Shloka

[1]​ Por ejemplo, el Mahabharata y el Ramayana (ambos del siglo III a. C. aproximadamente), epopeyas clásicas que constituyen el fundamento de la cultura india, están escritos en su mayoría en slokas.Y cuando estaba buscando un lugar adecuado para entrar en el arroyo, oyó el canto dulce de unas aves.Valmiki se sintió complacido al ver a la feliz pareja.Valmiki se apiadó de esta escena y miró a su alrededor para descubrir quién había matado al pájaro.Vio que se acercaba un cazador con arco y flechas; Valmiki se enojó mucho y espontáneamente pronunció las siguientes palabras, que constituyen la primera sloka: Puede transcribirse fonéticamente así: Y se traduce así: El sloka es tratado como una copla.