Nuestra patria

[3]​ Se omitieron todas las referencias a la invasión estadounidense en la traducción al tagalo.[4]​ Nuestra patria filipina cuya tierra es de oro y púrpura, tantos tesoros guarda en su lar que tientan al hurtador.Aún el ave libre en su volar llora cuando en la jaula está, cuanto más nuestra patria de amor al verse sin paz ni dignidad.Filipinas de mi corazón, tus hijos jamás permitirán que así te robe tu bienestar y libertad.Filipinas kong minumutya, pugad ng luha ko’t dalita, aking adhika: makita kang sakdal laya!