Consiste principalmente en raíces extraídas de otras lenguas como el inglés, alemán, francés, polaco y ruso.
La estructura de Universala Vortaro está basada en seis listas de lenguas (Esperanto y 5 lenguas naturales), lo cual ha causado diversas teorías y en algunas ocasiones también problemas prácticos.
Estos ejemplos y otros apenas se han sistematizado hasta hoy.
Por ejemplo la raíz ofend: "offenser | offend | beleidigen | обижать | obraźać, krzywdzić".
En Plena Vortaro, escrito en 1930, registra el significado como ofender la ley, y Plena Ilustrita Vortaro, de 1970, lo registra como ofender a una persona.