Sic

La palabra sic (en latín: sic, lit. 'así') es un adverbio latino que se utiliza para indicar que se cita, tal cual, un término o una frase que pueden resultar extraños o sorprendentes para el lector, ya sea por su propio contenido o porque el autor del texto ha observado un error formal, pero lo ha transcrito literalmente para ser fiel al original.[1]​ Proviene de la frase latina sic erat scriptum, que significa «así estaba escrito».De acuerdo con el uso, la palabra que procede de una lengua extranjera (el latín en este caso) se escribe en cursiva[2]​ y entre corchetes o paréntesis: [sic] o (sic) en la escritura a máquina, y se subraya cuando es manuscrita.Se utiliza al citar textos cuando se reproducen errores —tipográficos o de otra clase—, expresiones poco usuales o expresiones de dudosa corrección, para informar al lector que el uso indebido o dudoso se encuentra en la fuente original y no es obra del que cita.Ejemplos: También puede usarse cuando aparecen palabras poco comunes cuya grafía es similar a la de otras muy conocidas, y se quiere evitar que el lector las interprete como errores.