Gogol pasó sus mejores años de juventud en Ucrania; el amó la cultura ucraniana, y estos cuentos son sobre ella.
Сядемо вкупі ми тут під калиною, І над панами я пан...Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею Стелиться полем туман.
Ти не лякайся, що ніженьки босіїВмочиш в холодну росу: Я тебе, вірная, аж до хатиноньки Сам на руках віднесу.
Ти не лякайся, що можуть підслухати Тиху розмову твою: Нічка приспала всіх та сном окутала –Ані шелесне в гаю!
Сплять вороги твої, знуджені працею, –Нас не сполоха їх сміх... Чи ж нам, окраденим долею нашою Й хвиля кохання – за гріх?
Duermen tus enemigos, trabajo cansado no tenemos miedo de sus risas.... O que a nosotros, nos roben nuestro destino ¿y la ola del amor es el pecado?