Tosa Nikki

[1]​ El texto detalla un viaje de 55 días en el año 935 regresando a Kioto desde la provincia de Tosa, donde Tsurayuki había sido gobernador provincial.

Hasta ese momento, la palabra «diario» (nikki) denotaba registros oficiales de asuntos gubernamentales o familiares, escritos por hombres en chino.

Los hombres alfabetizados de la época escribían tanto en kana como en chino, pero a las mujeres normalmente no se les enseñaba el último, ya que estaban restringidas a la literatura kana.

Al enmarcar el diario en el punto de vista de una narradora ficticia, Tsurayuki pudo evitar emplear caracteres chinos o citar poemas chinos, centrándose en cambio en la estética del idioma japonés y su poesía.

[2]​ El Tosa Nikki es a menudo asociado con los poemas de viaje (kiryoka, como los recopilados en Man'yōshū), así como con los utamakura y utanikki.