió su participación a la Société de l'audiovisuel extérieur de la France (AEF) , que convirtió a AEF en accionista único de France 24, por un importe de 4 millones de euros. [24]
El presidente Nicolas Sarkozy anunció el 8 de enero de 2008 que estaba a favor de reducir la programación de France 24 sólo al francés. [25]
En enero de 2012, la AEF anunció una fusión entre France 24 y Radio France International, un proceso que finalizó el 13 de febrero de 2012. Se espera que el personal de Radio France International (que incluye la estación hermana árabe Monte Carlo Doualiya) se traslade a las instalaciones donde actualmente se encuentra France 24. Alain de Pouzilhac, presidente de la AEF, declaró en Le Monde : "Acabamos de crear un grupo audiovisual francés de dimensiones internacionales, que aspira a ser poderoso y ambicioso; [la fusión] es irreversible y definitiva".
Antes de la fusión oficial, se suprimieron 102 puestos, de los cuales 85 en RFI. Participaron los equipos de redacción, técnico y de distribución, financiero y de recursos humanos de France 24 y de RFI. El 13 de febrero de 2012 se hizo oficial la fusión de France 24 y RFI.
El 12 de diciembre de 2013 se presentó un nuevo logotipo y un nuevo paquete gráfico, que actualiza el logotipo de 2006; sin embargo, el símbolo se ha mantenido, pero la forma se ha convertido en un cuadrado. Y el nuevo recurso gráfico es el tono blanco y azul, que se mueven hacia la izquierda o hacia la derecha, al final de cada promoción y gráficos en antena. En la pantalla, una barra de ticker negra muestra cada noticia importante en orden, y en la barra blanca, dice el nombre del sitio web, que es "FRANCE24.COM" en letras mayúsculas. Al mismo tiempo, se dieron nuevas introducciones para sus programas de noticias, el tiempo y otros. Mientras que el 1 de junio de 2015, a las 10:00 y a las 17:00, las noticias de France 24 tendrán acceso a la descripción de audio para equipos con discapacidad visual y auditiva .
France 24 tiene como objetivo competir con los principales canales de noticias internacionales en inglés BBC World News y CNN International . Su intención es poner más énfasis en el debate, el diálogo y el papel de las diferencias culturales. También compite con los canales de noticias Deutsche Welle , Al Jazeera English y NHK World . La programación árabe compite con el servicio árabe de Al Jazeera , RT Arabic , BBC Arabic y Sky News Arabia . Un nuevo canal en español para el mercado latinoamericano se lanzó en septiembre de 2017, [26] compitiendo con CNN en Español , DW (Español) , NTN24 , TeleSUR , RT en español y CGTN Spanish .
El gobierno francés destinó unos 100 millones de euros al proyecto. La Comisión Europea dio luz verde a France 24 en junio de 2006, afirmando que no infringía las normas de la Unión Europea sobre ayudas estatales.
A partir del 2 de septiembre de 2016, el nuevo canal de noticias francés, France Info , comenzó a transmitir simultáneamente France 24 desde la medianoche hasta las 6 a. m. todos los días, momento en el que el canal no transmite en vivo, excepto los noticieros cada media hora.
Sin embargo, a partir del 20 de marzo de 2017, de lunes a viernes, France Info empezó a emitir simultáneamente France 24 hasta las 6h30, debido a que el presentador principal Laurent Bignolas presenta el informativo matutino en France 2 Le 6h Info , que no se emite simultáneamente en France Info.
Desde su creación en 2006 hasta 2008, France 24 está gestionada por un consejo de administración y un consejo de vigilancia. En 2008, el Estado francés compró las acciones de los dos accionistas por un importe de 2 millones de euros cada uno. Desde entonces, France 24 es una cadena de la empresa de programación nacional France Médias Monde (antiguamente Exterior Audiovisual de Francia), propiedad al 100% del Estado francés a través de la Agencia de Participaciones del Estado (APE, lit. ' Agencia de Participaciones del Estado ' ).
Entre los directores anteriores de France 24 se incluye Marc Saikali . [5]
France 24 dispone de dos fuentes principales de financiación : el canon audiovisual, pagado por cada hogar equipado con un televisor, y la subvención estatal.
