Tepeyahualco es un topónimo de origen náhuatl que deriva de los vocablos tépetl (cerro), -yahualli (cosa redonda), y -co, (locativo).
Se traduce como Lugar del cerro redondo o En el cerro redondo.
Es el nombre de las siguientes localidades mexicanas: