Nayib Abumalham (Líbano, 1914 - Murcia, 1994), poeta, hispanista, arabista y traductor libanés, padre de la también arabista Montserrat Abumalham.
De la que se hizo una corta edición.
Había emigrado a Marruecos en 1937 al ser contratado por el gobierno español para desempeñar tareas de profesor y traductor en centros oficiales del protectorado español del norte de Marruecos.
Traduciendo, entre otras cuestiones, al árabe los discursos del Alto Comisario, las leyes vigentes en la Zona y clásicos de la literatura española como Miguel de Cervantes (Quijote), Jacinto Benavente (Los intereses creados), Francisco de Quevedo (La vida del Buscón), Tirso de Molina (El burlador de Sevilla) o Lope de Vega (Fuenteovejuna), en colaboración en algunas de estas obras con Musa Abbud y otros traductores del servicio.
También tradujo El lazarillo de Tormes al árabe (Granada, 1977).