[1]​ Es conocida por su trabajo sobre bilingüismo, translenguaje,[2]​ política lingüística,[3]​ sociolingüística y sociología del lenguaje.

[4]​ Su trabajo hace hincapié en el multilingüismo dinámico, que se desarrolla a través de «una interacción entre los recursos y competencias lingüísticas del individuo, así como los contextos sociales y lingüísticos de los que forma parte».

Gracias a esta experiencia desarrolló su interés por la educación bilingüe y su impacto en la sociedad.

[7]​ Es conocida por popularizar el uso del término translanguaging (translenguaje), que ella define como «el despliegue de todo el repertorio lingüístico de un hablante sin tener en cuenta la adhesión vigilante a los límites social y políticamente definidos de las lenguas nombradas (y normalmente nacionales y estatales)».

[4]​ Conoció a Cen Williams, que acuñó el término, en el norte de Gales en 2012.