Sus versos serios o no satíricos también han sido considerados como muy bien compuestos, comparables a otros grandes trabajos de la literatura persa.

Sus libros han sido traducidos al ruso, danés, italiano, inglés y alemán.

Además compuso un tratado ‘ilm-ye Ma’ni o Bayan (Retórica) el cual deseaba regalar al rey.

Anthony Shay menciona sobre Ubayd: “En sus obras originales y en las traducciones de poesía lasciva del bardo indecente, Ubayd Zakani… o han sido expurgadas o se han omitido las palabras obscenas con unas tímidos y pequeños guiones, para indicar la laguna, que el lector bien informado podrá reconstruir mediante inferencia”.

[1]​ Esto se produjo como el resultado de algunos estudiosos orientalistas, que, tratando de glorificar las culturas orientales, rechazaron traducir versos con referencias homoeróticas o simplemente cambiaron a femenino el sexo del amado.