Mo Ghile Mear

Mo Ghile Mear (en inglés «My Gallant Darling» o en español «Mi Amor Gallardo») es una canción del folclore irlandés referidos a Carlos III de Inglaterra y Escocia, conocido como el "Gentil Príncipe Carlos" y su derrota en la Batalla de Culloden, Escocia en 1746.

El título provoca una controversia al ser traducido, la palabra "Gile" significa "brillo", "blancura" y es utilizada como una expresión de cariño.

[1]​ Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh, 'S anois im' bhaintreach chaite thréith, Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.

Bímse buan ar buaidhirt gach ló, Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór Mar scaoileadh uaim an buachaill beó 'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.

Ní labhrann cuach go suairc ar nóin Is níl guth gadhair i gcoillte cnó, Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.

Seinntear stair ar chlairsigh cheoil 's líontair táinte cárt ar bord Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.

Lift your voice and raise the sail Know that love will never fail Know that I will sing to you Each night as I dream of you

Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear (Since he went far away, my darling)