France 24 está disponible vía satélite en la mayor parte de Europa, África y Oriente Medio, así como por cable y antena en las ciudades estadounidenses de Albany , Atlanta , Macon y San Francisco . En Estados Unidos, Canadá y América Central y del Sur, France 24 está representada por la empresa estadounidense de telecomunicaciones New Line Television , con sede en Miami, Florida . A partir de agosto de 2010, la cadena también pasó a estar disponible para los suscriptores de la televisión por satélite Dish Network . [34] A partir de noviembre de 2022, France 24 está disponible para transmisión en dispositivos Roku. Una hora de noticias de France 24 en inglés se muestra en los Estados Unidos en Free Speech TV a las 6 p. m., hora del este, y a las 2 a. m., hora del este, y en Link TV . En Australia, varios de los programas de noticias de France 24 se transmiten en la emisora multilingüe SBS como parte de su programación World Watch . [ cita requerida ]
Los canales en francés, inglés, árabe y español están disponibles en directo en el sitio web de France 24, y se emiten en directo (en directo) en formato Adobe Flash Video . El 1 de abril de 2007, el canal terrestre irlandés TG4 , que es un canal de televisión en idioma irlandés, comenzó a transmitir retransmisiones de France 24 durante la noche. Anteriormente, había retransmitido Euronews . France 24 también estaba disponible en Livestation . [ cita requerida ]
En 2007, France 24 lanzó un servicio de VOD en Virgin Media, que permite a los clientes acceder a actualizaciones de noticias semanales y programas para ver cuando lo deseen. El uso de una aplicación gratuita significa que France 24 también está disponible en vivo y en VOD en teléfonos móviles en todo el mundo. También se ha lanzado una aplicación oficial para iPhone . [35]
En octubre de 2009, France24 relanzó su sitio web France24.com con un archivo de vídeo completo, así como un servicio de vídeo a la carta mediante el cual el espectador puede ver cualquiera de los tres canales con la posibilidad de reproducir las últimas 24 horas de programación en cualquier momento. El 1 de marzo de 2010, France 24 lanzó la transmisión en directo con transcripción automática experimental en asociación con Yacast Media, el motor de búsqueda Exalead , Vocapia Research y Microsoft . [36]
El 2 de marzo de 2010, Irán bloqueó el sitio web de noticias de este canal de televisión francés. [37]
El 9 de enero de 2011, los canales en inglés y francés de France 24 cambiaron oficialmente al formato panorámico 16:9 a las 02:00 CET, y el canal árabe cambió al formato panorámico más tarde ese mismo día a las 06:00 CET. Los gráficos se modificaron para adaptarse al nuevo formato. El diseño del estudio no se alteró. El reproductor de video en France24.com también se modificó para adaptarse al nuevo formato. [38]
France 24 apoya la iniciativa Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV), que promueve y establece un estándar europeo abierto para decodificadores híbridos para la recepción de televisión abierta y aplicaciones multimedia de banda ancha con una única interfaz de usuario, y ha anunciado que lanzará un servicio de noticias interactivo HbbTV en 2012 a través de los satélites Astra 19.2°E con el apoyo de Orange y SES . [39]
En Nueva Zelanda, los canales están disponibles a través de Sky Network Television en el canal 100 (inglés) y 101 (francés). Está disponible a través de Now TV , mientras que en Hong Kong y Sri Lanka este canal está disponible a través de Sri Lanka Telecom Peo TV en el canal 27. En Pakistán, el canal está disponible en la mayoría de los sistemas de cable, PTCL Smart TV y NayaTel.
El 3 de octubre de 2014, France 24 comenzó a transmitir en vivo el canal en YouTube . [40]
El 25 de septiembre de 2017, France 24 lanzó un canal en español, [41] cuya sala de redacción está ubicada en Bogotá , Colombia . [42] Su socio local es Televideo . [43] A mayo de 2020, transmite 18 horas de programación al día (13:00 hora de París /06:00 hora de Bogotá - 05:00 hora de París/22:00 hora de Bogotá), [44] y transmite simultáneamente el canal en inglés durante el tiempo restante (las primeras horas en Sudamérica).
El 9 de enero de 2018, France 24 fue retirado del canal de televisión por cable Spectrum. [ cita requerida ]
En 2019, France 24 se unió a la oferta de canales proporcionados por Channelbox en el Reino Unido en el canal 271 de Freeview, uniéndose a su señal a través de Vision TV Network en el canal 264. [45] [46] [47] [48] Sin embargo, a partir de 2020, solo la versión en francés del servicio de noticias se transmitía en el Reino Unido.
El 1 de agosto de 2020, France 24 se lanzó en OpenView en Sudáfrica como reemplazo de BBC World News. [49]
El 27 de marzo de 2023, Burkina Faso ordenó el cese de las emisiones de France 24 en su territorio. Esta decisión se tomó tras la emisión de una entrevista con el líder de Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI). [50] Las autoridades burkinesas acusaron a France 24 de proporcionar "una plataforma para legitimar acciones terroristas y discursos de odio propagados para cumplir las maliciosas intenciones de esta organización en Burkina Faso". El anuncio fue realizado por el portavoz del gobierno Jean-Emmanuel Ouedraogo. [51] Las autoridades francesas impugnaron la decisión, afirmando que tenían un "compromiso coherente y decidido con la libertad de prensa". Un portavoz de la Unión Europea también consideró que este compromiso era compatible con la lucha contra el terrorismo. [52] El gobierno de Níger también suspendió France 24 tras el golpe de Estado nigerino de 2023. [ 53]
El 27 de julio de 2023, el Servicio de Prensa de Argelia, de propiedad estatal, criticó abiertamente al canal en un artículo, calificándolo de "canal basura" y afirmó que está "controlado por el Elíseo ", en respuesta a su cobertura sobre los incendios forestales del norte de África de 2023. [ 54] [55] La agencia acusó a France 24 de cobertura sesgada sobre la ayuda proporcionada y las medidas adoptadas, [56] centrándose únicamente en la región de Cabilia y destacando a Argelia, a pesar de que los incendios afectaron a la cuenca mediterránea en general . [57]
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
