[3] Fue fundada en 1968 por iniciativa de los escritores venezolanos Ramón José Velásquez, Simón Alberto Consalvi, Guillermo Sucre y el editor español Benito Milla.
Monte Ávila tuvo un destacado papel en la traducción al español de la obra de filósofos de la antigüedad como Zhuangzi o Aristóteles y textos antiguos como el Digha-nikaya; pensadores contemporáneos como Louis Althusser, Mircea Eliade, Walter Benjamin, Leszek Kołakowski, Lucien Goldmann, Károly Kerényi, Tzvetan Todorov, Julia Kristeva, Roland Barthes, Guy Debord, Régis Debray, Pierre George, Philippe Sollers, Theodor Adorno, Klaus Wagenbach, Gaston Bachelard, George Steiner, Michel Seuphor, Bernard Williams, Jean Baudrillard, Amaury de Riencourt, Roger Garaudy, Árpád Göncz, V. S. Naipaul, Robert van Gulik, René Dumont, Kenneth Boulding, Maxwell Fry, István Mészáros, Pierre Francastel, Pierre Bourdieu, Thomas Pavel, Pierre Mendès France, Henri Troyat, Antoine Compagnon o Émile Cioran; de narradores como Yukio Mishima, Pier Paolo Pasolini, Patrick Modiano, Samuel Beckett, Carlo Emilio Gadda, W. F. Harvey, Alan Burns, Pierre Schoendoerffer o Max Frisch; y poetas como Djuna Barnes, Arthur Rimbaud, T. S. Eliot, Francis Ponge, Walt Whitman, Edith Wharton, Eugène Guillevic o Fernando Pessoa.
[11][12][13][14][15][16] Algunos autores como Néstor Leal, denuncian que Monte Ávila "después de la gestión del profesor Alexis Márquez Rodríguez (...), cambió poco a poco su política editorial para hacer énfasis en ediciones ideológicamente afines con el régimen de Hugo Chávez".
[9] En este sentido, destacan publicaciones de autores como Eva Golinger (fundadora del Centrol Internacional Miranda) con títulos como Bush vs.
También destacan los poemarios de altos funcionarios del gobierno como el fiscal general Tarek William Saab, el ministro Freddy Ñáñez o el diputado Earle Herrera.