El concejo fue oficialmente conocido como Villanueva de Araquil, únicamente en castellano, hasta 1979, cuando en virtud de la Ley Foral del Euskera pasó a ser Hiriberri / Villanueva, denominación bilingüe pese a estar en zona vascófona, al considerar que ambos términos tienen distinto origen.

En 2018 el concejo aprobó la denominación única Hiriberri Arakil, en euskera, que fue oficializada en el Boletín Oficial de Navarra ese mismo año, y es desde entonces la única denominación oficial a todos los efectos.

[2]​ Al igual que en otros casos similares (Villanueva de Lónguida / Hiriberri Longida, Hiriberri-Villanueva de Aezkoa, etc.), se utiliza de preferencia Hiriberri cuando no cabe duda sobre el pueblo al que se hace referencia.

La localidad de Villanueva de Araquil está situada en la parte noroccidental del municipio de Araquil a una altitud de 464 m s. n. m. Su término concejil tiene una superficie de 4,67 km² y limita al norte con Madoz; al este con Echarren; al sur con Satrústegui y al oeste con Yábar.

Datos según el nomenclátor publicado por el INE.