Samuel Putnam (1892-1950) fue un traductor estadounidense y un estudioso de las lenguas romances.

[1]​ Se le conoció por su inclinación izquierdista (fue columnista del Daily Worker).

Es la primera versión de esta obra en la que se puede encontrar un inglés contemporáneo; aunque aún se emplea lenguaje arcaico en la traducción, es en menor medida.

El lenguaje es formal cuando es utilizado por personajes cultos, pero rara vez pasado de moda, mientras que los personajes más incultos hablan en un inglés coloquial moderno.

Putnam trabajó en la traducción durante doce años antes de que ésta fuera publicada.